Модальные глаголы в косвенной речи в английском языке

Will переходит в would, а shall — в would (при запросе информации) или в should (при запросе совета). В случае с предложением помощи конструкция с shall заменяется на инфинитив с offered to^[1][2]:

• He said, «I will always remember you.» → He said that he would always remember me (рус. Он сказал: «Я всегда буду помнить тебя». → Он сказал, что всегда будет помнить меня);
• He said, «What time shall we call her?» → He asked what time we would call her (рус. Он спросил: «Во сколько мы ей позвоним?» → Он спросил, во сколько мы ей позвоним);
• He said, «Shall I buy this car?» → He asked me if he should buy that car (рус. Он спросил: «Мне купить эту машину?» → Он спросил меня, стоит ли ему покупать ту машину);
• He said, «Shall I give you a hand?» → He offered to give me a hand (рус. Он сказал: «Тебе помочь?» → Он предложил мне помочь).

Если речь идёт о настоящем, can переходит в could, если о будущем, — в would be able to^[1]:

• He said, «I can’t see you.» → He said that he couldn’t see me (рус. Он сказал: «Я не могу тебя видеть». → Он сказал, что не может меня видеть) — настоящее время;
• He said, «We can visit you soon.» → He said that they would be able to visit me soon (рус. Он сказал: «Мы скоро сможем вас навестить». → Он сказал, что они скоро смогут меня навестить) — будущее время.

May переходит в might или could^[1][2]:

• He said, «It may rain.» → He said that it might rain (рус. Он сказал: «Возможно, пойдёт дождь». → Он сказал, что, возможно, пойдёт дождь).

Преобразование must зависит от его значения^[1]:

• Если must обозначает долженствование, то меняется на had to:
  • He said, «You must send him a reply.» → He said that I had to send him a reply (рус. Он сказал: «Ты должен отправить ему ответ». → Он сказал, что я должен отправить ему ответ).
• Если обозначает предположение, то не меняется:
  • He said, «She must be upset.» → He said that she must be upset (рус. Он сказал: «Должно быть, она расстроена». → Он сказал, что, должно быть, она расстроена).

Needn’t переходит в didn’t need to или didn’t have to, если речь идёт о настоящем, и в wouldn’t have to — если о будущем^[1][2]:

• He said, «You needn’t worry.» → He said that I didn’t have to worry (рус. Он сказал: «Тебе не нужно волноваться». → Он сказал, что мне не нужно волноваться);
• He said, «You needn’t come that early tomorrow.» → He said that I wouldn’t have to go that early the next day (рус. Он сказал: «Тебе не нужно приходить так рано завтра». → Он сказал, что мне не нужно будет приходить так рано на следующий день).