Запятая в английском языке

Запятая используется для отделения однородных членов предложения. При бессоюзном перечислении постановка запятой строго регламентирована^[1]:

• I bought bread, milk, cheese, and butter (рус. Я купил хлеб, молоко, сыр и масло);
• She packed her bag, closed the window, and left the house (рус. Она собрала сумку, закрыла окно и вышла из дома).

При наличии союза and (рус. и) перед последним однородным членом постановка запятой (так называемой оксфордской запятой) является факультативной^[1].

При противопоставлении однородных членов с помощью парных союзов either … or, neither … nor, not only … but also запятая не ставится^[2]:

• The trip was neither long nor difficult (рус. Поездка не была ни долгой, ни трудной).

Запятая отделяет приложение, дающее дополнительную информацию о существительном^[3]:

• Mr. Johnson, a teacher from London, is visiting our school (рус. Мистер Джонсон, учитель из Лондона, посещает нашу школу);
• Anna, my sister’s best friend, called this morning (рус. Анна, лучшая подруга моей сестры, звонила сегодня утром).

Запятой выделяется самостоятельный причастный оборот, не служащий определением к конкретному члену главного предложения^[4]:

• The weather being fine, we decided to go for a walk (рус. Погода была хорошая, и мы решили пойти на прогулку).

Запятыми выделяются вводные слова, словосочетания и предложения^[4]:

• Fortunately, the train was not late (рус. К счастью, поезд не опоздал).

Обращение всегда выделяется запятыми. Данное правило является строго регламентированным и не допускает отклонений^[1]:

• Mr. Brown, you are expected to submit the report (рус. Мистер Браун, от вас ждут отчёта);
• Come here, children (рус. Идите сюда, дети).

Обстоятельства и обстоятельственные обороты, занимающие начальную позицию в предложении, могут выделяться запятой. Данное правило не является строго обязательным и часто зависит от предпочтений автора, длины обстоятельственного оборота и от того, какую интонацию автор вкладывает в предложение^[1]:

• On Saturday, Harry would be playing in his first match after weeks of training: Gryffindor versus Slytherin (рус. В субботу Гарри предстояло сыграть свой первый матч после недель тренировок: Гриффиндор против Слизерина);
• Instantly, his mother looked at him (рус. Мгновенно его мама посмотрела на него).

Запятая также ставится, если в начале предложения имеется несколько разнохарактерных обстоятельственных оборотов^[1]:

• Suddenly, with a frown, Mrs. Leidner brought the cup up close to her eyes (рус. Внезапно, нахмурившись, миссис Лейднер поднесла чашку близко к глазам);
• That evening, to my great surprise, Mrs. Mercado tackled me (рус. Тем вечером, к моему великому удивлению, миссис Меркадо обратилась ко мне).

Запятая может отделять часть предложения, уточняющую или конкретизирующую информацию предыдущей части^[1]:

• One thing was clear, there was no time to waste (рус. Одно было ясно: нельзя было терять времени);
• She was wearing a long coat, a dark blue one (рус. На ней было длинное пальто, тёмно-синее).

При написании дат запятая отделяет год от месяца и числа^[4]:

• September 15, 2023 (рус. 15 сентября 2023 года);
• 15 September, 2023 (рус. 15 сентября 2023 года);
• August 16, 1998 (рус. 16 августа 1998 года).

При указании адреса запятая отделяет название города от названия штата или страны:

• He lives in Boston, Massachusetts (рус. Он живёт в Бостоне, штат Массачусетс).

При введении прямой речи запятая ставится после слов автора перед открывающимися кавычками либо внутри кавычек перед закрывающимися кавычками, если слова автора следуют за прямой речью^[2]:

• He said, «I will be there on time.» (рус. Он сказал: «Я буду там вовремя»);
• «I will be there on time», he said. (рус. «Я буду там вовремя», — сказал он).

Запятая отделяет вторую, сокращённую часть разделительного вопроса от его развёрнутой части^[1]:

• You will come to the party, won’t you? (рус. Ты придёшь на вечеринку, не так ли?).

Запятая используется для отделения разрядов в больших числах (тысячи, миллионы)^[2]:

• 1,000;
• 50,000,000.

В данном случае запятая не является пунктуационным знаком, а относится к системе математических символов.

Запятая не ставится между прилагательными, которые не являются равнозначными по отношению к определяемому слову (их нельзя поменять местами или соединить союзом and)^[2]:

• It was a nice summer day (рус. Был приятный летний день).

Запятая ставится между частями сложносочинённого предложения перед сочинительными союзами and, but, or, nor, for, so и т. д.^[5]:

• It was getting colder, and the wind started to blow (рус. Становилось холоднее, и начал дуть ветер);
• He had never been close to his brother, but now they talked every day (рус. Он никогда не был близок с братом, но теперь они разговаривали каждый день).

Запятая, как правило, не ставится, если части сложносочинённого предложения короткие и неосложненные:

• I made dinner and she set the table (рус. Я приготовил ужин, а она накрыла на стол);
• He tried to focus but his eyes kept closing (рус. Он пытался сосредоточиться, но его глаза закрывались).

Запятая также может отсутствовать, если подлежащие в частях сложносочинённого предложения относятся к одному лицу или предмету, а действия рассматриваются как одновременные^[6]:

• Her name was Mary and she was waiting for a bus (рус. Её звали Мэри, и она ждала автобус).

Если обстоятельственное придаточное предложение предшествует главному, оно, как правило, выделяется запятой^[2]:

• When he arrived, the meeting had already started (рус. Когда он пришёл, собрание уже началось);
• If you need help, please let me know (рус. Если вам понадобится помощь, пожалуйста, дайте мне знать).

Если обстоятельственное придаточное стоит после главного предложения, запятая обычно не ставится^[2]:

• The meeting had already started when he arrived (рус. Собрание уже началось, когда он пришёл);
• Please let me know if you need help (рус. Пожалуйста, дайте мне знать, если вам понадобится помощь).

В английском языке различают описательные (неограничительные) и лимитирующие (ограничительные) определительные придаточные предложения^[6].

Описательные придаточные, которые вводят дополнительную информацию, не вытекающую непосредственно из главного предложения, выделяются запятыми^[7]:

• My mother, who lives in Paris, is a doctor (рус. Моя мама, которая живёт в Париже, врач);
• The hotel, which was built in 1900, has been recently renovated (рус. Отель, который был построен в 1900 году, недавно отремонтировали).

Лимитирующие придаточные, которые конкретизируют или ограничивают значение определяемого слова и без которых главное предложение становится незавершённым по смыслу, запятыми не выделяются^[7]:

• A person who works hard will succeed (рус. Человек, который усердно работает, добьётся успеха);
• The book that I borrowed from you was very interesting (рус. Книга, которую я у тебя одолжил, была очень интересной).

Наличие или отсутствие запятой в определительных придаточных обладает смыслоразличительной функцией^[6]:

• His sister who lives in London is a lawyer (рус. Та его сестра, которая живёт в Лондоне, юрист) — подразумевается, что у него несколько сестёр, и речь идёт о той, которая живёт в Лондоне;
• His sister, who lives in London, is a lawyer (рус. Его сестра, которая живёт в Лондоне, юрист) — подразумевается, что у него одна сестра, и она живёт в Лондоне.

В отличие от русского языка, в английском языке придаточные подлежащие, сказуемые и дополнительные запятыми не выделяются^[5]:

• How this happened is unclear (рус. Как это случилось, неясно);
• He said that they needed more time (рус. Он сказал, что им нужно больше времени);
• The important thing is that everyone is safe (рус. Важно то, что все в безопасности).

Перед союзом than в сравнительных конструкциях запятая в английском языке не ставится, в отличие от русского:

• It took less time than I expected (рус. Это заняло меньше времени, чем я ожидал).

Запятая может отделять части бессоюзного сложного предложения, особенно если они представляют собой параллельные конструкции^[6]:

• The sun was shining, the birds were singing, the children were playing in the garden (рус. Солнце светило, птицы пели, дети играли в саду).

В английском языке перед союзом that в сложноподчинённом предложении запятая не ставится. В русском же языке придаточное предложение, присоединяемое союзом «что», всегда требует постановки запятой^[2]:

• She knew that he was there (рус. Она знала, что он был там);
• He said that he would call later (рус. Он сказал, что позвонит позже);
• Is it true that she’s leaving? (рус. Это правда, что она уезжает?).

В сравнительных конструкциях с союзом than запятая в английском языке не ставится, в отличие от русского языка, где перед «чем» она обязательна^[2]:

• We may finish sooner than you think (рус. Мы можем закончить раньше, чем вы думаете);
• It was harder than I expected (рус. Это оказалось сложнее, чем я ожидал).

В отличие от русского языка, где перед союзом «но» всегда ставится запятая, в английском языке перед but, соединяющим однородные члены (а не части сложного предложения), запятая не нужна^[2]:

• What can we do but sit and wait? (рус. Что нам остаётся, кроме как сидеть и ждать?).

Если члены предложения соединяются парными союзами either … or, neither … nor, not only … but also, запятая внутри этой конструкции в английском языке не ставится. В русском языке в аналогичных случаях («или … или», «ни … ни», «не только … но и») запятая, как правило, используется^[2]:

• Grapes are usually either green or red (рус. Виноград обычно или зелёный, или красный);
• Such action is neither necessary nor advisable (рус. Такое действие не является ни необходимым, ни целесообразным);
• This method was not only complicated but also ineffective (рус. Этот метод был не только сложным, но и неэффективным).

В английском языке действует общее правило: если придаточное предложение стоит после главного, запятая между ними, как правило, не ставится. В русском же языке придаточное предложение всегда выделяется запятой, независимо от его позиции^[2]:

• Call me when you get home (рус. Позвони мне, когда придёшь домой);
• I’ll help you if I have time (рус. Я помогу тебе, если у меня будет время).

В английском языке обстоятельства времени, места или образа действия, стоящие в начале предложения, часто (хотя и не всегда) отделяются запятой. В русском языке подобные одиночные обстоятельства в начале предложения запятой, как правило, не выделяются^[2]:

• On Sundays, the library closes at midday (рус. По воскресеньям библиотека закрывается в полдень);
• Recently, new technology has become available (рус. Недавно стала доступна новая технология).