Фразовый глагол to pay в английском языке
Фра́зовый глаго́л to pay в англи́йском языке́ — сочетание глагола to pay (рус. платить) с наречием или предлогом (послелогом), которое образует новую лексическую единицу с собственным значением.
Общая характеристика фразовых глаголов
Фразовый глагол — устойчивое сочетание глагола и наречия или предлога (либо глагола с наречием и предлогом одновременно), которое образует идиоматическое выражение. Значение фразового глагола часто отличается от буквального перевода составляющих его частей[1].
Фразовые глаголы делятся на переходные (могут иметь прямое дополнение) и непереходные (не могут иметь прямое дополнение). Один и тот же фразовый глагол может быть переходным и непереходным в зависимости от его значений[2]. Переходные глаголы могут быть делимыми (между глаголом и послелогом можно поставить дополнение) и неделимыми (дополнение ставится после послелога). Однако если дополнение выражено личным местоимением, оно обязательно ставится между глаголом и послелогом[3]: pay you back (а не pay back you).
Фразовые глаголы широко используются в повседневной речи и являются неотъемлемой частью живого английского языка[1][4].
Формы глагола to pay
Глагол to pay относится к неправильным глаголам. Его основные формы[5]:
- pay — paid — paid.
Фразовые глаголы с to pay
| Фразовый глагол | Значение[6] | Пример[6] | Перевод | Тип[6] |
|---|---|---|---|---|
| pay back | 1. Возвращать деньги, отдавать долг. 2. Отомстить, отплатить кому-либо за что-либо |
1. I promise I’ll pay you back as soon as I get my salary. 2. He swore he’d pay her back one day for what she had done to him |
1. Обещаю, я верну тебе долг, как только получу зарплату. 2. Он поклялся, что однажды отплатит ей за то, что она с ним сделала |
Переходный |
| pay down | 1. Вносить первоначальный взнос, выплачивать часть суммы с рассрочкой остатка | 1. We paid €50 down and agreed to pay the rest over six months | 1. Мы внесли 50 евро первоначальным взносом и договорились выплатить остаток в течение шести месяцев | Переходный |
| pay for | 1. Получать наказание, расплачиваться за содеянное | 1. All criminals should pay for their crimes | 1. Все преступники должны расплачиваться за свои преступления | Переходный |
| pay off | 1. Увольнять с выплатой компенсации, выплачивать выходное пособие | 1. The company paid off all their senior managers in an attempt to restructure the company | 1. Компания уволила всё высшее руководство с выплатой компенсации в попытке провести реструктуризацию | Переходный |
| pay up | 1. Выплачивать долг полностью, погашать задолженность | 1. As I hadn’t paid my monthly instalments, the bank asked me to pay up the remaining balance | 1. Так как я не выплатил ежемесячные взносы, банк потребовал погасить оставшуюся задолженность | Переходный |
⚠️Подсказка для ЕГЭ
Знание фразовых глаголов проверяется в разделе «Грамматика и лексика». Эти задания относятся к категории повышенной сложности. В экзаменационных материалах встречаются два формата: нужно либо восстановить послелог при сохранённом глаголе, либо выбрать глагол-основу при уже имеющемся послелоге. В обоих случаях необходимо опираться на контекст и сочетаемость слов.
Как действовать на экзамене:
- Анализируйте контекст. Именно ближайшее окружение подсказывает, какое из значений многозначного фразового глагола востребовано по смыслу.
- Ищите маркеры в тексте. Слова рядом с пропуском часто служат подсказкой: например, если после пропуска стоит предлог of, а речь идёт о том, что некий предмет выпал откуда-то, — скорее всего, потребуется глагол fall out. Если рядом находится существительное interests, а по смыслу говорится о защите чьих-либо интересов, — вероятно, подойдёт look after. Такие сигналы помогают сузить круг возможных ответов.
- Проверяйте устойчивую сочетаемость. Правильный фразовый глагол часто входит в состав устойчивого словосочетания с соседними словами. Если сочетание кажется неестественным — скорее всего, ответ неверен.
- Действуйте методом исключения. Если из четырёх вариантов какие-то точно не существуют как фразовые глаголы в данном контексте, отбрасывайте их и выбирайте из оставшихся.
Как готовиться:
- Тренируйтесь на материалах открытого банка ФИПИ. Чем больше заданий вы проработаете, тем быстрее будете распознавать фразовые глаголы в разных контекстах. Попутно запоминаются не только правильные ответы, но и остальные варианты — это расширяет словарный запас.
- Обращайтесь к словарю фразовых глаголов. Изучение дефиниций и примеров употребления помогает точнее понять значение глагола и увидеть типичные для него контексты.
- Помните о сквозной роли фразовых глаголов. Они встречаются не только в тестовой части, но и в заданиях на чтение и аудирование. Чем больше таких единиц вы знаете, тем увереннее справитесь с экзаменом в целом.
Примечания
Литература
- Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В. Английский язык. 11 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений. — Москва: Просвещение, 2009. — 244 с. — ISBN 978-5-09-022092-7.
- Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В. Английский язык. 11 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений и шк. с углубл. изучением англ. яз. — Москва: Просвещение, 2011. — 200 с. — ISBN 978-5-09-020961-8.
- Жирова Ирина Григорьевна, Дмитриева Ольга Петровна. К вопросу о семантике фразового глагола в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 7—2 (61).
- Митрошкина Т. В. Английские фразовые глаголы : учебный справочник. — Минск: ТетраСистемс, 2011. — 96 с. — ISBN 978-985-536-224-2.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |