Отрицательные местоимения в английском языке

Отрицательное местоимение no употребляется только перед существительными в роли определения^[1]:

• There is no bread on the table (рус. На столе нет хлеба);
• There are no people in the room (рус. В комнате нет людей);
• No dreams were possible in Dufton (рус. В Дафтоне невозможно было мечтать);
• There is no mistake in your work (рус. В твоей работе нет ошибки).

Отрицательное местоимение none может относиться как к лицам, так и к предметам^[1]. Оно может использоваться самостоятельно или в сочетании none of с последующим существительным либо местоимением^[2].

1. Самостоятельное употребление — существительное, к которому относится none, ясно из контекста и не упоминается:

• — Have you got any milk? — No, I’ve got none (рус. — У тебя есть молоко? — Нет, у меня его нет);
• — Have you got any friends in Morocco? — No, I’ve got none (рус. — У тебя есть друзья в Марокко? — Нет, у меня их нет).

2. Употребление в конструкции none of — после none of идёт существительное во множественном числе или местоимение:

• None of the people I met there were English (рус. Никто из людей, которых я там встретил, не был англичанином);
• I saw none of the people you speak about (рус. Я не видел никого из людей, о которых вы говорите);
• None of us can hold on for ever (рус. Никто из нас не может ждать вечно).

После сочетания none of с существительным во множественном числе глагол может стоять как в единственном, так и во множественном числе. В формальном английском предпочтительна форма единственного числа, а форма множественного числа чаще встречается в разговорной речи^[1]:

• None of us is ready / None of us are ready (рус. Никто из нас не готов).

Отрицательные местоимения nobody и no one относятся только к лицам^[3] и переводятся как «никто». Они синонимичны и взаимозаменяемы.

• Nobody seemed to know him well (рус. Никто, казалось, не знал его хорошо);
• No one invited him to dinner (рус. Никто не пригласил его на обед);
• I have no one in the world but you (рус. У меня никого нет в этом мире, кроме тебя).

Местоимение nobody может употребляться в притяжательном падеже^[3]:

• The gun went off by nobody's particular desire (рус. Ружьё выстрелило без чьего-либо особого желания).

После nobody и no one в современном английском языке часто используются местоимения they, their, them^[3]:

• Nobody phoned, did they? (рус. Никто не звонил, не так ли?).

Отрицательное местоимение nothing относится только к предметам^[3] и переводится как «ничто», «ничего»:

• Nothing of vital importance had happened (рус. Ничего жизненно важного не произошло);
• There is nothing to worry about (рус. Не о чем беспокоиться);
• This is nothing but nonsense (рус. Это не что иное, как ерунда);
• She brought nothing with her (рус. Она ничего не принесла с собой).

Отрицательное местоимение neither переводится как «ни тот, ни другой» и относится к двум лицам или предметам^[4]:

• Neither of them answered (рус. Ни тот, ни другой не ответили);
• Neither was wise enough (рус. Ни один из двух не был достаточно мудр);
• I like neither of them (рус. Мне не нравится ни тот, ни другой);
• We approved neither plan (рус. Мы не одобрили ни тот, ни другой план).

Может употребляться перед существительным в роли определения:

• Neither answer is correct (рус. Ни тот, ни другой ответ не верен).

После neither of с существительным во множественном числе глагол может стоять как в единственном, так и во множественном числе^[4]. В формальном английском предпочтительна форма единственного числа, а форма множественного числа чаще встречается в разговорной речи:

• Neither of us is married / Neither of us are married (рус. Ни один из нас не женат);
• Neither of the children wants to go to bed / Neither of the children want to go to bed (рус. Никто из детей не хочет ложиться спать).