Фразовый глагол to pass в английском языке
Фра́зовый глаго́л to pass в англи́йском языке́ — устойчивое сочетание глагола to pass (рус. проходить, передавать) с наречием или предлогом (послелогом), образующее идиоматическое выражение, значение которого не выводится напрямую из значений составляющих его компонентов. В зависимости от семантики и синтаксической структуры фразовые глаголы с pass делятся на переходные и непереходные, а также на делимые и неделимые.
Общая характеристика фразовых глаголов
Фразовый глагол — устойчивое сочетание глагола и наречия или предлога (либо глагола с наречием и предлогом одновременно), которое образует идиоматическое выражение. Значение фразового глагола часто отличается от буквального перевода составляющих его частей[1].
Фразовые глаголы делятся на переходные (могут иметь прямое дополнение) и непереходные (не могут иметь прямое дополнение). Один и тот же фразовый глагол может быть переходным и непереходным в зависимости от его значений[2]. Переходные глаголы могут быть делимыми (между глаголом и послелогом можно поставить дополнение) и неделимыми (дополнение ставится после послелога). Однако если дополнение выражено личным местоимением, оно обязательно ставится между глаголом и послелогом[3]: pass it up (а не pass up it).
Фразовые глаголы широко используются в повседневной речи и являются неотъемлемой частью живого английского языка[1][4].
Формы глагола to pass
Глагол to pass относится к правильным глаголам. Его основные формы:
- pass [pɑːs] — passed [pɑːst] — passed [pɑːst].
Фразовые глаголы с to pass
| Фразовый глагол | Значение[5][6] | Пример[5][6] | Перевод | Тип[5] |
|---|---|---|---|---|
| pass away | 1. Умирать, скончаться (вежливый вариант); 2. Исчезать, прекращаться |
1. I’m sorry to tell you that your aunt passed away last night. 2. The old traditions are slowly passing away |
1. Мне жаль сообщать вам, что ваша тётя скончалась прошлой ночью. 2. Старые традиции постепенно исчезают |
Непереходный |
| pass by | 1. Проходить, проезжать мимо | 1. He passed by and didn’t even recognise me | 1. Он прошёл мимо и даже не узнал меня | Непереходный |
| pass for | 1. Сойти за кого-либо, быть принятым за | 1. She’s forty-five, but she could pass for thirty | 1. Ей сорок пять, но она может сойти за тридцатилетнюю | Переходный |
| pass off | 1. Проходить, протекать (о событии) | 1. The demonstration passed off peacefully | 1. Демонстрация прошла спокойно | Непереходный |
| pass off as | 1. Выдавать себя за кого-либо другого, успешно притворяться | 1. She passed herself off as a police officer to gain access to the building | 1. Она выдала себя за сотрудницу полиции, чтобы проникнуть в здание | Переходный |
| pass on | 1. Передавать (новости, знания, наследство). 2. Переходить (к другому виду деятельности, вопросу) |
1. She passed on a love of music to her children. 2. Let’s pass on to the next point |
1. Она передала любовь к музыке своим детям. 2. Давайте перейдём к следующему пункту |
Переходный (в значении 1) / непереходный (в значении 2) |
| pass out | 1. Терять сознание, падать в обморок. 2. Раздавать бесплатно |
1. He passed out from the fumes, and it took them some time to bring him round. 2. We passed out presents to the children |
1. Он потерял сознание от паров, и им потребовалось время, чтобы привести его в чувство. 2. Мы раздали подарки детям |
Непереходный (в значении 1) / переходный (в значении 2) |
| pass over | 1. Не обращать внимания, не упоминать. 2. Обойти по службе, не повысить |
1. We cannot pass over his constant lateness to work. 2. They passed him over and promoted his assistant instead |
1. Мы не можем закрывать глаза на его постоянные опоздания на работу. 2. Они обошли его и повысили вместо него его ассистента |
Переходный |
| pass up | 1. Отказываться от возможности, упускать шанс | 1. This is an offer you won’t want to pass up | 1. Это предложение, от которого вы не захотите отказываться | Переходный |
⚠️Подсказка для ЕГЭ
Знание фразовых глаголов проверяется в разделе «Грамматика и лексика». Эти задания относятся к категории повышенной сложности. В экзаменационных материалах встречаются два формата: нужно либо восстановить послелог при сохранённом глаголе, либо выбрать глагол-основу при уже имеющемся послелоге. В обоих случаях необходимо опираться на контекст и сочетаемость слов.
Как действовать на экзамене:
- Анализируйте контекст. Именно ближайшее окружение подсказывает, какое из значений многозначного фразового глагола востребовано по смыслу.
- Ищите маркеры в тексте. Слова рядом с пропуском часто служат подсказкой: например, если после пропуска стоит предлог of, а речь идёт о том, что некий предмет выпал откуда-то, — скорее всего, потребуется глагол fall out. Если рядом находится существительное interests, а по смыслу говорится о защите чьих-либо интересов, — вероятно, подойдёт look after. Такие сигналы помогают сузить круг возможных ответов.
- Проверяйте устойчивую сочетаемость. Правильный фразовый глагол часто входит в состав устойчивого словосочетания с соседними словами. Если сочетание кажется неестественным — скорее всего, ответ неверен.
- Действуйте методом исключения. Если из четырёх вариантов какие-то точно не существуют как фразовые глаголы в данном контексте, отбрасывайте их и выбирайте из оставшихся.
Как готовиться:
- Тренируйтесь на материалах открытого банка ФИПИ. Чем больше заданий вы проработаете, тем быстрее будете распознавать фразовые глаголы в разных контекстах. Попутно запоминаются не только правильные ответы, но и остальные варианты — это расширяет словарный запас.
- Обращайтесь к словарю фразовых глаголов. Изучение дефиниций и примеров употребления помогает точнее понять значение глагола и увидеть типичные для него контексты.
- Помните о сквозной роли фразовых глаголов. Они встречаются не только в тестовой части, но и в заданиях на чтение и аудирование. Чем больше таких единиц вы знаете, тем увереннее справитесь с экзаменом в целом.
Примечания
Литература
- Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В. Английский язык. 11 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений и шк. с углубл. изучением англ. яз. — Москва: Просвещение, 2011. — 200 с. — ISBN 978-5-09-020961-8.
- Жирова Ирина Григорьевна, Дмитриева Ольга Петровна. К вопросу о семантике фразового глагола в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 7—2 (61).
- Митрошкина Т. В. Английские фразовые глаголы : учебный справочник. — Минск: ТетраСистемс, 2011. — 96 с. — ISBN 978-985-536-224-2.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |