Порядок прилагательных в английском языке
Поря́док прилага́тельных в англи́йском языке́ (англ. adjective order) — правило, определяющее последовательность, в которой несколько прилагательных, относящихся к одному существительному, располагаются в предложении.
Общее правило
В английском языке прилагательные ставятся перед существительным, к которому оно относится. Если к существительному относится несколько прилагательных, они располагаются в следующем порядке:
| Порядок | Категория | Примеры |
|---|---|---|
| 1 | Оценка, общее мнение (англ. opinion) | good (рус. хороший), bad (рус. плохой), beautiful (рус. красивый), nice (рус. милый, приятный), lovely (рус. прелестный), interesting (рус. интересный) |
| 2 | Размер (англ. size) | big (рус. большой), small (рус. маленький), large (рус. крупный), little (рус. маленький), long (рус. длинный), short (рус. короткий), tall (рус. высокий) |
| 3 | Возраст (англ. age) | old (рус. старый), new (рус. новый), young (рус. молодой), modern (рус. современный), ancient (рус. древний) |
| 4 | Форма (англ. shape) | round (рус. круглый), square (рус. квадратный), flat (рус. плоский), oval (рус. овальный) |
| 5 | Цвет (англ. colour) | red (рус. красный), blue (рус. синий), green (рус. зелёный), yellow (рус. жёлтый), black (рус. чёрный), white (рус. белый) |
| 6 | Происхождение, национальность (англ. origin) | English (рус. английский), French (рус. французский), Chinese (рус. китайский), American (рус. американский), Italian (рус. итальянский) |
| 7 | Материал (англ. material) | wooden (рус. деревянный), silver (рус. серебряный), cotton (рус. хлопковый), paper (рус. бумажный), silk (рус. шёлковый), plastic (рус. пластиковый) |
| 8 | Назначение (англ. purpose) | cooking (рус. кухонный, для готовки), sleeping (рус. спальный), writing (рус. письменный) |
Примеры:
- a beautiful long black silk dress (рус. красивое длинное чёрное шёлковое платье);
- a lovely small old round wooden table (рус. прелестный маленький старый круглый деревянный стол);
- an interesting new French film (рус. интересный новый французский фильм);
- a nice young man (рус. приятный молодой человек);
- a big red Turkish carpet (рус. большой красный турецкий ковёр).
Для запоминания порядка прилагательных существует мнемоническое правило — предложение, в котором первые буквы слов соответствуют первым буквам названий категорий (O — opinion, S — size, A — age и т. д.)[1]:
- On Saturdays And Sundays Cold Ovens Make Pastry (рус. По субботам и воскресеньям холодные печи готовят выпечку).
Прилагательное little
Прилагательное little заслуживает особого внимания. Оно часто соответствует русским уменьшительно-ласкательным суффиксам. В таких случаях, а также когда little обозначает возраст, оно ставится непосредственно перед существительным, если только нет прилагательных, обозначающих цвет или национальность[2]:
Постановка прилагательного после существительного
В некоторых случаях прилагательное ставится не перед существительным, а после него.
1. Прилагательные на -able и -ible часто ставятся после существительного, особенно если перед существительным стоит only (рус. только) или прилагательное в превосходной степени[3]:
- the only person visible (рус. единственный видимый человек);
- the most interesting thing imaginable (рус. самая интересная вещь, какую только можно представить).
2. Прилагательные proper в значении «собственно, как таковой» и present в значении «присутствующий»[3]:
- the city proper (рус. собственно город [сам город]);
- all the people present (рус. все присутствующие люди).
В остальных случаях (в других значениях) эти прилагательные ставятся перед существительным[3]:
3. Порядковые числительные (обозначающие место предмета в ряду) ставятся после существительного. Артикль при этом не употребляется[4]:
- page ten (рус. страница десять);
- room two (рус. комната номер два);
- tram number six (рус. трамвай номер шесть).
4. После неопределённых и отрицательных местоимений[4]:
- I’d like to read something very interesting (рус. Я бы хотел почитать что-нибудь очень интересное);
- There is nothing extraordinary in her dress (рус. В её платье нет ничего необычного).
5. В некоторых устойчивых выражениях[3]:
- sum total (рус. общая сумма);
- from times immemorial (рус. с незапамятных времён);
- generations unborn (рус. грядущие поколения);
- four years running (рус. четыре года подряд);
- wealth untold (рус. несметные богатства).
Два или более прилагательных после существительного
Иногда два или более прилагательных ставятся после существительного для выразительности. В этом случае они обычно отделяются запятой или союзом and[4]:
- He gave her a look, furtive and searching.
- The boy had his own eyes, large, brilliant and black.
Когда прилагательное относится к имени собственному или личному местоимению, оно часто обособляется запятой независимо от позиции[5]:
Примечания
Литература
- Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В. Английский язык. 11 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений. — Москва: Просвещение, 2009. — 244 с. — ISBN 978-5-09-022092-7.
- Каушанская В. Л., Ковнер Р. Л., Кожевников О. Н., Прокофьева Е. В. Грамматика английского языка. Пособие для студентов педагогических институтов. — 5-е изд, испр. и доп. — Москва: Айрис-пресс, 2008. — 384 с. — ISBN 978-5-8112-3445-5.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |