Фразовое ударение в английском языке

В английском предложении ударными, как правило, являются знаменательные слова — те, которые несут основное лексическое значение. К ним относятся^[2]:

• Существительные (table, book, Mary);
• Прилагательные (clever, red, interesting);
• Смысловые глаголы (go, read, think);
• Наречия (now, quickly, always);
• Числительные (two, first, hundred);
• Указательные и вопросительные местоимения (this, who, what).

Безударными обычно являются служебные слова — те, которые выражают грамматические связи и отношения между словами. К ним относятся^[2]:

• Артикли (a, an, the);
• Предлоги (in, on, at, to, from);
• Союзы (and, but, or, if, when);
• Личные, притяжательные, относительные и возвратные местоимения (I, you, he, my, his, myself);
• Вспомогательные глаголы (am, is, do, does, have, will);
• Модальные глаголы (can, may, must, should), за исключением случаев, описанных ниже.

Отрицательная частица not в английском языке является ударной^[3].

Некоторые служебные слова в определённых позициях могут становится ударными^[2]:

• Вспомогательные и модальные глаголы в начале общих вопросов:
  • Are you ready? (рус. Ты готов?);
  • Did you see him? (рус. Ты видел его?);
  • May I go? (рус. Можно мне идти?).
• Вспомогательные и модальные глаголы в кратких ответах и в слитных отрицательных формах:
  • Yes, I am (рус. Да);
  • It isn’t a problem (рус. Это не проблема);
  • You can’t do that (рус. Ты не можешь этого сделать).
• Вспомогательный глагол do в эмфатических (усилительных) конструкциях в значении «действительно, в самом деле»:
  • I do like it (рус. Мне это действительно нравится).
• Глагол to be в конце синтагмы после безударного местоимения:
  • I don’t know where he is (рус. Я не знаю, где он).
• Модальный глагол may в значении предположения («возможно») и модальный глагол must в значении предположения («должно быть»):
  • He may have already come (рус. Он, возможно, уже пришёл) — ср. с безударным вариантом: You may go now (рус. Ты можешь идти сейчас);
  • He must be waiting for us now (рус. Он, должно быть, ждёт нас сейчас) — ср. с безударным вариантом: He must do it at once (рус. Он должен сделать это немедленно).
• Возвратные местоимения в значении «сам»:
  • He did it himself (рус. Он сделал это сам).
• Личные и притяжательные местоимения в кратких ответах на вопрос к подлежащему:
  •  — Which of you speaks French well? (рус. Кто из вас хорошо говорит по-французски?) — She does (рус. Она).
• Двусложные предлоги в конце синтагмы перед безударным личным местоимением:
  • I ran after them (рус. Я побежал за ними);
  • He divided it between them (рус. Он разделил это между ними).

Не все фразовые ударения равноценны. Если говорящий хочет особо выделить какое-либо слово по смыслу, под ударение может попасть любое слово, в том числе то, которое обычно является безударным. Такое ударение называется логическим и подразумевает противопоставление или особую важность именно этого слова для смысла высказывания^[4]:

• Paul has got German magazines (рус. У Пола есть немецкие журналы) — у него есть именно немецкие журналы, а не английские или какие-либо ещё;
• She didn’t steal my money (рус. Она не крала мои деньги) — она не крала, а, может быть, одолжила или нашла;
• She didn’t steal my money (рус. Она не крала мои деньги) — она не крала именно мои деньги.

В английском языке существует тенденция произносить ударные слоги через примерно равные промежутки времени. Это означает, что скорость произнесения безударных слогов меняется в зависимости от их количества между двумя ударными: чем больше безударных слогов, тем быстрее они произносятся; чем меньше — тем медленнее. Данное явление придаёт английской речи характерный ритм^[1].

Ритмическая тенденция способствует тому, что глаголы-связки, вспомогательные и модальные глаголы, начинающие общий вопрос, становятся ударными. Личные местоимения, которые следуют за ними, — неударные. За личными местоимениями обычно следует ударный знаменательный глагол. Так устанавливается ритмическое чередование^[2].

Под влиянием ритмического фактора и увеличения темпа речи происходят смещения (сдвиги, перераспределения) ударений^[2]:

• It was a well-ordered park (рус. Это был хорошо обустроенный парк);
• I saw a large well-ordered park (рус. Я видел большой хорошо обустроенный парк).

Различия в распределении фразового ударения между английским и русским языками являются одной из главных трудностей для русскоговорящих, изучающих английский язык. Основное различие состоит в том, что в русском языке ударными бывают почти все слова — и знаменательные, и служебные, — тогда как в английском языке служебные слова в нейтральной речи остаются безударными.

В русской фразе ударение (сильное или слабое) падает почти на каждое слово, поэтому русская речь по сравнению с английской часто производит впечатление более плавной и мелодичной. Произнесение английского предложения по правилам русского языка — с ударением на каждом слове — звучит для носителя английского как эмфатическое, неестественное выделение или как произнесение слов по слогам. Несоблюдение данной особенности английского фразового ударения затрудняет понимание речи^[2].

Кроме того, в русском языке отсутствует чётко выраженная ритмическая организация с тенденцией произносить ударные слоги через равные промежутки времени, характерная для английской речи^[1].

С этими различиями связаны типичные ошибки русскоговорящих, изучающих английский язык^[1]:

• Ударное произнесение личных и притяжательных местоимений в позиции, где они должны быть безударными;
• Ударное произнесение вспомогательных глаголов в утвердительных предложениях;
• Ударное произнесение глагола to be в любой функции;
• Ударное произнесение предлогов в середине синтагмы;
• Ударное произнесение каждого слова в предложении — так, как это естественно для русского языка.