Фразовый глагол to look
Фра́зовый глаго́л to look — устойчивое сочетание глагола to look (рус. смотреть, рассматривать; выглядеть; искать) с наречием или предлогом (послелогом), которое образует новую лексическую единицу с собственным значением[1]. Как и другие фразовые глаголы, to look с разными послелогами приобретает значения, которые часто не связаны напрямую с исходным значением глагола «смотреть». В зависимости от семантики и синтаксической структуры фразовые глаголы с look делятся на переходные и непереходные, а также на делимые и неделимые.
Общая характеристика фразовых глаголов
Фразовый глагол — это устойчивое сочетание глагола и наречия или предлога (либо глагола с наречием и предлогом одновременно), которое образует идиоматическое выражение. Значение фразового глагола часто отличается от буквального перевода составляющих его частей[1]. Например, look after означает «заботиться», а не «смотреть после».
Фразовые глаголы делятся на переходные (могут иметь прямое дополнение) и непереходные (не могут иметь прямое дополнение). Один и тот же фразовый глагол может быть переходным и не переходным в зависимости от его значений[2]. Переходные глаголы могут быть делимыми (между глаголом и послелогом можно поставить дополнение) и неделимыми (дополнение ставится после послелога). Однако если дополнение выражено личным местоимением, оно обязательно ставится между глаголом и послелогом[3]: look it up (а не look up it).
Фразовые глаголы широко используются в повседневной речи и являются неотъемлемой частью живого английского языка[1][4].
Основные фразовые глаголы с to look
| Фразовый глагол | Значение[5] | Пример | Перевод | Тип[5] | Примечание |
|---|---|---|---|---|---|
| look after | 1. Заботиться, присматривать | 1. She looks after my children | 1. Она присматривает за моими детьми | переходный | |
| look ahead | 1. Смотреть в будущее, предвидеть | 1. You should look ahead and plan your future | 1. Ты должен смотреть вперёд и планировать своё будущее | непереходный | |
| look around/round | 1. Осматривать (здание, территорию и т. д.) | 1. We looked around the city | 1. Мы осмотрели город | переходный | |
| look at | 1. Смотреть на.
2. Рассматривать |
1. I can’t even look at him after what he did.
2. We are looking at all the options |
1. Я не могу даже смотреть на него после того, что он сделал.
2. Мы рассматриваем все варианты |
переходный | |
| look away | 1. Отводить взгляд, отворачиваться | 1. He just looked away | 1. Он просто отвернулся | непереходный | |
| look back | 1. Вспоминать, оглядываться в прошлое | 1. She looked back on her childhood.
2. Looking back, I realise how much I have changed |
1. Она вспомнила о своём детстве.
2. Оглядываясь назад, я понимаю, как сильно я изменился |
непереходный | |
| look down on | 1. Презирать, смотреть свысока | 1. He looks down on everyone | 1. Он на всех смотрит свысока | переходный | |
| look for | 1. Искать | 1. I am looking for a job | 1. Я ищу работу | переходный | |
| look forward to | 1. Ждать с нетерпением | 1. We are looking forward to your visit.
2. She is looking forward to the summer holidays |
1. Мы с нетерпением ждём твоего визита.
2. Она с нетерпением ждёт летних каникул |
переходный | После look forward to всегда используется герундий (глагол с окончанием -ing) или существительное, а не инфинитив |
| look in | 1. Заглянуть в гости, зайти ненадолго | 1. I will look in on you on my way home | 1. Я загляну к тебе по пути домой | непереходный | |
| look into | 1. Изучать, разбираться, расследовать | 1. The police are looking into the case.
2. We need to look into this problem more carefully |
1. Полиция расследует это дело.
2. Нам нужно разобраться в этой проблеме более тщательно |
переходный | |
| look on | 1. Наблюдать (со стороны, не вмешиваясь) | 1. He just looked on | 1. Он просто наблюдал | непереходный | |
| look out | 1. Остерегаться.
