АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Пунктуация в английском языке

Пунктуа́ция в англи́йском языке́ (англ. English punctuation) — система знаков препинания в письменном английском языке и правил их постановки. В отличие от русского языка, где пунктуация в большей степени регламентирована синтаксическими правилами, английская пунктуация основана на семантико-стилистическом принципе: выбор знака препинания часто зависит от того, какой смысл и стилистический эффект хочет передать пишущий[1].

История

В Великобритании знаки препинания начали активно использовать с распространением Библии, которая предназначалась для чтения вслух. Писцы вводили абзацные отступы, заглавные буквы и различные знаки в помощь читателю[2].

Уильям Кекстон (1474 г.), первым начавший печатать книги на английском языке, использовал три знака: косую черту (/) для выделения словосочетаний, двоеточие (:) для обозначения смысловых пауз и точку (.) для окончания предложений и коротких пауз. В 1535 году Уильям Тиндейл заменил косую черту на запятую, и в обиход вошла точка с запятой[2].

В начале XVII века знаки препинания расставлялись в зависимости от длины пауз для дыхания, без учёта синтаксической структуры предложений. В конце XVII века появились попытки создать правила: пауза, обозначаемая точкой с запятой, была вдвое длиннее запятой и вдвое короче двоеточия. Однако некоторые учёные, например Джастин Бренан, выступали против такой регламентации, предлагая заменить двоеточие на тире. Бренан одним из первых заявил, что знаки препинания должны быть не просто маркерами пауз, а неотъемлемыми элементами синтаксической структуры предложения[2].

Современная пунктуационная система сложилась в основном к XVII веку. Её важнейшие компоненты — пробел между словами, отступ первой строки абзаца и заглавная буква в начале предложения (а также в именах собственных и титулах). Двоеточие, которое раньше могло заменять точку и требовать заглавной буквы после себя, теперь используется перед списками, обобщениями и цитатами. Точка с запятой занимает промежуточное положение между точкой и запятой, но в современном языке её часто заменяют на точку[2].

В XXI веке наблюдается тенденция к использованию тире вместо точки с запятой; апострофы часто опускаются или ставятся произвольно; кавычки могут отсутствовать при цитировании известных высказываний. Как заметил Г. Кери, пунктуация «на две трети подчиняется правилам и на одну треть — личным пристрастиям»[2].

Функции и классификация знаков препинания

По мнению британского языковеда Д. Кристала, пунктуация в английском языке выполняет две основные функции[3]:

  • функцию членения (сегментации) письменного текста — разделение текста на синтаксически и семантически значимые единицы (предложения, абзацы, однородные члены);
  • функцию указания на ритмико-интонационный характер текста — передача пауз, логических ударений, изменения темпа и тона.

Все знаки препинания он делит на две категории: разделительные знаки и знаки, выполняющие смысловыразительную функцию[3].

К разделительным знакам относятся[3]:

  • пробел (англ. space) — используется для отделения слов и абзацев друг от друга;
  • точка (англ. period, full stop) — обозначает границу предложения, а также используется в сокращениях;
  • многоточие (англ. ellipsis) — указывает на незавершённость высказывания;
  • точка с запятой (англ. semi-colon) — обозначает синтаксическую связь между частями сложного предложения и используется при перечислении;
  • двоеточие (англ. colon) — обозначает, что следующая часть текста поясняет или раскрывает смысл предыдущей;
  • запятая (англ. comma) — самый многофункциональный знак: она может разделять однородные члены предложения, выделять вставные конструкции, передавать авторское членение текста (например, Оксфордская запятая);
  • скобки круглые (англ. brackets) и квадратные (англ. square brackets) — служат для выделения вставных конструкций (аналогично запятым, но с большей степенью обособления);
  • тире (англ. dash) — используется в функции парантезы подобно скобкам, чтобы выделить синтаксическую единицу, выражающую добавочный смысл, комментарий, пояснение и т. д.; может обозначать незаконченность мысли; в неформальной речи часто заменяет другие знаки препинания;
  • кавычки (англ. quotation mark) — обозначают границы прямой речи, цитаты, заголовок или «специальное» значение слова. Двойные кавычки чаще используются в печатных текстах, одинарные более характерны для американского варианта английского языка;
  • дефис (англ. hyphen) — соединяет части сложных слов, служит знаком переноса и помогает различать смысл похожих словосочетаний (например, pickled-herring merchant — «торговец маринованной сельдью» и pickled herring-merchant — «маринованный торговец сельдью»).

Смысловыразительную функцию выполняют[3]:

  • вопросительный знак (англ. question mark) — оформляет вопрос; в некоторых контекстах может передавать паузу, сомнение или неуверенность (например, This is an interesting (?) point);
  • восклицательный знак (англ. exclamation mark) — выражает сильные эмоции (удивление, радость, гнев); может также передавать дополнительные смысловые оттенки (например, John (!) was here);
  • апостроф (англ. apostrophe) — используется для образования притяжательного падежа (cat’s — «кошки», cats’ — «кошек»), для обозначения пропущенных букв (o’clock — «часов», fish’n’chips — «рыба с картошкой фри»). Его употребление может варьироваться (например, St Johns или St John’s, Harrods или Harrod’s).

От знаков препинания зависит смысл предложения[4]:

  • A woman, without her man, is nothing (рус. Женщина без своего мужчины — ничто);
  • A woman: without her, man is nothing (рус. Женщина: без неё мужчина — ничто).

Основные знаки препинания и их употребление

Точка

Точка (англ. full stop; period; full point) ставится[5]:

  • в конце повествовательного предложения: She is reading a book. (рус. Она читает книгу);
  • после сокращений (если сокращение не читается как слово): Mr., Dr., e.g., i.e.. Однако в современном английском точку после распространённых сокращений часто опускают: Mr, Dr, UK, USA;
  • при оформлении десятичных дробей (в отличие от русского языка, где используется запятая): 3.14.

Запятая

Запятая (англ. comma) — один из самых многозначных и часто используемых знаков. Её ставят[5]:

  • При перечислении однородных членов предложения. В английском языке часто используется так называемая Оксфордская запятая (англ. Oxford comma) — запятая перед союзом and, or или nor перед последним элементом перечисления:
  • Для выделения приложения:
    • John, my best friend, is coming to visit (рус. Джон, мой лучший друг, собирается приехать).
  • После вводных слов и выражений:
    • However, I think we should wait (рус. Однако я думаю, что нам следует подождать).
  • При обращении:
    • Let’s eat, Grandma! (рус. Давай поедим, бабушка!).
  • В сложносочинённых предложениях перед союзами and, but, or, nor, for, so, yet:
    • It was cold outside, but we decided to go for a walk (рус. На улице было холодно, но мы решили пойти гулять).
  • После придаточного предложения, если оно стоит перед главным:
    • When I arrived, he was already there (рус. Когда я приехал, он уже был там).
  • При выделении прямой речи (запятая ставится внутри кавычек):
    • «I did it,» he said (рус. Я сделал это», — сказал он).
  • Для выделения обстоятельств в начале предложения:
    • Slowly, he started to walk away (рус. Медленно он начал уходить).

Запятая не ставится[6]:

  • В придаточных дополнительных (в отличие от русского языка):
    • He said that he was tired (рус. Он сказал, что устал).
  • В определительных придаточных, которые идентифицируют предмет (ограничительных):
    • The book that I read was fascinating (рус. Книга, которую я прочитал, была увлекательной).
  • Если придаточное стоит после главного (кроме случаев добавления пояснения):
    • I will call you if I need help (рус. Я позвоню тебе, если мне понадобится помощь).

