Найти статью
Английские пословицы
Англи́йские посло́вицы (англ. English proverbs) — краткие, устойчивые в употреблении изречения назидательного характера, отражающие многовековой жизненный опыт, нравственные ценности и особенности мировосприятия народа[1][2]. Пословицы относятся к фольклорному жанру[1] и являются неотъемлемой частью культурного наследия англоязычных стран. Они широко используются в повседневной речи, литературе, средствах массовой информации и кинематографе.
Происхождение
Пословицы возникли в глубокой древности, задолго до появления письменности, и передавались из поколения в поколение[2] устным путём. Большинство пословиц анонимны: установить их авторство невозможно. Можно выделить несколько основных источников происхождения английских пословиц[2]:
- народная мудрость и жизненный опыт. Значительная часть пословиц родилась из многовековых наблюдений за природой, бытом, трудовой деятельностью и общественными отношениями. В них народ давал оценку происходящим явлениям и фиксировал проверенные временем истины: Make hay while the sun shines[3] — «Коси сено, пока солнце светит» (русский аналог: «Куй железо, пока горячо»);
- библейские тексты. Многие пословицы восходят к Библии и вошли в язык через её английские переводы: As you sow, so you reap — «Что посеешь, то и пожнёшь»; Do not cast your pearls before swine — «Не мечите бисер перед свиньями»; If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch — «Если слепой ведёт слепого, оба упадут в яму»;
- заимствования из других языков. Часть пословиц была заимствована из латинского, греческого, французского и других языков. С течением времени они полностью ассимилировались и стали восприниматься как исконно английские: Through hardships to the stars (от лат. Per aspera ad astra) — «Через тернии к звёздам»; Evil be to him who evil thinks (от фр. Honi soit qui mal y pense) — «Как аукнется, так и откликнется»;
- высказывания исторических личностей и писателей. Некоторые пословицы первоначально были цитатами из произведений известных авторов или высказываниями политических деятелей. Например, крылатым выражением стали строки Уильяма Шекспира: Brevity is the soul of wit — «Краткость — душа остроумия» (из трагедии «Гамлет»). Высказывание Уинстона Черчилля Give us the tools, and we will finish the job («Дайте нам возможность, и мы закончим работу»), прозвучавшее по радио в 1941 году, также приобрело пословичный характер.
Функции и национальные особенности пословиц
Пословицы выполняют в языке сразу несколько функций[2]:
- дидактическая (воспитательная). Пословицы передают нравственные нормы и учат правильному поведению: Honesty is the best policy — «Честность — лучшая политика»;
- коммуникативная. Пословицы позволяют кратко и ёмко выразить мысль, подкрепить сказанное народной мудростью, сделать речь более убедительной;
- культурная. Пословицы отражают национальный характер, обычаи, историю и систему ценностей народа. Так, английские пословицы демонстрируют такие черты национального характера, как сдержанность, практицизм, уважение к порядку и личной ответственности. Например, Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise («Кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт») отражает строгое английское воспитание и привычку к самодисциплине. Speech is silver but silence is gold («Слово — серебро, молчание — золото») и Actions speak louder than words («Не по словам судят, а по делам») подчёркивают сдержанность и нелюбовь к пустым разговорам. Be swift to hear, slow to speak («Побольше слушай, поменьше говори») также иллюстрирует эту черту;
- эстетическая. Пословицы обладают художественной формой — в них часто используются рифма, аллитерация, параллельные конструкции, благодаря чему они легко запоминаются.
Тематические группы
Пословицы английского языка охватывают широкий круг тем, отражая различные стороны жизни человека — от бытовых ситуаций до философских обобщений. Все пословицы можно распределить по тематическим группам. Основные тематические группы[4]:
Человек и его качества
Это самая обширная группа, включающая пословицы о характере, уме, внешности, возрасте и социальном статусе человека:
- A person is one who does not shy away from his promise — «Человек тот, кто от обещания своего не уклоняется»;
- A good name is more desirable than great riches — «Доброе имя лучше богатства»;
- No man is an island — «Человек — не остров» (никто не может существовать в полной изоляции от других).
