Суффиксы прилагательных в английском языке

Суффиксы -able / -ible обозначают возможность совершения какого-либо действия. Соответствует русским прилагательным с суффиксом «-имый» или описательным конструкциям «который можно…»^[1]:

• readable — читаемый, который можно прочитать (от read — читать);
• understandable — понятный, который можно понять (от understand — понимать);
• washable — моющийся, который можно мыть (от wash — мыть, стирать);
• eatable — съедобный (от eat — есть);
• recognizable — узнаваемый (от recognize — узнавать).

Суффикс -ful обозначает наличие качества, а -less — его отсутствие^[1]. Часто от одной и той же основы можно образовать прилагательные с обоими суффиксами:

• careful — осторожный, заботливый (от care — забота, осторожность)^[2];
• careless — неосторожный, беспечный;
• helpful — полезный, готовый помочь (от help — помощь);
• helpless — беспомощный;
• useful — полезный (от use — польза);
• useless — бесполезный.

Другие примеры с -ful: beautiful (рус. красивый), powerful (рус. могущественный), wonderful (рус. чудесный), peaceful (рус. мирный), successful (рус. успешный).

Суффикс -ish используется в нескольких значениях^[3]:

• приблизительное количество: fortyish — около сорока;
• степень проявления качества («-оватый»): biggish — большеватый, yellowish — желтоватый, brownish — коричневатый;
• качество, свойственное определённому лицу или группе лиц: childish — ребяческий, мальчишеский (от child — ребёнок), foolish — глупый (от fool — глупец)^[2].

Суффикс -ive образует прилагательные, которые описывают качество или свойство предмета или человека:

• active — активный, деятельный (от act — действовать);
• creative — творческий (от create — создавать);
• attractive — привлекательный (от attract — привлекать);
• effective — эффективный (от effect — результат, эффект);
• expensive — дорогой, дорогостоящий (от expense — расход).

Суффикс -ed используется для образования прилагательных от глаголов. Описывает состояние или чувство лица, которое испытывает на себе действие:

• bored — скучающий (от bore — надоедать);
• interested — заинтересованный (от interest — интересовать);
• excited — взволнованный, восхищённый (от excite — волновать);
• tired — уставший (от tire — утомлять);
• closed — закрытый (от close — закрывать).

Суффикс -ing используется для образования прилагательных от глаголов. Описывает качество предмета или ситуации, которые вызывают определённое чувство или состояние:

• interesting — интересный (от interest — интересовать);
• boring — скучный (от bore — надоедать);
• exciting — захватывающий, волнующий (от excite — волновать);
• amazing — удивительный, поразительный (от amaze — поражать);
• relaxing — расслабляющий (от relax — расслабляться).

Пример различия в значении:

• I am interested — мне интересно;
• The book is interesting — книга интересная.

Суффикс -like обозначает подобие чему-либо, соответствует русским прилагательным с компонентом «-подобный»^[3]:

• childlike — ребяческий (от child — ребёнок)^[2];
• catlike — кошачий (от cat — кошка);
• businesslike — деловой (от business — дело, бизнес);
• ladylike — женственный (от lady — леди).

Суффикс -worthy означает «достойный чего-либо»^[3]:

• noteworthy — достойный упоминания, примечательный (от note — заметка, внимание);
• newsworthy — достойный освещения в новостях (от news — новости);
• trustworthy — заслуживающий доверия (от trust — доверие);
• praiseworthy — достойный похвалы (от praise — похвала).

Суффикс -al используется для образования прилагательных от существительных^[3]:

• central — центральный (от centre — центр);
• national — национальный (от nation — нация);
• natural — естественный, природный (от nature — природа);
• personal — личный (от person — человек, лицо);
• traditional — традиционный (от tradition — традиция);
• medical — медицинский (от medicine — медицина).

Суффикс -ous используется для образования прилагательных от существительных и глаголов^[4]:

• famous — знаменитый (от fame — слава);
• dangerous — опасный (от danger — опасность);
• nervous — нервный (от nerve — нерв);
• various — различный, разнообразный (от vary — меняться, различаться);
• continuous — непрерывный (от continue — продолжаться).

Суффикс -y используется для образования прилагательных от существительных, часто обозначает наличие признака^[4]:

• windy — ветреный (от wind — ветер);
• sandy — песчаный (от sand — песок);
• rusty — ржавый (от rust — ржавчина);
• lengthy — длинный, растянутый (от length — длина);
• misty — туманный (от mist — туман).

Суффикс -ly используется для образования прилагательных от существительных, часто обозначает качество, присущее лицу или предмету^[5]:

• friendly — дружелюбный (от friend — друг);
• lonely — одинокий (от lone — одинокий);
• lovely — прелестный, красивый (от love — любовь).

Суффиксы -ian / -an используются для образования прилагательных от названий стран, регионов, городов. Указывают на принадлежность к месту или нации:

• Russian — русский, российский (от Russia — Россия);
• Italian — итальянский (от Italy — Италия);
• Canadian — канадский (от Canada — Канада);
• European — европейский (от Europe — Европа);
• Brazilian — бразильский (от Brazil — Бразилия).

Суффикс -ese служит для образования прилагательных от названий стран и регионов:

• Chinese — китайский (от China — Китай);
• Japanese — японский (от Japan — Япония);
• Portuguese — португальский (от Portugal — Португалия).

Суффиксы -ent / -ant служат для образования прилагательных от глаголов и существительных^[5]:

• dependent — зависимый (от depend — зависеть);
• confident — уверенный (от confide — доверять);
• efficient — эффективный (от effect — результат);
• excellent — превосходный, отличный (от excel — превосходить).

Суффикс -ic образует прилагательные от существительных^[5]:

• dramatic — драматический (от drama — драма);
• heroic — героический (от hero — герой);
• automatic — автоматический (от automaton — автомат);
• enthusiastic — полный энтузиазма (от enthusiasm — энтузиазм).