АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Complex Subject в английском языке

Complex Subject (рус. сложное подлежащее) — синтаксическая конструкция в английском языке, в которой подлежащее обозначает лицо или предмет, выполняющее действие, названное инфинитивом. С помощью этой конструкции можно избежать сложноподчинённых предложений и выразить мысль короче[1].

В русском языке Complex Subject часто соответствует неопределённо-личным или безличным оборотам («говорят, что…», «считается, что…», «сообщается, что…»).

Образование Complex Subject

Сложное подлежащее строится по следующей формуле[1]:

Подлежащее и инфинитив разделены сказуемым, однако связаны по смыслу: именно подлежащее является носителем действия, названного инфинитивом. Сказуемое в такой конструкции может стоять как в страдательном, так и в действительном залоге в зависимости от того, какая группа глаголов используется.

Complex Subject со сказуемым в страдательном залоге

Наиболее распространённый вариант Complex Subject — конструкция, в которой глагол-сказуемое стоит в форме страдательного залога. В этом случае сказуемое выражается глаголами определённых семантических групп.

Глаголы речи и передачи информации

К этой группе относятся to say (рус. говорить), to report (рус. сообщать), to announce (рус. объявлять), to state (рус. утверждать), to know (рус. знать), to think (рус. думать, полагать). Сказуемое ставится в страдательный залог, а инфинитив обозначает действие, приписываемое подлежащему:

  • Jack is known to be a gifted poet (рус. Джек известен как талантливый поэт);
  • Maria is said to speak French quite well (рус. Говорят, что Мария неплохо говорит по-французски);
  • His test was thought to be the best in the class (рус. Считалось, что его тест — лучший в классе).

Глаголы чувственного восприятия

После глаголов to hear (рус. слышать), to see (рус. видеть), to notice (рус. замечать) сказуемое также употребляется в страдательном залоге:

  • Jim was noticed to have stolen the gentleman’s wallet (рус. Было замечено, как Джим украл кошелёк у того джентльмена);
  • A stranger was seen to enter the building (рус. Видели, как незнакомец вошёл в здание).

Если описывается процесс, вместо инфинитива может употребляться форма на -ing[1]:

  • Tess’s father was heard approaching at that moment (рус. В тот момент было слышно, как приближался отец Тесс).

Глаголы ожидания и предположения

К этой группе относятся to expect (рус. ожидать), to believe (рус. полагать), to suppose (рус. предполагать), to consider (рус. считать). Сказуемое ставится в страдательный залог:

  • The new policy is expected to improve the situation (рус. Ожидается, что новая политика улучшит ситуацию);
  • He is believed to be one of the best specialists in the field (рус. Считается, что он один из лучших специалистов в этой области);
  • The project is supposed to be completed by next month (рус. Предполагается, что проект будет завершён к следующему месяцу).

Глагол to suppose в Complex Subject обладает несколькими особыми значениями[1]:

  • Общее мнение:
    • Let’s go and see that film. It’s supposed to be good (рус. Давай сходим на этот фильм. Говорят, он хороший).
  • План или договорённость:
    • The train was supposed to arrive at 11:30, but it was forty minutes late (рус. Поезд должен был прибыть в 11:30, но опоздал на сорок минут).
  • Запрет или рекомендация (в отрицательной форме):
    • You’re not supposed to park here (рус. Здесь нельзя парковаться).

Глаголы побуждения, разрешения и запрета

Глаголы to allow (рус. разрешать), to ask (рус. просить), to cause (рус. заставлять, быть причиной), to force (рус. принуждать), to make (рус. заставлять), to tell (рус. велеть) также могут употребляться в Complex Subject со сказуемым в страдательном залоге[2]:

  • Students are not allowed to use any reference materials during the exam (рус. Студентам не разрешается пользоваться справочными материалами во время экзамена);
  • They were asked to wait outside (рус. Их попросили подождать снаружи).

Complex Subject со сказуемым в действительном залоге

Ряд глаголов и выражений употребляется в Complex Subject в форме действительного залога.

Глаголы to seem, to appear, to turn out, to happen

Эти глаголы всегда стоят в действительном залоге:

  • She doesn’t seem to be happy at her wedding (рус. Она не кажется счастливой на своей свадьбе);
  • He turned out to be a very honest and decent man (рус. Он оказался очень честным и порядочным человеком);
  • I happened to have forgotten my notebook at home (рус. Так случилось, что я забыл тетрадь дома);
  • Michael appeared to have been in love with Rachel for many years (рус. Оказалось, что Майкл уже много лет влюблён в Рейчел).