Родители и дети
Пословицы этой группы отражают отношения между поколениями, вопросы воспитания и семейные ценности:
- With children, grief, and without them twice — «С детьми горе, а без них вдвойне»;
- You can buy everything, but you can’t buy your father and mother — «Всё купишь, а отца и мать не купишь»;
- Spare the rod and spoil the child — «Пожалеешь розгу — испортишь ребёнка».
Дружба и вражда
Одна из наиболее наполненных тематических групп в обоих языках. Пословицы этого разряда подчёркивают ценность дружбы и предостерегают от вражды:
- Friendship from unfriendliness live close — «Дружба от недружелюбия живёт рядом»;
- The friendship of peoples increases their strength — «Дружба народов увеличивает их силу»;
- A friend in need is a friend indeed — «Друг познаётся в беде».
Молодость и старость
В пословицах этой группы отражается противопоставление двух жизненных этапов:
- Old age is not red with years, but with deeds — «Старость красна не годами, а делами»;
- The old grows old, and the young grows — «Старое стареет, а молодое растёт»;
- Old age does not come with good — «Старость с добром не приходит».
Труд и трудолюбие
Пословицы этой группы прославляют усердие и осуждают лень:
- An idle brain is the devil’s workshop — «Праздный ум — мастерская дьявола» (русский аналог: «Безделье — мать всех пороков»);
- A bad workman blames his tools — «Плохой работник винит инструмент»;
- No bees, no honey; no work, no money — «Нет пчёл — нет мёда; нет работы — нет денег».
Деньги и богатство
Пословицы отражают практическое, нередко настороженное отношение к деньгам:
- A penny saved is a penny earned — «Сбережённый пенни — заработанный пенни»;
- Money is a good servant but a bad master — «Деньги — хороший слуга, но плохой хозяин»;
- A fool and his money are soon parted — «Дурак легко расстаётся с деньгами».
Части тела
В английских пословицах часто используются образы, связанные с частями тела:
- An eye for an eye, a tooth for a tooth — «Око за око, зуб за зуб»;
- Blood is thicker than water[5] — «Кровь гуще, чем вода» (русский аналог: «Кровь — не водица»).
Животный мир
Многие пословицы строятся на образах животных, которым приписываются определённые человеческие качества — хитрость, верность, трудолюбие, трусость, жадность. По составу лексических компонентов такие пословицы делятся на две подгруппы: с названиями диких животных и с названиями домашних животных.
Среди пословиц с компонентами «дикие животные» наиболее частотны образы зайца, волка, лисы и медведя. Заяц традиционно связывается с трусостью: First catch your hare, then cook it (букв.: «сперва поймай зайца, потом его готовь») — русский аналог «Делить шкуру неубитого медведя». Волк наделяется жестокостью и злобой: Who keeps company with the wolf, will learn to howl (букв.: «кто водится с волками, научится выть») — русский аналог «С волками жить — по-волчьи выть». Лиса олицетворяет хитрость: An old fox is not easily snared (букв.: «старую лису нелегко поймать в ловушку») — «Лиса семерых волков проведёт». Медведь, более характерный для русской культуры, символизирует силу и мощь; в английском языке пословица Catch the bear before you sell his skin (букв.: «поймай медведя прежде, чем продавать его шкуру») соответствует русской «Не дели шкуру неубитого медведя»[6].
Среди пословиц с компонентами «домашние животные» наиболее продуктивны образы кошки, собаки, коровы, лошади, овцы и свиньи. Кошке в обеих культурах приписываются хитрость и лень: The cat would eat fish and would not wet her feet (букв.: «кошка хотела бы съесть рыбку, но не хочет замочить лапки») — русский аналог «Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть». Собака символизирует верность: Love me, love my dog (букв.: «любишь меня — люби и мою собаку») — «Собака — друг человека». Корова ассоциируется с достатком: If you sell the cow, you sell her milk too (букв.: «продаёшь корову — продаёшь и её молоко»). Лошадь олицетворяет трудолюбие: Never spur a willing horse (букв.: «никогда не пришпоривай старательную лошадь») — «Охочую лошадку не надо понукать». Овца часто выступает с отрицательной стороны: There is a black sheep in every flock (букв.: «в каждом стаде есть чёрная овца») — «Паршивая овца всё стадо портит». Свинья представлена наименее продуктивно: Never buy a pig in a poke (букв.: «никогда не покупай поросёнка в мешке») — «Купить кота в мешке»[6].
Пища
В английском языке имеются пословицы, связанные с едой. Например:
- You can’t make an omelet without breaking a few eggs — «Не разбив яиц, нельзя сделать яичницу» (русский аналог: «Лес рубят — щепки летят»);
- Too many cooks spoil the broth — «Слишком много поваров портят бульон» (русский аналог: «У семи нянек дитя без глазу»);
- Half a loaf is better than no bread — «Полбуханки лучше, чем совсем без хлеба» (русский аналог: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе»).
Погода
- It never rains, but it pours — «Беда не приходит одна» (букв.: дождь не идёт, а льёт);
- After rain comes fine weather — «После дождя наступает хорошая погода» (русский аналог: «Будет и на нашей улице праздник»);
- Red sky at night, shepherd’s delight; red sky in the morning, shepherd’s warning — «Красное небо вечером — пастушья радость; красное небо утром — пастушья тревога» (народная примета о погоде).
Здоровье
- Health is better than wealth — «Здоровье лучше богатства»;
- A sound mind in a sound body — «В здоровом теле здоровый дух»;
- Laughter is the best medicine — «Смех — лучшее лекарство».
Грамматические и структурные особенности английских пословиц
Пословицы представляют собой особый тип устойчивых выражений, обладающих рядом характерных грамматических и структурных признаков, которые отличают их от других фразеологических единиц.
В отличие от фразеологических оборотов, которые могут выполнять функцию отдельного члена предложения (эквивалента слова), пословица всегда является предложением — простым или сложным. Она выражает законченную мысль и обладает смысловой и интонационной завершённостью[7]:
- Simplicity is enough for any wise man — «На всякого мудреца довольно простоты» (простое предложение);
- The frightened crow is afraid of the bush — «Пуганая ворона куста боится» (простое предложение);
- If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch — «Если слепой ведёт слепого, оба упадут в яму» (сложное предложение).
Пословицы существуют в языке как готовые единицы: они не создаются заново в процессе речи, а воспроизводятся в неизменной или относительно неизменной форме. Устойчивость пословиц проявляется в фиксированном порядке следования компонентов и постоянстве лексического состава. При этом пословицы способны к некоторой изменчивости под воздействием исторических процессов[7].
По синтаксической структуре пословицы делятся на несколько типов[7]:
- повествовательные пословицы — наиболее распространённый тип. Они констатируют факт или выражают обобщение: All cats are grey in the dark — «Ночью все кошки серые»;
- побудительные пословицы — содержат совет, рекомендацию или предостережение: Keep your mouth shut and your eyes open — «Держи рот на замке, а глаза открытыми»; Don’t put all your eggs in one basket — «Не клади все яйца в одну корзину»;
- вопросительные пословицы — встречаются реже и носят риторический характер: Can the leopard change his spots? — «Может ли леопард сменить свои пятна?».
Одной из ключевых черт пословиц является краткость, которая достигается в том числе за счёт эллипсиса — пропуска грамматически необходимых, но подразумеваемых элементов. Чаще всего опускается глагол-связка to be[7]:
- Better late than never — «Лучше поздно, чем никогда» (опущен глагол is);
- First come, first served — «Кто первым пришёл, того первым и обслужили» (букв.: «первый пришёл — первый обслужен»; опущен глагол is);
- No pain, no gain — «Без труда нет результата» (букв.: «нет боли — нет выгоды»).
