Согласование времён в английском языке

Если действие в придаточном предложении происходит одновременно с действием в главном, в придаточном используется Past Simple или Past Continuous^[1]:

• I thought you had more courage than this (рус. Я думал, что у вас больше мужества);
• He saw that she was preparing a surprise for him (рус. Он видел, что она готовит ему сюрприз).

Если действие в придаточном предложении произошло раньше действия в главном, в придаточном используется Past Perfect^[1]:

• He knew that she had not had time to read the letter (рус. Он знал, что она ещё не успела прочесть письмо).

Если действие в придаточном длилось какое-то время до действия в главном, используется Past Perfect Continuous^[1]:

• He realized that the old life he had lived in that city since boyhood was over (рус. Он понял, что та жизнь, которой он жил в этом городе с детства, закончилась).

Если действие в придаточном предложении происходит позже действия в главном, используется Future in the Past (будущее в прошедшем)^[2]:

• He knew they would read the book the following year (рус. Он знал, что они прочтут книгу в следующем году);
• He knew they would be reading when she came (рус. Он знал, что они будут читать, когда она придёт);
• He knew they would have read the book by the 1st of June (рус. Он знал, что они уже прочтут книгу к первому июня).

Если в предложении несколько придаточных, правило согласования времён соблюдается в каждом из них^[2]:

• She told me that she had bought the dress which she had seen in the shop (рус. Она сказала мне, что купила то платье, которое видела в магазине);
• He said he was sure you were at home (рус. Он сказал, что уверен, что ты дома).

Согласование времён не требуется, если придаточное предложение выражает общую истину (закон природы, научный факт)^[3]:

• The pupils knew that water consists of oxygen and hydrogen (рус. Ученики знали, что вода состоит из кислорода и водорода).

Согласование времён часто не соблюдается, если в придаточном предложении говорится о чём-то привычном, обычном или характерном^[3]:

• He asked the guard what time the train usually starts (рус. Он спросил проводника, во сколько обычно отправляется поезд);
• He did not seem to know that nettles sting (рус. Он, казалось, не знал, что крапива жжётся).

В политическом языке настоящее время часто используется в придаточном предложении после прошедшего в главном^[3]:

• The speaker said that the peoples want peace (рус. Оратор сказал, что народы хотят мира).

Основная сфера применения правила согласования времён — объектные придаточные предложения (отвечающие на вопрос «что?»)^[3]:

• Harris said he knew what kind of place I meant (рус. Харрис сказал, что знает, какое место я имею в виду).

В придаточных подлежащных (которые отвечают на вопросы подлежащего «кто?», «что?») и сказуемных (которые отвечают на вопросы сказуемого) согласование времён обычно соблюдается^[4]:

• What he would do was of no importance (рус. То, что он будет делать, не имело значения);
• The question was what he would do next (рус. Вопрос был в том, что он будет делать дальше).

В определительных придаточных, а также в обстоятельственных придаточных причины, следствия, сравнения и уступки согласование времён не соблюдается^[3]:

• I didn’t go out of the front door, but at the back door, which opens into the garden (рус. Я вышел не через парадную дверь, а через заднюю, которая выходит в сад);
• He didn’t go to the cinema last night because he will have an exam tomorrow (рус. Он не пошёл в кино вчера вечером, потому что у него завтра экзамен);
• She worked so much yesterday that she is feeling quite weak today (рус. Она так много работала вчера, что сегодня чувствует себя совсем слабой);
• Last year he worked more than he does this year (рус. В прошлом году он работал больше, чем в этом году);
• He went to the library yesterday, though he will not want the book today (рус. Он пошёл в библиотеку вчера, хотя книга ему сегодня не понадобится).