Причастия в английском языке в функции определения

Причастие настоящего времени (форма на -ing)^[1] в роли определения обозначает действие, которое выполняет сам определяемый предмет. Оно соответствует русскому действительному причастию настоящего времени («читающий», «играющий», «ведущий») или, реже, прошедшего времени («читавший», «игравший»)^[2].

Причастие настоящего времени может стоять перед определяемым словом (в препозиции) или после него (в постпозиции). В препозиции причастие, как правило, не имеет при себе зависимых слов, в постпозиции — имеет одно или несколько^[2]:

• The woman waiting at the bus stop looked familiar (рус. Женщина, ожидавшая на автобусной остановке, выглядела знакомой);
• I couldn’t sleep because of the noise coming from the street (рус. Я не мог уснуть из-за шума, доносившегося с улицы);
• She picked up the ringing phone (рус. Она подняла звонивший телефон);
• A child playing in the garden caught our attention (рус. Ребёнок, игравший в саду, привлёк наше внимание).

Причастие настоящего времени в форме страдательного залога (being + причастие прошедшего времени) в функции определения употребляется редко^[2]. Оно обозначает действие, которое совершается над определяемым предметом в данный момент, и обычно переводится на русский язык придаточным предложением:

• The bridge being built across the river will be opened next year (рус. Мост, который сейчас строят через реку, откроется в следующем году);
• The documents being checked at the moment are highly confidential (рус. Документы, которые сейчас проверяют, строго конфиденциальны).

Причастие настоящего времени в форме совершенного вида (having + причастие прошедшего времени) в функции определения не употребляется. В тех случаях, когда в русском языке используется действительное причастие прошедшего времени со значением предшествования, в английском языке его заменяет определительное придаточное предложение^[3]:

• Неправильно: The student having written the essay left the room;
• Правильно: The student who had written the essay left the room (рус. Студент, написавший эссе, вышел из комнаты).

Определение, выраженное причастием настоящего времени, может быть обособленным — то есть отделяться запятой и приобретать относительную самостоятельность в предложении^[4]. Такое определение часто имеет дополнительный оттенок обстоятельства:

• The old library, standing at the end of the street, was recently renovated (рус. Старая библиотека, находящаяся в конце улицы, была недавно отреставрирована).

Причастие прошедшего времени (третья форма глагола), образованное от переходных глаголов, в роли определения соответствует русскому страдательному причастию («сломанный», «закрытый», «обсуждаемый») или действительному причастию глаголов на «-ся» («обсуждавшийся», «издаваемая»)^[5].

Как и причастие настоящего времени, причастие прошедшего времени может стоять в препозиции (без зависимых слов) и в постпозиции (с одним или несколькими зависимыми словами)^[5]:

• He couldn’t open the locked door (рус. Он не мог открыть запертую дверь);
• The cake baked by my grandmother was delicious (рус. Торт, испечённый моей бабушкой, был восхитительным);
• The article published in yesterday’s newspaper caused a lot of discussion (рус. Статья, опубликованная во вчерашней газете, вызвала бурное обсуждение);
• I like the photos taken during our trip (рус. Мне нравятся фотографии, сделанные во время нашей поездки).

Причастия прошедшего времени, образованные от непереходных глаголов, которые обозначают переход в новое состояние, в функции определения могут употребляться лишь в ограниченном числе случаев. В русском языке им соответствуют действительные причастия или прилагательные^[5]:

• faded jeans — выцветшие джинсы (от to fade — «выцветать»);
• a retired teacher — учитель на пенсии (от to retire — «уходить в отставку, на пенсию»);
• a fallen tree blocked the road — упавшее дерево перегородило дорогу (от to fall — «падать»);
• the vanished files were never recovered — пропавшие файлы так и не были восстановлены (от to vanish — «исчезать»).

Определение, выраженное причастием прошедшего времени, может быть обособленным. При этом оно часто имеет дополнительное значение обстоятельства (причины, времени, условия)^[6]:

• The dog, frightened by the loud noise, hid under the sofa (рус. Собака, испугавшаяся громкого шума, спряталась под диван);
• Impressed by the film, they decided to read the book (рус. Впечатлившись фильмом, они решили прочитать книгу).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Participle I (форма на -ing) в роли определения всегда имеет активное значение, предмет сам выполняет действие: a playing child — «играющий ребёнок» (ребёнок играет сам); the woman waiting at the bus stop — «женщина, ожидающая на остановке» (женщина ждёт).

Participle II (третья форма) в роли определения имеет пассивное значение, действие совершается над предметом: a written text — «написанный текст» (текст был написан кем-то); the door locked by the guard — «дверь, запертая охранником».

Причастие без зависимых слов обычно стоит перед определяемым словом (a broken chair). Причастие с зависимыми словами — после определяемого слова (the chair broken by the child). Это правило работает для обоих типов причастий.

Participle I Perfect (having done) никогда не используется в функции определения. Если нужно передать предшествование, употребляется придаточное предложение: не the student having written the essay, а the student who had written the essay.