Фразовый глагол to hold в английском языке
Фра́зовый глаго́л to hold в англи́йском языке́ — сочетание глагола to hold (рус. держать) с наречием или предлогом (послелогом), которое образует новую лексическую единицу с собственным значением.
Общая характеристика фразовых глаголов
Фразовый глагол — устойчивое сочетание глагола и наречия или предлога (либо глагола с наречием и предлогом одновременно), которое образует идиоматическое выражение. Значение фразового глагола часто отличается от буквального перевода составляющих его частей[1].
Фразовые глаголы делятся на переходные (могут иметь прямое дополнение) и непереходные (не могут иметь прямое дополнение). Один и тот же фразовый глагол может быть переходным и непереходным в зависимости от его значений[2]. Переходные глаголы могут быть делимыми (между глаголом и послелогом можно поставить дополнение) и неделимыми (дополнение ставится после послелога). Однако если дополнение выражено личным местоимением, оно обязательно ставится между глаголом и послелогом[3]: hold them back (а не hold back them).
Фразовые глаголы широко используются в повседневной речи и являются неотъемлемой частью живого английского языка[1][4].
Формы глагола to hold
Глагол to hold относится к неправильным глаголам. Его основные формы[5]:
- hold — held — held.
Фразовые глаголы с to hold
| Фразовый глагол | Значение[6] | Пример[6] | Перевод | Тип[6] |
|---|---|---|---|---|
| hold back | 1. Сдерживать, контролировать (слёзы, смех). 2. Колебаться, не решаться действовать |
1. She tried to hold back her tears and not cry in front of her parents. 2. Don’t hold back — take the opportunity while it’s there |
1. Она старалась сдержать слёзы и не заплакать перед родителями. 2. Не сомневайся — хватайся за возможность, пока она есть |
Переходный (в значении 1) / непереходный (в значении 2) |
| hold in | 1. Сдерживать, подавлять (гнев, эмоции) | 1. He held his anger in and didn’t shout at the boy | 1. Он сдержал свой гнев и не накричал на мальчика | Переходный |
| hold off | 1. Сдерживать, удерживать на расстоянии | 1. The guards held off the crowd until the organisers arrived | 1. Охранники сдерживали толпу, пока не прибыли организаторы | Переходный |
| hold on | 1. Ждать, не класть трубку | 1. Please hold on — Mr Black is on the other line | 1. Пожалуйста, не кладите трубку — мистер Блэк говорит по другой линии | Непереходный |
| hold out | 1. Хватать, длиться (о запасах). 2. Держаться, упорствовать, не сдаваться |
1. The food supplies won’t hold out until Monday, so we’ll have to find some food before then. 2. The miners held out for 18 months before they called off the strike |
1. Запасов еды до понедельника не хватит, так что нам придётся искать пропитание. 2. Шахтёры продержались 18 месяцев, прежде чем прекратили забастовку |
Непереходный |
| hold up | 1. Задерживать, создавать помеху. 2. Грабить с применением насилия или угроз |
1. Sorry we’re late — we were held up in traffic. 2. The robbers held up the train |
1. Простите, мы опоздали — нас задержали пробки. 2. Грабители совершили ограбление поезда |
Переходный |
⚠️Подсказка для ЕГЭ
Знание фразовых глаголов проверяется в разделе «Грамматика и лексика». Эти задания относятся к категории повышенной сложности. В экзаменационных материалах встречаются два формата: нужно либо восстановить послелог при сохранённом глаголе, либо выбрать глагол-основу при уже имеющемся послелоге. В обоих случаях необходимо опираться на контекст и сочетаемость слов.
Как действовать на экзамене:
- Анализируйте контекст. Именно ближайшее окружение подсказывает, какое из значений многозначного фразового глагола востребовано по смыслу.
- Ищите маркеры в тексте. Слова рядом с пропуском часто служат подсказкой: например, если после пропуска стоит предлог of, а речь идёт о том, что некий предмет выпал откуда-то, — скорее всего, потребуется глагол fall out. Если рядом находится существительное interests, а по смыслу говорится о защите чьих-либо интересов, — вероятно, подойдёт look after. Такие сигналы помогают сузить круг возможных ответов.
- Проверяйте устойчивую сочетаемость. Правильный фразовый глагол часто входит в состав устойчивого словосочетания с соседними словами. Если сочетание кажется неестественным — скорее всего, ответ неверен.
- Действуйте методом исключения. Если из четырёх вариантов какие-то точно не существуют как фразовые глаголы в данном контексте, отбрасывайте их и выбирайте из оставшихся.
Как готовиться:
- Тренируйтесь на материалах открытого банка ФИПИ. Чем больше заданий вы проработаете, тем быстрее будете распознавать фразовые глаголы в разных контекстах. Попутно запоминаются не только правильные ответы, но и остальные варианты — это расширяет словарный запас.
- Обращайтесь к словарю фразовых глаголов. Изучение дефиниций и примеров употребления помогает точнее понять значение глагола и увидеть типичные для него контексты.
- Помните о сквозной роли фразовых глаголов. Они встречаются не только в тестовой части, но и в заданиях на чтение и аудирование. Чем больше таких единиц вы знаете, тем увереннее справитесь с экзаменом в целом.
Примечания
Литература
- Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В. Английский язык. 11 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений. — Москва: Просвещение, 2009. — 244 с. — ISBN 978-5-09-022092-7.
- Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В. Английский язык. 11 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений и шк. с углубл. изучением англ. яз. — Москва: Просвещение, 2011. — 200 с. — ISBN 978-5-09-020961-8.
- Жирова Ирина Григорьевна, Дмитриева Ольга Петровна. К вопросу о семантике фразового глагола в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 7—2 (61).
- Митрошкина Т. В. Английские фразовые глаголы : учебный справочник. — Минск: ТетраСистемс, 2011. — 96 с. — ISBN 978-985-536-224-2.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |