Модальные глаголы в английском языке

Собственно модальным глаголам английского языка присущи следующие общие черты^[2]:

• Они не изменяются по лицам и числам (следовательно, не могут иметь окончания -s, -ing, -ed);
• После них инфинитив употребляется без частицы to (исключение: ought to);
• Вопросительная форма образуется путём постановки модального глагола перед подлежащим;
• Отрицательная форма образуется прибавлением частицы not. Большинство собственно модальных глаголов имеют полную и сокращённую отрицательную форму; некоторые сокращения употребляются редко^[1]:
  • should not — shouldn’t;
  • may not — mayn’t (редко);
  • must not — mustn’t;
  • need not — needn’t;
  • dare not — daren’t;
  • cannot — can’t;
  • shall not — shan’t (редко)';
  • will not — won’t.

• Не имеют всех временных форм. С простым инфинитивом относятся к настоящему или будущему времени; с перфектным инфинитивом — к прошлому.

Модальный глагол can имеет две формы: can для настоящего времени и could для прошедшего. Остальные недостающие формы заменяются выражением to be able to^[3].

1. Способность или возможность совершить действие. В этом значении can указывает на умение или физическую возможность совершить действие^[2]:

• I can speak Italian fluently (рус. Я могу бегло говорить по-итальянски);
• Can you swim? (рус. Ты умеешь плавать?).

2. Разрешение или запрет. Can используется, чтобы попросить или дать разрешение. В отрицательной форме can’t указывает на запрет^[2]:

• Can I use your phone, please? (рус. Можно мне воспользоваться вашим телефоном?);
• You can’t park here (рус. Здесь нельзя парковаться).

3. Выражение сомнения, удивления, недоверия (в вопросительных и отрицательных предложениях). В этом значении can часто переводится на русский язык словами «неужели», «не может быть», «разве»^[4]:

• Can it be true? (рус. Неужели это правда?);
• He can’t be sleeping. It’s only seven o’clock (рус. Не может быть, чтобы он спал. Ещё только семь часов);
• She can’t have said that (рус. Не может быть, чтобы она это сказала).

Модальный глагол may исторически имеет форму прошедшего времени might, однако в современном английском языке might часто употребляется как самостоятельный модальный глагол^[7]. Оба глагола используются для выражения предположения, однако may также выражает разрешение, а might — упрёк.

1. Разрешение. May используется, чтобы попросить или дать разрешение. Он является более формальным, чем can^[2]:

• May I come in? (рус. Можно войти?);
• You may go now (рус. Можете идти).

В отрицательной форме для выражения запрета используется mustn’t, а не may not^[7]:

• You mustn’t park here (рус. Здесь нельзя парковаться).

2. Предположение, основанное на неуверенности. May и might с простым инфинитивом выражают предположение, относящееся к настоящему или будущему. С перфектным инфинитивом — к прошлому^[8]:

• It may rain later (рус. Позже, возможно, пойдёт дождь);
• The computer is out of order. It may be broken (рус. Компьютер не работает. Возможно, он сломан);
• He may have missed the bus (рус. Он, возможно, опоздал на автобус);
• She should take a map with her. She might get lost (рус. Ей следует взять с собой карту. Она может заблудиться);
• He might have come with us, if he hadn’t missed the train (рус. Он мог бы поехать с нами, если бы не опоздал на поезд).

Для выражения предположения в вопросах употребляются can, could или might^[2]:

• How difficult can it be? (рус. Насколько сложно это может быть?).

3. Упрёк. Might с перфектным инфинитивом может выражать упрёк или неодобрение по поводу невыполненного действия^[8]:

• You might have told me earlier (рус. Ты мог бы сказать мне раньше).

Модальный глагол must не имеет формы прошедшего времени. Для выражения долженствования в прошлом используется had to^[9].

1. Долг, строгая обязанность, необходимость. Must выражает субъективную необходимость — говорящий сам решил, что действие необходимо^[2]:

• I must contact the school for further information (рус. Я должен связаться со школой для получения дополнительной информации);
• You must be here at 9 o’clock (рус. Ты должен быть здесь в 9 часов).

2. Настойчивый совет, рекомендация:

• You must see this film. It’s great! (рус. Ты должен посмотреть этот фильм. Он отличный!).

3. Запрет (в отрицательной форме). Mustn’t указывает на строгий запрет^[2]:

• You mustn’t park here (рус. Здесь нельзя парковаться).

4. Логическое предположение, почти полная уверенность^[2]. Must с простым инфинитивом выражает уверенность в том, что что-то является правдой в настоящем. С перфектным инфинитивом — в прошлом^[10]:

• He isn’t at work. So he must be on his way home (рус. Его нет на работе. Значит, он, должно быть, едет домой);
• John hasn’t come yet. Something must have delayed him (рус. Джон ещё не пришёл. Должно быть, что-то его задержало).

Модальное выражение have to выражает необходимость, продиктованную обстоятельствами. В отличие от must, которое выражает субъективную необходимость, have to указывает на объективную необходимость^[2]. Выражение изменяется по временам: в прошедшем времени — had to, в будущем — will have to. Вопросы и отрицания образуются с помощью вспомогательного глагола do^[11].

1. Сильная необходимость, обязанность, продиктованная обстоятельствами^[2]:

• He has to get up early as his classes start at 7:30 am (рус. Ему приходится вставать рано, потому что его занятия начинаются в 7:30 утра);
• I had to wait for an hour (рус. Мне пришлось ждать час).

2. Отсутствие необходимости (в отрицательной форме). Don’t have to указывает на то, что нет необходимости совершать действие^[2]:

• You don’t have to dress formally today (рус. Тебе не нужно одеваться официально сегодня);
• He didn’t have to invite everyone to the party (рус. Ему не нужно было приглашать всех на вечеринку).

В разговорной речи, особенно в американском английском, в настоящем времени в том же значении часто употребляется форма have got to^[12]:

• I've got to see the doctor (рус. Я должен пойти к врачу);
• We've got to keep awake (рус. Нам нужно бодрствовать).

Модальные глаголы should и ought to близки по значению. Оба выражают совет, рекомендацию, упрёк и предположение. Однако после ought смысловой глагол всегда употребляется с частицей to^[13].

1. Долг, совет, рекомендация. Should и ought to выражают то, что следует сделать^[14]:

• We should clear away the mess in the kitchen (рус. Нам следует убрать беспорядок на кухне);
• You ought to abide by the rules (рус. Тебе следует соблюдать правила);
• You ought to be more careful (рус. Тебе следует быть осторожнее).

2. Критика, упрёк в прошлом. Should и ought to с перфектным инфинитивом выражают сожаление о том, что действие не было выполнено^[6]:

• She should have told us (рус. Ей следовало сказать нам (но она не сказала));
• You ought to have asked for permission (рус. Тебе следовало спросить разрешения (а ты не спросил)).

3. Предположение с оттенком уверенности. Should и ought to выражают высокую степень вероятности (около 90 %)^[6]:

• The weather should/ought to get better tomorrow (рус. Погода, вероятно, улучшится завтра).

Модальный глагол shall, как правило, на русский язык не переводится^[15].

1. Предложение помощи, запрос инструкции или совета. Shall используется, чтобы предложить свою помощь или спросить, как следует поступить^[6]:

• Shall I give you a lift? (рус. Подвезти тебя?);
• Shall I shut the door? (рус. Закрыть дверь?);
• What shall we do this evening? (рус. Что будем делать сегодня вечером?);
• Shall I enter the competition? (рус. Мне участвовать в соревновании?).

Модальный глагол will имеет форму прошедшего времени would. Он выражает волеизъявление, настойчивость, предположение и привычное действие.

1. Волеизъявление, намерение, желание. Will указывает на твёрдое намерение или желание совершить действие^[16]:

• I will speak! I will not be turned out! (рус. Я буду говорить! Меня не выставят!).

2. Настойчивость, упорство. Will может выражать настойчивое действие в настоящем или в будущем. Этот глагол также используют, когда говорят о привычках^[16]:

• She will listen to music for hours (рус. Она часами слушает музыку).

3. Предположение, предсказание. Will выражает полную уверенность в том, что действие произойдёт^[6]:

• He will call me tonight (рус. Он позвонит мне сегодня вечером);
• That'll be the postman (рус. Это, вероятно, почтальон).

4. Если речь идёт о неодушевлённых предметах, will может выражать «упрямство» предмета, его сопротивление усилиям человека^[17]:

• It’s no use trying to open the door, it will not open (рус. Бесполезно пытаться открыть эту дверь — она всё равно не откроется).

Глагол need может употребляться и как модальный, и как обычный глагол.

1. Отсутствие необходимости (модальное значение). Глагол need используется как модальный только в отрицательных и вопросительных предложениях. В отрицательных предложениях он указывает на отсутствие необходимости совершать действие^[19]:

• You needn’t wear your best clothes (рус. Тебе не нужно надевать свою лучшую одежду);
• You needn’t be in such a fright (рус. Не надо так бояться).

2. Действие, которое было совершено в прошлом, но в нём не было необходимости. Needn’t с перфектным инфинитивом указывает на ненужное действие, которое всё же было выполнено^[2]:

• You needn’t have cooked so much food. We weren’t hungry (рус. Тебе не нужно было готовить так много еды. Мы не были голодны).

3. Необходимость (обычный глагол). Как обычный глагол need означает «нуждаться» и употребляется с частицей to^[20]:

• You need to come as soon as possible (рус. Тебе нужно прийти как можно скорее);
• He needs a new pair of shoes (рус. Ему нужна новая пара обуви).