Вопросительные местоимения в английском языке

Местоимение who употребляется по отношению к лицам. Оно имеет две падежные формы: именительный падеж — who, объектный падеж — whom^[2].

• Who wants to live forever? (рус. Кто хочет жить вечно?);
• Who was that? (рус. Кто это был?).

Форма whom используется в позиции дополнения и соответствует русским «кого», «кому», «кем»^[1]:

• Whom did you see in the garden? (рус. Кого ты видел в саду?);
• Whom did you send the letter to? (рус. Кому ты отправил письмо?).

В современном английском языке, особенно в разговорной речи, вместо whom часто используется who^[1]:

• Who did you see in the garden? (рус. Кого ты видел в саду?);
• Who did you send the letter to? (рус. Кому ты отправил письмо?).

Местоимение whose указывает на принадлежность и переводится как «чей»^[1]:

• Whose pen is this? (рус. Чья это ручка?).

Местоимение what обычно относится к неодушевлённым предметам и переводится как «что». При вопросе о профессии или роде занятий what может относиться и к лицам^[3]:

• What can I do for you? (рус. Что я могу для вас сделать?);
• What did you see there? (рус. Что ты там видел?);
• What are you? (рус. Кто ты по профессии?).

Вопросы Who is he?, What is he? и Which is he? имеют разное значение. Who is he? — вопрос об имени или происхождении человека. What is he? — вопрос о профессии или роде занятий. Which is he? — вопрос о том, какой именно человек из группы имеется в виду^[3].

Местоимение which имеет избирательное значение и соответствует русскому «который из», «какой именно». Оно подразумевает выбор из определённой группы лиц или предметов^[3]:

• Which of them is mine? (рус. Который из них мой?);
• Which of those men is the judge? (рус. Который из тех мужчин судья?);
• Which of us does he mean? (рус. Кого из нас он имеет в виду?).