Указательные местоимения в английском языке

Примеры:

• This film is interesting (рус. Этот фильм интересный);
• These books are new (рус. Эти книги новые);
• That house is old (рус. Тот дом старый);
• Those trees are tall (рус. Те деревья высокие).

Местоимения this и these указывают на предметы или лица, находящиеся вблизи от говорящего (в пространстве или во времени). That и those указывают на более удалённые предметы или лица^[2]:

• This pencil is mine (рус. Этот карандаш мой);
• Those pencils are theirs (рус. Те карандаши их).

This и that могут относиться как к одушевлённым лицам, так и к неодушевлённым предметам^[2]:

• This girl was French (рус. Эта девушка была француженкой);
• What do you think of that Belgian man? (рус. Что ты думаешь о том бельгийце?);
• I like this book (рус. Мне нравится эта книга).

В выражениях, касающихся времени, this и these относятся к настоящему моменту или ближайшему будущему, а that и those — к прошедшему или более отдалённому будущему^[3]:

• I will go south this summer (рус. Я поеду на юг этим летом);
• At that moment the door opened and a girl entered the room (рус. В тот момент дверь открылась, и в комнату вошла девушка).

Местоимение that (во множественном числе — those) может использоваться как слово-заместитель во избежание повторения ранее упомянутого существительного^[4]:

• Her smile was like that of a child (рус. Её улыбка была похожа на улыбку ребёнка);
• The rules of this school are stricter than those of our previous school (рус. Правила этой школы строже, чем правила нашей предыдущей школы).

Указательные местоимения могут выполнять в предложении различные синтаксические функции^[5]:

• Подлежащее:
  • I think that appeals to me (рус. Я думаю, это меня привлекает).
• Именная часть сказуемого:
  • The best students were those who did their homework on time (рус. Лучшими учениками были те, кто делал домашнее задание вовремя).
• Дополнение:
  • Tell me just how you did this (рус. Расскажи мне, как именно ты это сделал).
• Определение:
  • If that young man wanted a place, I’d give it to him (рус. Если бы тому молодому человеку нужно было место, я бы дал его ему).

В значении указательного местоимения также может использоваться личное местоимение it (по отношению как к неодушевлённым предметам, так и к одушевлённым лицам). В этом случае it соответствует русскому «это»^[3]:

• Who is that? — It's Jake (рус. Кто это? — Это Джейк).