Конструкции с sure, certain, likely, unlikely

С прилагательными sure (рус. наверняка), certain (рус. несомненно), likely (рус. вероятно, похоже) и unlikely (рус. вряд ли, маловероятно) глагол-связка стоит в действительном залоге[2]:

  • He is unlikely to finish the repairs today (рус. Маловероятно, что он закончит ремонт сегодня);
  • She is likely to arrive before noon (рус. Она, скорее всего, приедет до полудня);
  • They are sure to win the match (рус. Они наверняка выиграют матч).

Формы инфинитива в Complex Subject

В сложном подлежащем могут использоваться различные формы инфинитива — выбор зависит от временного соотношения между действием сказуемого и действием инфинитива[1]:

Форма инфинитива Значение Пример Перевод
Simple Infinitive Действие инфинитива одновременно действию сказуемого или относится к будущему His sister is said to be really charming Говорят, что его сестра очень обаятельная
Continuous Infinitive Длительное действие инфинитива одновременно действию сказуемого Their team is reported to be competing at the moment Сообщают, что их команда сейчас участвует в соревнованиях
Perfect Infinitive Действие инфинитива предшествует действию сказуемого Simon is said to have taken those books Говорят, что Саймон взял те книги
Perfect Continuous Infinitive Длительное действие инфинитива предшествовало действию сказуемого и продолжалось вплоть до него She is believed to have been training a lot before the competition Полагают, что она много тренировалась перед соревнованиями

Особенности перевода Complex Subject на русский язык

Предложения с Complex Subject могут переводиться на русский язык двумя основными способами[3]:

1. С начала предложения — безличным оборотом. Глагол-сказуемое переводится в первую очередь безличной конструкцией («известно, что…», «говорят, что…», «сообщается, что…»), а инфинитив становится сказуемым придаточного предложения:

  • They are known to have won (рус. Известно, что они одержали победу);
  • He is said to have made a good report (рус. Говорят, что он сделал хороший доклад).

2. С середины предложения — с использованием вводного слова. Сказуемое переводится вводной конструкцией («как известно», «как говорят», «как сообщается»), а инфинитив становится сказуемым простого предложения:

  • They are known to have won (рус. Они, как известно, одержали победу);
  • He is said to have made a good report (рус. Он, как говорят, сделал хороший доклад).

В зависимости от формы инфинитива при переводе сказуемое может быть выражено глаголом совершенного или несовершенного вида в настоящем, будущем или прошедшем времени[3]:

  • He is unlikely to come today (рус. Маловероятно, что он сегодня придёт);
  • He seemed to be sleeping (рус. Казалось, он спит);
  • They are known to have been working on this issue for a year (рус. Известно, что они работают над этой проблемой уже год).

⚠️Подсказка для ЕГЭ

  • Сложное подлежащее строится по следующей формуле: подлежащее + глагол-сказуемое + инфинитив. Подлежащее обозначает того, кто совершает действие, выраженное инфинитивом. На русский язык конструкция переводится неопределённо-личными или безличными оборотами: He is said to be a good doctor — «Говорят, что он хороший врач».
  • Страдательный залог используется после глаголов речи, восприятия, ожидания, побуждения и разрешения (say, report, know, think, expect, believe, hear, see, allow, ask, tell): He is said to be a good doctor.
  • Действительный залог используется после глаголов seem, appear, turn out, prove, happen, chance и прилагательных sure, certain, likely, unlikely: He turned out to be right — «Он оказался прав».
  • Выбор формы инфинитива зависит от времени действия. Если действие инфинитива одновременно сказуемому — Simple Infinitive: He is said to live here — «Говорят, что он живёт здесь». Если предшествует — Perfect Infinitive: He is said to have lived here — «Говорят, что он жил здесь». Для длительного действия — Continuous / Perfect Continuous Infinitive.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Давидсон Е. А. Практическая грамматика английского языка. Формы глагола: учебное пособие. — Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2019. — С. 94. — 123 с. — ISBN 978-5-7782-4044-5.
  2. ↑ 1 2 Давидсон Е. А. Практическая грамматика английского языка. Формы глагола: учебное пособие. — Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2019. — С. 95. — 123 с. — ISBN 978-5-7782-4044-5.
  3. ↑ 1 2 Слепович В. С. Курс перевода (английский - русский язык) = Translation Course (English - Russian). — Минск: ТетраСистемс, 2011. — С. 115—116. — 320 с. — ISBN 978-985-536-180-1.

Литература

  • Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В. Английский язык. 10 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений : базовый уровень. — 10-е изд. — Москва: Просвещение, 2021. — 248 с. — ISBN 978-5-09-078464-1.
  • Давидсон Е. А. Практическая грамматика английского языка. Формы глагола: учебное пособие. — Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2019. — 123 с. — ISBN 978-5-7782-4044-5.
  • Слепович В. С. Курс перевода (английский - русский язык) = Translation Course (English - Russian). — Минск: ТетраСистемс, 2011. — 320 с. — ISBN 978-985-536-180-1.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».