Речевые клише в английском языке

В английском языке встречаются как простые нераспространённые, так и простые распространённые предложения^[2]:

• простые нераспространённые: Who cares? — «Какая разница?»;
• простые распространённые: It makes no difference to me — «Мне без разницы».

В роли подлежащего в английских двусоставных клише часто выступают указательные местоимения it и that^[2]:

• That will do! — «Достаточно! / Хватит!»;
• That sounds fine — «Звучит отлично»;
• That suits me perfectly — «Это меня полностью устраивает»;
• It figures — «Логично / Так и должно быть».

Часто речевые клише начинаются с It’s и That’s^[2]:

• It’s a pleasure — «Приятно (познакомиться)»;
• It’s all right! — «Всё в порядке!»;
• It’s OK! — «Хорошо! / Нормально!»;
• That’s good! — «Хорошо!»;
• That’s great! — «Отлично!»;
• That’s marvellous! — «Замечательно!»;
• That’s a good question — «Хороший вопрос».

В роли подлежащего также могут выступать^[2]:

• личные местоимения: I beg (of) you! — «Прошу вас!»; I’m sorry — «Извините / Мне жаль»; Are you kidding? — «Ты шутишь?»;
• имена существительные: God bless you! — «Будьте здоровы! / Храни вас Бог!»;
• неопределённые местоимения: Everything is under control. — «Всё под контролем»;
• вопросительный оборот: What’s up? — «Что происходит?»; What’s new? — «Что нового?»; So what? — «Ну и что?».

Характерной особенностью английских клише является употребление наречия here в начале предложения^[2]:

• Here we go! — «Поехали! / Начинаем!»;
• Here you are! — «Вот, пожалуйста! / Вот и вы!»;
• Here we are again! — «И снова мы здесь!».

Односоставные клише могут быть представлены различными частями речи^[2]:

• Глагольные (императивные конструкции): Move on! — «Проходите!»; Relax! — «Расслабься!»; Don’t worry! — «Не волнуйся!»; Let me see — «Дай-ка подумать»; Let us say — «Скажем так»;
• Инфинитивные: To tell the truth — «По правде говоря»;
• Субстантивные: Surprise! — «Сюрприз!»;
• Адъективные: Jolly good! — «Отлично!»; Excellent! — «Превосходно!»; Fine! — «Прекрасно!»; Splendid! — «Замечательно!»;
• Адвербиальные: Anyway — «В любом случае»; Exactly — «Точно»; Indeed! — «В самом деле!»; Rather! — «Ещё бы!»;
• Междометные: Well, now! — «Ну, теперь!»; Oh, come on! — «Да ладно тебе!»; Oh, yeah! — «О, да!»; Oh boy! — «Ну и ну!»; And how! — «Ещё как!»;
• Препозитивные (с предлогами with и without): With pleasure! — «С удовольствием!»; Without question! — «Без вопросов!».

Специфической для английского языка является модель, в которой клише формируются на основе предложной части фразового глагола^[2]:

• Away with you! — «Прочь!»;
• Down with him! — «Долой его!»;
• Out with it! — «Выкладывай!».

Среди односоставных вопросительных клише распространены^[2]:

• What of it? — «И что из этого?»;
• So? — «И? / Так?»;
• So what? — «Ну и что?»;
• How so? — «Как так?»;
• You what? — «Чего?».

Речевые клише могут оформляться как неполные предложения, в которых опущены те или иные члены^[2]:

• придаточные условные без главного предложения: If you say so — «Если ты так говоришь»; If you don’t mind — «Если вы не против»;
• с опущенным подлежащим: Can do (← I can do) — «Сделаю»; Bless you (← God bless you) — «Будьте здоровы»;
• с опущенным сказуемым: Did you ever? (← Did you ever see the like?) — «Вы когда-нибудь видели подобное?»; Long time (← Long time no see) — «Давно не виделись»; Easy! (← Take it easy!) — «Спокойно! / Не переживай!»;
• с опущенной частью сложного сказуемого и подлежащим: Be seeing you! (← I’ll be seeing you) — «Увидимся!»; Do me a favour (← Will you do me a favour?) — «Сделай одолжение»; Everything under control (← Everything is under control) — «Всё под контролем»;

• с опущенными обоими главными членами: Pardon (← I beg your pardon) — «Прошу прощения».

Распространены клише, построенные по модели No + существительное, которые выражают категорическое отрицание, отказ или запрет^[2]:

• No chance! — «Никаких шансов!»;
• No way! — «Ни за что!»;
• No problem! — «Без проблем!»;
• No comment! — «Без комментариев!»;
• No complaints! — «Никаких жалоб!».

Близки к ним клише с наречием not^[2]:

• Not bad! — «Неплохо!»;
• Not really — «Не совсем»;
• Not on your life! — «Ни за что в жизни!».

Оценочные клише выражают отношение говорящего к ситуации, событию или словам собеседника. Среди них выделяются клише со знаком «плюс» и со знаком «минус»^[3].

Положительная оценка передаётся клише, выражающими радость, одобрение, восхищение, уверенность^[3]:

• Good for you! — «Молодец! / Рад за тебя!» (выражение комплимента или одобрения);
• Well done! — «Отлично сделано!»;
• That’s great! — «Замечательно!»;
• That’s marvellous! — «Потрясающе!».

Отрицательная оценка выражается клише, передающими разочарование, недовольство, раздражение, возмущение, досаду, сожаление^[3]:

• Go along with you! — «Да ладно тебе! / Хватит!» (выражение раздражения, недоверия);
• What a pity! — «Какая жалость!»;
• What a shame! — «Как жаль!»;
• Poor thing! — «Бедняжка!»;
• What a nuisance! — «Какая досада!».

Клише-комментарии могут не иметь яркой положительной или отрицательной окраски. Например, клише, выражающие безразличие^[3]:

• I couldn’t care less — «Мне совершенно всё равно»;
• It doesn’t matter to me— «Это не имеет для меня значения»;
• So what? — «Ну и что?».

Ироническая оценка строится на противопоставлении буквального смысла высказывания и реального отношения говорящего. Положительная по форме фраза приобретает отрицательный смысл^[3]:

• That’s all I need! — «Этого мне только не хватало!» (иронически, когда к неприятностям добавляется ещё одна).

В эту же группу входят клише с религиозной составляющей, выражающие сильные эмоции — удивление, негодование, возмущение^[3]:

• My God! — «Боже мой!»;
• Good heavens! — «Боже правый!»;
• Jesus! (Jeez!) — «Господи!»;
• Oh my goodness! — «О боже!»;
• Dear me! — «Батюшки!».

Для выражения отрицания и отказа используются специальные речевые клише^[3]:

• No way — «Ни за что / Ни в коем случае»;
• Not on your life! — «Ни за что в жизни!»;
• No dice — «Ничего не выйдет / Этот номер не пройдёт»;
• No, thanks — «Нет, спасибо» (вежливый отказ);
• Not likely — «Вряд ли / Ни за что»;
• Not much! — «Ничего подобного!».

Вопросительные клише объединены общим значением «обращение к собеседнику, требующее ответа». По цели вопроса они делятся на несколько подгрупп^[3]:

1. Осведомление — направлены на получение конкретной информации:

• What’s up? — «Как дела?»;
• What’s the matter? — «В чём дело?»;
• Now what? — «Ну что ещё?»;
• Says who? — «Кто сказал?».

2. Этикетный вопрос — выполняет функцию приветствия, не требуя развёрнутого ответа:

• Everything OK? — «Всё в порядке?»;
• How’re you doing? — «Как дела?»;
• How’s it? — «Как оно?».

3. Вопрос-пояснение — требует уточнения, разъяснения:

• What are you driving at? — «К чему ты клонишь?»;
• How come? — «Как так? / Почему?»;
• How so? — «Как так?»;
• Well? — «Ну?».

4. Вопрос-подтверждение — требует согласия собеседника с точкой зрения говорящего:

• All right? — «Хорошо? / Договорились?»;
• Okay? — «Ладно?»;
• Really? — «Правда?»;
• Get the picture? — «Понял?».

5. Вопрос-сомнение — выражает неуверенность говорящего в услышанном:

• Indeed? — «В самом деле?».

6. Вопрос-переспрос — связан с непониманием или тем, что собеседник не расслышал слова говорящего:

• What? — «Что?»;
• Pardon? — «Простите?»;
• Beg pardon? — «Прошу прощения?»;
• How’s that? — «Как?».

• I’d like to begin with… — «Я бы хотел начать с…»;
• Let’s talk briefly about… — «Давайте поговорим вкратце о…»^[4].