Многие пословицы обладают ритмической организацией, благодаря которой их легче запомнить и отличить от обычных высказываний. Ритм создаётся за счёт параллельных конструкций, повторов и аллитерации (повторения одинаковых или однородных согласных звуков)[7]:
- Live and let live — «Живи и дай жить другим» (аллитерация на l);
- Haste makes waste — «Поспешишь — людей насмешишь» (аллитерация на h и w, параллелизм: односложные слова в обеих частях).
Сопоставление с русскими пословицами
При сопоставлении английских и русских пословиц обнаруживается значительное количество схожих по смыслу выражений, однако характер этой схожести различен. По степени совпадения с русскими эквивалентами английские пословицы можно разделить на три группы[8]:
- Полные эквиваленты. Пословицы, совпадающие по смыслу и образности в обоих языках. Такие совпадения объясняются либо общим источником (Библия, античная литература), либо универсальностью человеческого опыта: Strike while the iron is hot — «Куй железо, пока горячо»; Better late than never — «Лучше поздно, чем никогда».
- Частичные эквиваленты. Пословицы, выражающие одну и ту же идею, но с помощью разных образов: Every cloud has a silver lining (букв.: «у каждого облака есть серебряная кайма») — «Нет худа без добра»; The pot calls the kettle black (букв.: «горшок называет чайник чёрным») — «Чья бы корова мычала, а твоя помолчала»; Between the devil and the deep blue sea (букв.: «между дьяволом и глубоким синим морем») — «Между двух огней».
- Безэквивалентные пословицы. Выражения, не имеющие прямого аналога в русском языке и требующие описательного перевода: An apple a day keeps the doctor away (букв.: «яблоко в день — и доктор не нужен»).
⚠️Подсказка для ЕГЭ
- Пословица — это законченное предложение с назидательным смыслом (Actions speak louder than words — «Не по словам судят, а по делам»).
- Характерные черты пословиц: краткость, ритм, аллитерация (Live and let live), рифма (Haste makes waste), анонимность, отражение национального характера.
- Грамматические особенности: преобладает Present Simple, часто используется повелительное наклонение и эллиптические конструкции с пропуском глагола-связки (Better late than never).
- Стилистические приёмы: аллитерация, рифма, антитеза (Speech is silver, silence is golden), метафора (Every cloud has a silver lining).
- Сопоставление с русским языком: выделяют полные эквиваленты (Strike while the iron is hot — «Куй железо, пока горячо»), частичные эквиваленты (The pot calls the kettle black — «Чья бы корова мычала…») и безэквивалентные пословицы, требующие описательного перевода.
Примечания
Литература
- Азизова С. М., Мишаева М. В. Структура пословиц и фразеологических единиц английского языка // Мир науки, культуры, образования. — 2022. — № 3 (94). — doi:10.24412/1991-5497-2022-394-367-368.
- Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В. Английский язык. 10 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений : базовый уровень. — 10-е изд. — Москва: Просвещение, 2021. — 248 с. — ISBN 978-5-09-078464-1.
- Браташова Э. В. Лингвокультурологическая специфика пословиц с компонентом-зоонимом в английском и русском языках // Современные исследования социальных проблем. — 2019. — № 5—1.
- Гордеева Н. В., Кузнецова С. В., Шепелева Е. В. Источники происхождения пословиц в английском и немецком языках // Наука без границ. — 2019. — № 7 (35).
- Чепурных О. А. Как переводить английские пословицы на русский язык? // Символ науки. — 2018. — № 11.
- Шахбанова З. И., Гациева Т. И. Тематические разряды и образная система пословиц в русском и английском языках // Мир науки, культуры, образования. — 2023. — № 3 (100). — doi:10.24412/1991-5497-2023-3100-608-610.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |