Расщеплённые предложения в английском языке

Наиболее распространённый тип расщеплённых предложений^[3]. Строится по формуле:

• It + to be + выделяемый элемент + придаточное предложение.

Выделяемый элемент (подлежащее, дополнение или обстоятельство) помещается между глаголом to be в нужной форме и придаточным предложением, которое вводится союзами that, who, when, where и др.^[1]:

• It was my brother who called you yesterday (рус. Это мой брат звонил тебе вчера) — выделено подлежащее;
• It was at the airport that we first met (рус. Именно в аэропорту мы впервые встретились) — выделено обстоятельство места;
• It is because of the weather that the flight has been delayed (рус. Именно из-за погоды рейс задержали) — выделено обстоятельство причины.

В предложениях этого типа придаточная часть начинается с вопросительного слова (what, where, when, why, who, how)^[3] и соединяется с главной частью глаголом to be. На русский язык такие конструкции часто переводятся словами «вот что», «вот почему», «вот где».

Такие предложения строятся по следующей формуле^[1]:

• Wh-word + придаточное предложение + to be + выделяемый элемент.

Придаточная часть может быть выражена^[1]:

• Именной группой:
  • What I need now is a good rest (рус. Что мне сейчас нужно, так это хороший отдых).
• Неличной формой глагола:
  • What she really enjoys is travelling to new places (рус. Что ей действительно нравится, так это путешествовать по новым местам).
• Целым предложением:
  • What surprised everyone was that he refused the offer (рус. Что всех удивило, так это то, что он отказался от предложения).

Примеры с другими вопросительными словами:

• Why he left so suddenly is still a mystery (рус. Почему он ушёл так внезапно, до сих пор остаётся загадкой);
• Where we go on holiday depends on the budget (рус. Куда мы поедем в отпуск, зависит от бюджета);
• How she managed to pass the exam without studying is beyond me (рус. Как ей удалось сдать экзамен без подготовки, выше моего понимания).

Реверсивные расщеплённые предложения представляют собой зеркальное отражение обычных wh-cleft: выделяемый элемент помещается в начало предложения, а придаточная часть с вопросительным словом — в конец. Такая перестановка меняет смысловой акцент: если в обычном wh-cleft новая информация находится в конце предложения, то в реверсивном варианте она выносится в начальную, более сильную позицию^[4]:

• A good rest is what I need now (рус. Хороший отдых — вот что мне сейчас нужно);
• The noise was why I left early (рус. Шум был причиной, по которой я ушёл раньше);
• You are the one who should apologise (рус. Это ты тот, кто должен извиниться).

Реверсивные wh-cleft употребляются реже, чем обычные, и чаще встречаются в разговорной речи и художественной литературе^[4].

В предложениях этого типа используется слово all в значении «всё, что; единственное, что». Строятся по формуле^[1]:

• All + придаточное предложение + to be + выделяемый элемент.

Примеры предложений:

• All I want is to be left alone (рус. Всё, чего я хочу, — это чтобы меня оставили в покое);
• All we need to do now is wait for the results (рус. Всё, что нам сейчас нужно сделать, — это подождать результатов);
• All he ever talks about is football (рус. Всё, о чём он когда-либо говорит, — это футбол).

Как и wh-cleft, порядок частей в обобщающих расщеплённых предложениях может меняться на обратный. В этом случае компонент расщепления предшествует зависимому предложению^[4]:

• That’s all I want (рус. Это всё, чего я хочу);
• This is all we have left (рус. Это всё, что у нас осталось).

В конструкциях этого типа в начале предложения стоит обобщающее существительное (the thing, the reason, the person, the place, the time и т. д.), за которым следует придаточное предложение и глагол to be^[1]:

• The reason why I called is to invite you to the party (рус. Причина, по которой я позвонил, — пригласить тебя на вечеринку);
• The thing that bothers me most is his constant lateness (рус. Что беспокоит меня больше всего, так это его постоянные опоздания);
• The person who helped me most was my English teacher (рус. Человек, который помог мне больше всего, — мой учитель английского).

Th-cleft семантически близки к wh-cleft и часто могут быть преобразованы друг в друга^[4]:

• The thing that he said made me upset → What he said made me upset (рус. То, что он сказал, меня расстроило);
• The reason why you are not on the team is your age → Why you are not on the team is your age (рус. Причина, по которой ты не в команде, — твой возраст).

Различие между этими типами заключается в степени обобщения: th-cleft с опорным словом (the thing, the reason) более конкретны, чем wh-cleft с вопросительным словом (what, why)^[4].

Реверсивные th-cleft строятся по обратной схеме: выделяемый элемент стоит в начале, а придаточная часть с опорным словом — в конце. Этот тип встречается реже обычного^[4]:

• I’m the one who is responsible for this (рус. Это я тот, кто за это отвечает);
• You’re the one who’s supposed to fix the problem (рус. Это ты тот, кто должен решить проблему).

Указательные расщеплённые предложения — частотный тип в разговорной речи. Они строятся с помощью указательных местоимений that или this, за которыми следует глагол to be и зависимое предложение с вопросительным словом^[4]:

• That / This + to be + wh-word + придаточное предложение.

Основная функция таких конструкций — подытожить сказанное ранее, подтвердить или выделить ключевую мысль^[4]:

• That’s why I called you (рус. Вот почему я тебе позвонил);
• That’s what I meant (рус. Вот что я имел в виду);
• This is where we first met (рус. Вот где мы впервые встретились);
• That’s how it has always been (рус. Так было всегда);
• That’s exactly what they want (рус. Именно этого они и хотят).

Указательные расщеплённые предложения могут использоваться в сокращённом виде — без зависимого предложения, если информация уже известна из контекста^[4]:

• Why did you leave? — To catch the last train, that’s why (рус. Почему ты ушёл? — Чтобы успеть на последний поезд, вот почему).