2. Выходить (на какую-либо сторону) |
1. Look out! There’s a car coming!
2. My windows look out into a busy street |
1. Осторожно! Машина едет!
2. Мои окна выходят на оживлённую улицу |
непереходный | |
| look over | 1. Осматривать, проверять | 1. The doctor looked over the patient.
2. Can you look over my essay before I hand it in? |
1. Доктор осмотрел пациента.
2. Можешь проверить моё сочинение перед тем, как я его сдам? |
переходный | |
| look through | 1. Просматривать, пролистывать.
2. Не замечать |
1. I looked through the book quickly.
2. Although I waved to her, she just looked straight through me |
1. Я быстро пролистал книгу.
2. Хотя я помахал ей, она просто не заметила меня |
переходный | |
| look to | 1. Рассчитывать, полагаться на (кого-либо) | 1. They are looking to me for help | 1. Они рассчитывают на мою помощь | переходный | |
| look up | 1. Искать (в словаре).
2. Навещать |
1. If you don’t know the word, look it up in the dictionary.
2. Look me up next time you come to Minsk |
1. Если ты не знаешь слово, посмотри его в словаре.
2. Заезжай ко мне в следующий раз, когда будешь в Минске |
переходный | |
| look up to | 1. Смотреть с почтением, уважать | 1. All his colleagues look up to him | 1. Все его коллеги уважают его | переходный |
⚠️Подсказка для ЕГЭ
Знание фразовых глаголов проверяется в разделе «Грамматика и лексика». Эти задания относятся к категории повышенной сложности. В экзаменационных материалах встречаются два формата: нужно либо восстановить послелог при сохранённом глаголе, либо выбрать глагол-основу при уже имеющемся послелоге. В обоих случаях необходимо опираться на контекст и сочетаемость слов.
Как действовать на экзамене:
- Анализируйте контекст. Именно ближайшее окружение подсказывает, какое из значений многозначного фразового глагола востребовано по смыслу.
- Ищите маркеры в тексте. Слова рядом с пропуском часто служат подсказкой: например, если после пропуска стоит предлог of, а речь идёт о том, что некий предмет выпал откуда-то, — скорее всего, потребуется глагол fall out. Если рядом находится существительное interests, а по смыслу говорится о защите чьих-либо интересов, — вероятно, подойдёт look after. Такие сигналы помогают сузить круг возможных ответов.
- Проверяйте устойчивую сочетаемость. Правильный фразовый глагол часто входит в состав устойчивого словосочетания с соседними словами. Если сочетание кажется неестественным — скорее всего, ответ неверен.
- Действуйте методом исключения. Если из четырёх вариантов какие-то точно не существуют как фразовые глаголы в данном контексте, отбрасывайте их и выбирайте из оставшихся.
Как готовиться:
- Тренируйтесь на материалах открытого банка ФИПИ. Чем больше заданий вы проработаете, тем быстрее будете распознавать фразовые глаголы в разных контекстах. Попутно запоминаются не только правильные ответы, но и остальные варианты — это расширяет словарный запас.
- Обращайтесь к словарю фразовых глаголов. Изучение дефиниций и примеров употребления помогает точнее понять значение глагола и увидеть типичные для него контексты.
- Помните о сквозной роли фразовых глаголов. Они встречаются не только в тестовой части, но и в заданиях на чтение и аудирование. Чем больше таких единиц вы знаете, тем увереннее справитесь с экзаменом в целом.
Примечания
Литература
- Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В. Английский язык. 10 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений : базовый уровень. — 10-е изд. — Москва: Просвещение, 2021. — 248 с. — ISBN 978-5-09-078464-1.
- Жирова Ирина Григорьевна, Дмитриева Ольга Петровна. К вопросу о семантике фразового глагола в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 7—2 (61).
- Митрошкина Т. В. Английские фразовые глаголы : учебный справочник. — Минск: ТетраСистемс, 2011. — 96 с. — ISBN 978-985-536-224-2.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |