Косвенная речь в английском языке

При переводе прямой речи в косвенную изменяются^[1]:

• времена глаголов (если глагол, вводящий косвенную речь, стоит в прошедшем времени, то происходит сдвиг на одно время назад, например, Present Simple переходит в Past Simple, Present Perfect — в Past Perfect и т. д.);
• личные и притяжательные местоимения (если говорящий воспроизводит чьи-то слова, местоимения первого лица меняются на местоимения третьего лица, местоимения второго лица — на местоимения первого или третьего лица)^[2];
• указательные местоимения и наречия времени и места (заменяются на соответствующие формы, указывающие на удалённость во времени или пространстве. Например, this меняется на that, now — на then, here — на there и т. д.)^[2].

Вопросы в косвенной речи вводятся глаголами ask, inquire, wonder или выражением want to know. В косвенном вопросе используется прямой порядок слов (подлежащее перед сказуемым), а вопросительный знак опускается^[3].

Специальные вопросы (начинающиеся с вопросительного слова) вводятся тем же вопросительным словом, что и в прямой речи^[3]:

• «Where are you from?» she asked. → She asked where I was from (рус. «Откуда вы?» — спросила она. → Она спросила, откуда я).

Общие вопросы (без вопросительного слова), а также вопросы с модальными глаголами вводятся союзами if или whether^[3]:

• «Do you want a ride to school?» he asked. → He wanted to know if/whether I wanted a ride to school (рус. «Тебя подвезти до школы?» — спросил он. → Он хотел узнать, хочу ли я, чтобы меня подвезли до школы);
• «Could you give me a hand, please?» he asked. → He asked me whether I could give him a hand (рус. «Не мог бы ты мне помочь?» — спросил он. → Он спросил, не могу ли я помочь ему).

Просьбы вводятся глаголами ask, beg, order, tell с последующим инфинитивом с частицей to (или not to при отрицании)^[4]:

• «Please, don’t go,» he said to me. → He begged me not to go (рус. «Пожалуйста, не уходи», — сказал он мне. → Он умолял меня не уходить);
• «Be patient!» she said to me. → She told me to be patient (рус. «Будь терпеливым!» — сказала она мне. → Она велела мне быть терпеливым).

Предложения (советы, идеи) вводятся глаголом suggest с последующим герундием (-ing form) или придаточным с that и should^[4]:

• «Let’s watch a film,» he said. → He suggested watching a film (рус. «Давай посмотрим фильм», — сказал он. → Он предложил посмотреть фильм);
• «You’d better take an aspirin,» he said. → He suggested that I (should) take an aspirin (рус. «Тебе лучше принять аспирин», — сказал он. → Он посоветовал мне принять аспирин).

Приказы, команды и инструкции передаются глаголами advise, order, tell + существительное/местоимение + (not) to + инфинитив^[4]:

• «Don’t go!» he said to her. → He ordered her not to go (рус. «Не уходи!» — сказал он ей. → Он приказал ей не уходить);
• «Be careful,» he said to me. → He advised me to be careful (рус. «Будь осторожен», — сказал он мне. → Он посоветовал мне быть осторожным).

В реальной речи говорящие редко произносят только одно предложение. Чаще всего это цепочка из утверждений, вопросов, просьб и восклицаний. Для того чтобы передать такой разговор в косвенной речи, необходимо связывать отдельные предложения. Для этого используют слова and (рус. и), as (рус. так как), adding that (рус. добавив, что), and he/she added that (рус. и он/она добавил(а), что), explaining that (рус. объясняя, что), because (рус. потому что), but (рус. но), since (рус. так как), so (рус. поэтому), and then he/she went on to say (рус. и затем он/она продолжил(а), сказав), while (рус. в то время как), then (рус. затем) и другие. Также может использоваться причастие настоящего времени вводящего глагола^[5].

Восклицания (Oh!, Ouch!, Oh no! и подобные) в косвенной речи опускаются^[5].

Примеры^[5]:

• «Oh, it’s a great day. Shall we go to the park?» he said. → He said that it was a great day and suggested going to the park (рус. «О, какой чудесный день! Пойдём в парк?» — сказал он. → Он сказал, что день чудесный, и предложил пойти в парк);
• «I can’t eat this,» she said. «It’s too salty.» → She said that she couldn’t eat it because it was too salty (рус. «Я не могу это есть, — сказала она. — Оно слишком солёное». → Она сказала, что не может это есть, потому что оно слишком солёное);
• «Let’s call Brian,» he said. «I want to find out what happened.» → He suggested that they should call Brian, explaining that he wanted to find out what happened (рус. «Давай позвоним Брайану, — сказал он. — Я хочу узнать, что случилось». → Он предложил позвонить Брайану, объяснив, что хочет узнать, что случилось).

При переходе из прямой речи в косвенную модальные глаголы изменяются следующим образом^[4]:

Примеры^[4]:

• «I will always remember you,» he said. → He said (that) he would always remember me (рус. «Я всегда буду помнить тебя», — сказал он. → Он сказал, что всегда будет помнить меня);
• «It may rain,» he said. → He said (that) it might rain (рус. «Возможно, пойдёт дождь», — сказал он. → Он сказал, что, возможно, пойдёт дождь);
• «You must send him a reply,» he said. → He said (that) I had to send him a reply (рус. «Ты должен отправить ему ответ», — сказал он. → Он сказал, что я должен отправить ему ответ).

Помимо нейтральных say и tell в косвенной речи часто используются другие глаголы, которые точнее передают смысл высказывания. В зависимости от того, как они употребляются, они делятся на несколько групп.