Двоеточие

Двоеточие (англ. colon) используется для[5]:

  • Пояснения или раскрытия предыдущей мысли:
    • He had only one passion: music (рус. У него была только одна страсть: музыка).
  • Введения списка или цитаты[2]:
    • Please bring the following items: a pen, a notebook, and a dictionary (рус. Пожалуйста, принесите следующие вещи: ручку, тетрадь и словарь).
  • В заголовках и подзаголовках:
    • Punctuation: A Guide to Modern Usage (рус. Пунктуация: руководство по современному употреблению).

Точка с запятой

Точка с запятой (англ. semicolon) занимает промежуточное положение между точкой и запятой[5]. Она используется для:

  • Связи двух самостоятельных предложений, логически связанных между собой (без союза):
    • The sun was setting; the sky turned orange (рус. Солнце садилось; небо стало оранжевым).
  • Разделения частей сложного предложения, которые уже содержат запятые:
    • I visited Paris, France; London, UK; and Rome, Italy (рус. Я посетил Париж (Франция), Лондон (Великобритания) и Рим (Италия)).

В современном английском языке точка с запятой используется всё реже, её функции часто берёт на себя точка или тире[2].

Тире

В английском языке различают два типа тире[5]:

  • Короткое тире (англ. n-dash; –) — используется между числами для обозначения диапазона (без пробелов):
    • 1990–2000 (рус. 1990—2000 годы);
    • pages 10–25 (рус. страницы 10—25).
  • Длинное тире (англ. m-dash; —) — используется как пунктуационный знак. Оно может:
    • выделять вставные конструкции и комментарии (сильнее, чем запятые): The truth — and you may not like it — is that we were wrong (рус. Правда — и она вам может не понравиться — в том, что мы ошиблись);
    • обозначать внезапный переход или обрыв мысли: I was going to say — oh, never mind (рус. Я собирался сказать... о, не важно)
    • заменять двоеточие и точку с запятой в неформальном стиле.

Кавычки

В английском языке используются как двойные (" "), так и одинарные (‘ ’) кавычки (англ. quotation marks)[5].

Их используют для[5]:

  • Оформления прямой речи:
    • "I’ll be there soon", she said (рус. «Я скоро буду», — сказала она).
  • Выделения названий произведений (статей, песен, глав книг):
    • Have you read "The Tell-Tale Heart"? (рус. Ты читал «Сердце-обличитель»?).
  • Указания на необычное или ироничное употребление слова (англ. scare quotes):
    • His "help" only made things worse (рус. Его «помощь» только всё ухудшила).

Апостроф

Апостроф (англ. apostrophe) выполняет в английском языке несколько функций[5]:

  • Образование притяжательного падежа:
    • John’s car (рус. машина Джона);
    • the children’s toys (рус. игрушки детей).
  • Обозначение пропущенных букв и сокращений:
    • don’t (do not), it’s (it is или it has), o’clock (of the clock).
  • Множественное число букв, цифр и отдельных слов (в редких случаях, для ясности):
    • Mind your p’s and q’s (рус. Следи за своими словами).

Дефис

Дефис (англ. hyphen) используется для соединения частей сложных слов[5]:

  • Сложные существительные:
    • mother-in-law (рус. тёща);
    • self-esteem (рус. самооценка).
  • Составные прилагательные перед существительным:
    • a well-known author (рус. хорошо известный автор) (но: the author is well known — «автор хорошо известен»).
  • Числа от 21 до 99:
    • twenty-one (рус. двадцать один);
    • ninety-nine (рус. девяносто девять).
  • С некоторыми префиксами (особенно с ex-, self-, all-, mid-):
    • ex-president (рус. бывший президент);
    • self-confidence (рус. самоуверенность).

В английском языке дефис встречается чаще, чем в русском. Однако в современном английском наблюдается тенденция к замене дефисного написания слитным (email, website вместо e-mail, web-site)[7].

Вопросительный и восклицательный знаки

Вопросительный знак (англ. question mark) ставится в конце вопросительного предложения[5]:

  • What time is it? (рус. Сколько времени?).

Восклицательный знак (англ. exclamation mark) выражает сильные эмоции, приказ, удивление[5]:

  • Watch out! (рус. Осторожно!).

Сравнение с русской пунктуацией

Согласно классификации Л. В. Щербы, пунктуационные системы европейских языков делятся на два основных типа. К первому типу, «французскому», относятся английский, французский и итальянский языки; ко второму типу, «немецкому», — немецкий, а также русский, польский и другие славянские языки[8]. Сравнивая пунктуационные системы двух типов, Л. В. Щерба писал[9]:

Первый тип реже, чем второй, ставит тире, употребляет гораздо меньше запятых и стремится выражать ими смысловые нюансы (зачастую чисто идеографически, вне всякой связи с интонацией); второй признаёт тире и использует запятые, расставляя их по более или менее формальным признакам

Иными словами, в русском языке пунктуация в большей степени подчинена синтаксическим правилам и имеет более строгую, чёткую структуру по сравнению с английским. В силу синтетического строя русского языка знаки препинания в нём несут больший смысл, обозначая интонацию, ритмическое ударение, паузы и т. д.

В английском же языке выбор знака препинания часто зависит от того, какой смысловой или стилистический эффект хочет передать пишущий, что оставляет больше свободы для авторского самовыражения.

Ключевые различия между английской и русской пунктуацией касаются прежде всего употребления запятых в сложных предложениях. В русском языке придаточные предложения (с союзами «что», «если», «когда», «потому что» и др.) всегда выделяются запятыми независимо от их типа. В английском же языке правила иные[6][5].

Например, в русском языке мы пишем: «Он сказал, что устал» (запятая перед «что» обязательна). В английском соответствующее предложение не требует запятой: He said that he was tired. Придаточные дополнительные (начинающиеся с that) и придаточные подлежащные запятыми не выделяются[6].

В определительных придаточных запятая ставится только в том случае, если придаточное является неограничительным (описательным), то есть добавляет дополнительную информацию, не влияющую на идентификацию предмета: My brother, who lives in London, is a doctor (рус. Мой брат, который живёт в Лондоне, — врач). Если же придаточное ограничивает предмет (без него неясно, о ком идёт речь), запятая не ставится: The man who called you is my boss (рус. Человек, который тебе звонил, — мой начальник). В русском языке в обоих случаях запятая ставится[6][5].

Примечания

  1. ↑ Адаева Ольга Михайловна, Выборнова Мария Анатольевна. Английская пунктуация в лингвистическом и дидактическом освещении // Поволжский педагогический вестник. — 2018. — № 2 (19).
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Насретдинова Д. Р., Мерзлякова Л. В. Исторический аспект английской пунктуации // Интеллектуальный потенциал XXI века: ступени познания. — 2010. — № 1.
  3. ↑ 1 2 3 4 Рябова Марина Юрьевна. Некоторые особенности функционала современной английской пунктуации // Вестник Костромского государственного университета. — 2018. — № 2.
  4. ↑ Truss Lynne. Eats, shoots & leaves. The zero tolerance approach to punctuation (англ.). — London: Fourth Estate, 2007. — P. 9. — 209 p.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Бурняшева Анастасия Сергеевна. Различия в использовании пунктуации русского и английского языков // Время науки – The Times of Science. — 2018. — № 1.
  6. ↑ 1 2 3 4 Миловидов В. А., Все правила английского языка в схемах и таблицах : справочник по грамматике, 2013, с. 243—245.
  7. ↑ Гончарова Наталия Николаевна. К вопросу о современных тенденциях в английской пунктуации // Научный диалог. — 2018. — № 4.
  8. ↑ Розенталь Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов. — Москва, 2001. — С. 119.
  9. ↑ Розенталь Д. Э., Словарь-справочник лингвистических терминов, 2001, с. 134.

Литература

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».