• In the first place… — «Прежде всего…»;
• To start / begin with… — «Для начала…»;
• Secondly… — «Во-вторых…»;
• Thirdly… — «В-третьих…»;
• Finally… / Lastly… — «Наконец…»;
• In addition (to this)… — «В дополнение (к этому)…»;
• Furthermore… — «Более того…»;
• Moreover… — «Кроме того…»;
• Besides… — «К тому же…»^[5][4].

• Let’s move to another question — «Давайте перейдём к следующему вопросу»;
• There’s one more thing I’d like to add… — «Я бы хотел добавить ещё одну вещь…»;
• And now let’s turn to... — «А сейчас перейдём к…»^[4].

• In my opinion… / To my mind… / In my view… — «По моему мнению…»;
• Frankly speaking… — «Откровенно говоря…»;
• As far as I am concerned… — «Что касается меня, то…»;
• Personally, I think that… — «Лично я думаю, что…»;
• The way I see it… — «На мой взгляд… / Как я это вижу…»^[4].

• On the other hand… — «С другой стороны…»;
• Another thing is that… — «Есть и другой момент…»;
• There is another point of view to this — «Есть и другая точка зрения на это»^[4].

• For example… / For instance… — «Например…»;
• Such as… — «Такие как…»;
• Like… — «Как, например…»;
• In particular… — «В частности…»;
• Therefore… — «Поэтому…»;
• For this reason… — «По этой причине…»;
• Because… / As… / Since… — «Потому что… / Так как…»;
• As a result… — «В результате…»^[5][4].

• However… — «Однако…»;
• Yet… — «Тем не менее, всё же…»;
• Still… — «Всё же…»;
• But… — «Но…»;
• Nonetheless… — «Тем не менее…»;
• Nevertheless… — «Однако, несмотря на это…»;
• Although… — «Хотя…»;
• Even so… — «Даже в этом случае…»;
• Even though… — «Даже хотя…»;
• Despite / In spite of (the fact that)... — «Несмотря на (тот факт, что)…»^[4].

• The main / first / most important advantage of… — «Главное / первое / самое важное преимущество…»;
• One / Another / An additional advantage of… — «Одно / другое / дополнительное преимущество…»;
• One point of view in favour of… — «Один из доводов в пользу…»;
• It is often suggested / believed / argued that… — «Часто предполагается / считается / утверждается, что…»;
• Some / Many people suggest / feel / argue that… — «Некоторые / многие люди предполагают / считают / утверждают, что…»;
• Some / Many people are in favour of / are convinced that… — «Некоторые / многие люди выступают за… / убеждены, что…»^[5][4].

• The main / most important disadvantage / drawback of… — «Главный / самый важный недостаток…»;
• One / Another / An additional disadvantage of... — «Один / другой / дополнительный недостаток…»;
• One point / argument against… — «Один из доводов против…»;
• Some / Many people are against… — «Некоторые / многие люди против…»^[5][4].

• In conclusion… — «В заключение…»;
• To conclude / sum up… — «Подводя итог…»;
• All in all… — «В общем и целом…»;
• All things considered… — «Учитывая всё…»;
• Taking everything into account / consideration… — «Принимая всё во внимание…»;
• To draw to the conclusion, I’d like to say that… — «В завершение хотел бы сказать, что…»^[5][4].

⚠️Подсказка для ЕГЭ

• Речевые клише — устойчивые, краткие по форме выражения, воспроизводимые в готовом виде в типичных речевых ситуациях. Они используются как в устной, так и в письменной речи.
• С помощью клише можно логично организовать устный или письменный текст: начать высказывание, перейти от одной мысли к другой, выразить своё мнение, привести примеры, противопоставить точки зрения и подвести итог.
• При выборе клише важно учитывать ситуацию общения. How do you do? — формальное приветствие при знакомстве, а не вопрос о самочувствии. You’re welcome используется только как ответ на благодарность, но не на запрос разрешения. Выбор неподходящего клише для ситуации ведёт к коммуникативной ошибке.
• Знание оценочных клише и клише отрицания помогает правильно реагировать на реплики собеседника: Good for you! — выражение одобрения, What a shame! — сожаления, No way! — категорического отказа.
• Клише, выражающие согласие и несогласие, просьбу и предложение, сочувствие и сожаление, являются неотъемлемой частью речевого этикета и необходимы для успешной коммуникации на английском языке.