Сложносочинённые предложения в английском языке

Соединительная связь (англ. copulative coordination) выражается при помощи союзов and, nor, neither … nor, not only … but (also), которые устанавливают смысловые отношения между равноправными частями сложного предложения^[1]:

• It was a nice little house, and they were proud of it (рус. Это был хороший маленький дом, и они им гордились);
• He didn’t answer, nor did he look at me (рус. Он не ответил и даже не посмотрел на меня);
• Not only did he work hard, but he also helped his friends (рус. Он не только усердно работал, но и помогал своим друзьям).

Разделительная связь (англ. disjunctive coordination) выражается при помощи союзов or, else, or else, either … or и союзного наречия otherwise. Эти слова указывают на выбор и предполагают взаимоисключение, разделение или очерёдность действий^[2]:

• You can stay here, or you can come with us (рус. Ты можешь остаться здесь или пойти с нами);
• Hurry up, or else you will miss the bus (рус. Поторопись, иначе опоздаешь на автобус);
• Either you apologise, or I won’t speak to you again (рус. Либо ты извинишься, либо я больше не буду с тобой разговаривать);
• You must be careful, otherwise you’ll make a mistake (рус. Ты должен быть осторожен, иначе допустишь ошибку).

Противительная связь (англ. adversative coordination) выражается при помощи союзов but, while, whereas и союзных наречий nevertheless, still, yet. Эти союзы и наречия соединяют части, противопоставленные друг другу по смыслу^[2]:

• He loves cats, while his sister prefers dogs (рус. Он любит кошек, в то время как его сестра предпочитает собак);
• I like summer, whereas my brother likes winter (рус. Я люблю лето, тогда как мой брат любит зиму);
• I was not unhappy, yet I cried (рус. Я не была несчастна, но всё же плакала);
• He was tired, nevertheless he kept working (рус. Он устал, тем не менее продолжал работать).

Причинно-следственная связь (англ. causative-consecutive coordination) выражается при помощи союзов for, so и союзных наречий therefore, consequently, hence, accordingly. Союз for вводит часть, которая поясняет предыдущее утверждение. Союзы и наречия so, therefore, consequently, hence, accordingly вводят часть, обозначающую причину, следствие или результат^[2]:

• There was something wrong with him, for he looked ill (рус. С ним было что-то не так, потому что он выглядел больным);
• We both liked music, so talk was easy between us (рус. Мы оба любили музыку, поэтому нам было легко общаться);
• He forgot about the meeting, therefore he didn’t come (рус. Он забыл о встрече, поэтому не пришёл).