АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Конверсия в английском языке

Конве́рсия в англи́йском языке́ (англ. conversion) — способ словообразования, при котором слово переходит из одной части речи в другую без изменения формы[1]. В результате конверсии возникают омонимичные пары, члены которых различаются синтаксическими свойствами и значением. Конверсия является одним из наиболее продуктивных способов пополнения словарного состава английского языка[2]. Она проявляется в четырёх основных типах: вербализация, субстантивация, адъективация и адвербиализация.

Основные модели конверсии

В зависимости от того, из какой части речи в какую переходит слово, выделяют несколько моделей конверсии[2].

Вербализация

Вербализация — переход слов других частей речи (чаще всего существительных и прилагательных) в разряд глаголов. Это самая распространённая модель конверсии[3].

1. Существительное → глагол[2]:

  • a cloud → to cloud (рус. облако, туча → затуманивать, омрачать);
  • a house → to house (рус. дом → вмещать, размещать);
  • a park → to park (рус. парк → парковаться);
  • a bottle → to bottle (рус. бутылка → разливать по бутылкам);
  • email → to email (рус. электронная почта → отправлять по электронной почте);
  • Google → to google (рус. Гугл (название поисковой системы) → искать в Интернете).

Глаголы, образованные от существительных, можно разделить на несколько смысловых групп в зависимости от значения исходного существительного[4]:

  • предмет или орудие действия → глагол со значением «использовать этот предмет»: a screw (рус. винт) → to screw (рус. завинчивать), a hammer (рус. молот) → to hammer (рус. забивать молотком);
  • человек, род занятий → глагол со значением «выполнять функции этого лица»: a mother (рус. мать) → to mother (рус. быть матерью, заботиться), a police (рус. полиция) → to police (рус. охранять, контролировать);
  • животное → глагол со значением «действовать как это животное» или «охотиться на это животное»: an ape (рус. обезьяна) → to ape (рус. обезьянничать, передразнивать);
  • место → глагол со значением «поместить в это место или удалить из него»: a table (рус. стол) → to table (рус. накрыть на стол; вынести на обсуждение), a pocket (рус. карман) → to pocket (рус. положить в карман);
  • период времени → глагол со значением «находиться где-то в этот период»: winter (рус. зима) → to winter (рус. зимовать, проводить зиму);
  • часть тела → глагол со значением «действовать этой частью тела»: a hand (рус. рука) → to hand (рус. вручать, передавать), a nose (рус. нос) → to nose (рус. нюхать, вынюхивать);
  • результат → глагол со значением «приводить к этому результату»: a match (рус. пара, соответствие) → to match (рус. подбирать пару, соответствовать);
  • чувство, состояние → глагол со значением «испытывать это чувство»: wonder (рус. удивление, чудо) → to wonder (рус. удивляться, интересоваться), a scare (рус. испуг) → to scare (рус. пугать).

2. Прилагательное → глагол[2]:

  • empty → to empty (рус. пустой → опустошать);
  • calm → to calm (рус. спокойный → успокаивать);
  • blind → to blind (рус. слепой → ослеплять);
  • dirty → to dirty (рус. грязный → загрязнять);
  • narrow → to narrow (рус. узкий → суживать).

Субстантивация

Субстантивация — процесс, при котором слова других частей речи (преимущественно глаголы и прилагательные) переходят в разряд имён существительных[2].

1. Глагол → существительное:

  • to walk → a walk (рус. гулять → прогулка);
  • to guess → a guess (рус. догадываться → догадка);
  • to show off → a show-off (рус. хвастаться → хвастун);
  • to click → a click (рус. нажимать, щёлкать → нажатие, щелчок).

2. Прилагательное → существительное:

  • rich → the rich (рус. богатый → богачи);
  • creative → a creative (рус. творческий → творческий подход).

Адъективация

Адъективация — переход слов, преимущественно существительных и глаголов, в разряд имён прилагательных[2]:

1. Существительное → прилагательное:

  • brick → brick wall (рус. кирпич → кирпичная стена);
  • summer → summer dress (рус. лето → летнее платье);
  • granny → granny style (рус. бабушка → старинный, «бабушкин» стиль).

2. Глагол → прилагательное (через причастие):

  • to break → a broken heart (рус. разбивать → разбитое сердце);
  • to sleep → a sleeping child (рус. спать → спящий ребёнок).

Адвербиализация

Адвербиализация — переход прилагательных и существительных в разряд наречий[2]:

1. Прилагательное → наречие:

  • fast → to run fast (рус. быстрый → бегать быстро);
  • loud → to speak loud (рус. громкий → говорить громко).

2. Существительное → наречие:

  • a way → way too expensive (рус. путь → гораздо, сильно дорого) — в таком значении way употребляется преимущественно в разговорной речи.

Полная и частичная конверсия

По степени завершённости перехода слова в другую часть речи различают полную и частичную конверсию[1].

Полная конверсия — слово приобретает все признаки новой части речи. Например, глагол to tape (рус. записывать на плёнку), образованный от существительного tape (рус. плёнка), имеет все глагольные формы[1]:

  • They’ll tape the programme (рус. Они запишут программу);
  • The programme has been taped (рус. Программа записана);
  • They are taping the programme (рус. Они записывают программу).

Существительное a criminal (рус. преступник), образованное от прилагательного criminal (рус. преступный), употребляется с артиклем, имеет множественное число и выполняет все функции существительного[1]:

  • He is a real criminal (рус. Он настоящий преступник);
  • The criminal was tracked down (рус. Преступника выследили).

Частичная конверсия — слово приобретает не все признаки другой части речи. Например, некоторые прилагательные, переходя в существительные, обозначают группу людей, согласуются с глаголом во множественном числе, но не имеют формы множественного числа: the poor (рус. бедные), the rich (рус. богатые), the wounded (рус. раненые), the needy (рус. нуждающиеся)[1].

  • The wounded were rushed to hospital (рус. Раненых срочно доставили в больницу).

Другие частично субстантивированные прилагательные обозначают отвлечённые понятия, согласуются с глаголом в единственном числе и всегда употребляются с определённым артиклем: the inevitable (рус. неизбежное), the impossible (рус. невозможное), the supernatural (рус. сверхъестественное)[1].

  • You must learn to accept the inevitable (рус. Ты должен научиться принимать неизбежное).

Некоторые существительные, образованные от глаголов путём частичной конверсии, используются только в единственном числе[1]:

  • to scare → a scare (рус. пугать — испуг);
  • to laugh → a laugh (рус. смеяться — смех);
  • to feel → a feel (рус. чувствовать — ощущение, чувство).

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Абулайсова Н. А., Шейхгасанова Г. М., Никатуева З. Ш. Продуктивные способы словообразования в английском языке на основе конверсии // Мир науки, культуры, образования. — 2017. — № 1 (62).
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Баертуев Т. И., Самбаров Т. В., Дронова И. А. Конверсия как продуктивный способ словообразования в английском языке // Вестник науки. — 2025. — № 6 (87).
  3. ↑ Махрова Надежда Николаевна, Урядова Анна Вячеславовна. Исследование конверсии в английском языке // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. — 2021. — № 5.
  4. ↑ Носкова М. В., Куликова О. В. Конверсия как активный способ словообразования в английском языке // Подготовка кадров для силовых структур: современные направления и образовательные технологии. — Восточно-Сибирский институт Министерства внутренних дел Российской Федерации, 2017. — С. 331—324.

Литература

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».