Адъективация

В процессе адъективации различные части речи (чаще всего причастия, но также существительные, числительные, местоимения и др.) переходят в разряд имён прилагательных. При этом слово приобретает качественное значение и теряет глагольные признаки времени или залога^[1].

Основное различие между причастиями и адъектированными словами заключается в том, что причастие указывает на действие в момент времени, а адъективированное слово — на постоянное свойство. Адъективированные причастия могут образовывать сравнительную степень (более цветущий сад, самый выдающийся писатель)^[1].

В зависимости от контекста одно и то же слово может функционировать и как причастие, и как прилагательное: сбитая лошадью пыль — причастие, сбитая (поношенная) обувь — прилагательное^[3].

Адъективация может основываться на возникновении у причастий переносных лексических значений, характерных для качественных прилагательных (блестящие способности, упавший голос, оживлённая беседа), или на функциональном переосмыслении значений вида, времени и залога без утраты связи с ними (печатающее устройство, нержавеющая сталь, вьющиеся растения)^[1][4].

Чаще всего адъективация встречается у причастий, но также в разряд прилагательных могут переходить и другие части речи^[5]:

• причастия: блестящий характер, утомлённый вид, жгучий взгляд^[2];
• существительные: платье бордо, шоколад люкс; она больше ребёнок, чем ты;
• числительные: первая ученица в классе, продукты первой необходимости, быть третьим лицом^[5];
• местоимения: пловец он никакой;
• наречия. В русском языке случаи перехода наречий в прилагательные отсутствуют. В других языках адъективация наречий возможна, но не является распространённым способом словообразования: фр. elle est bien dans ce rôle — досл. «она хорошо в этой роли» — «она хороша в этой роли».