АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Неправильные глаголы в английском языке

В английском языке большое количество неправильных глаголов (англ. irregular verbs) , их число приближается к 200 в обычном употреблении, а если считать формы с приставками, то значительно больше. В большинстве случаев неправильная форма касается прошедшего времени (также называемого претеритом) или причастия прошедшего времени. Другие изменяемые формы глагола — третье лицо единственного числа настоящего времени с окончанием -[e]s, а также причастие настоящего времени и герундий с окончанием -ing — в большинстве случаев образуются по правилу. Есть несколько исключений: глагол be имеет неправильные формы во всем настоящем времени; глаголы have, do и say имеют неправильные формы -[e]s; а некоторые дефектные глаголы (такие как модальные вспомогательные глаголы) не имеют большинства спряжений.

Неправильные глаголы в современном английском языке включают в себя многие из наиболее распространённых глаголов: двенадцать наиболее часто используемых английских глаголов являются неправильными. Новые глаголы (включая заимствования из других языков и существительные, используемые в качестве глаголов) обычно следуют общепринятым правилам словоизменения, если они не являются образованными от существующего неправильного глагола (например, housesit от sit).

Неправильные глаголы обычно следовали более правильным моделям на предыдущем этапе истории английского языка. В частности, многие из таких глаголов происходят от германских сильных глаголов, которые образуются из спрягаемых форм посредством градации гласных, как можно наблюдать в современных английских моделях, таких как sing-sang-sung. С другой стороны, правильные глаголы с претеритами и причастиями прошедшего времени, оканчивающимися на -ed, следуют слабой конъюгации, которая изначально предполагала добавление зубного согласного (-t или -d). Тем не менее, есть также много неправильных глаголов, которые следуют или частично следуют слабой конъюгации[1].

Развитие

Большинство неправильных глаголов в английском языке являются родными, то есть происходят от глаголов, существовавших в древнеанглийском языке. Почти все глаголы, заимствованные на более позднем этапе, по умолчанию подчиняются общим правилам словоизменения. Однако есть несколько исключений, таких как глагол catch (происходящий от старофранцузского cachier), неправильные формы которого возникли по аналогии с родными глаголами, такими как teach.

Большинство неправильных глаголов существуют как остатки исторических систем спряжения. Когда некоторые грамматические правила изменились или вышли из употребления, некоторые глаголы сохранили старую форму. Например, до «Великого сдвига гласных» глагол keep (тогда произносившийся как /keːp/, немного похоже на «cap» или «cape» без полугласного /j/) принадлежал к группе глаголов, у которых гласная сокращалась в прошедшем времени; эта модель сохранилась в современном прошедшем времени kept (аналогично crept, wept, leapt, left). Глаголы, такие как peep, которые имеют похожую форму, но возникли после сдвига гласных, принимают регулярное окончание -ed.

Существует тенденция уменьшения количества неправильных глаголов, поскольку они переходят к общепринятым моделям спряжения (например, глагол chide когда-то имел неправильную форму прошедшего времени chid, но она уступила место форме chided). Это чаще происходит с менее распространёнными глаголами (где неправильные формы менее знакомы); поэтому более распространённые глаголы (такие как be, have, take) остаются неправильными . Многие неправильные глаголы сегодня имеют сосуществующие неправильные и правильные формы (как в случае с spelt и spelled, dreamt и dreamed и т. д.).

Однако в некоторых случаях происходит обратное действие (неправильные формы глагола возникли по аналогии с существующими неправильными глаголами). Так произошло с приведённым выше примером catch; другие примеры включают wear и string, которые изначально были слабыми глаголами, но стали спрягаться как похожие по звучанию сильные глаголы bear и swing.

В американском английском правильные формы глаголов составляют более 90 %, тогда как в британском английском частота правильных форм составляет 69 % согласно исследованию 1991 года[2].

Глагольные формы, описанные в этой статье, в основном являются теми, которые приняты в стандартном английском языке; многие региональные диалекты имеют различные неправильные формы, такие как sneak-snuck и dive-dove, распространённые в Соединённых Штатах, в отличие от стандартных sneaked и dived соответственно. В частности, в некоторых типах нестандартной речи довольно часто используются (стандартные) прошедшие времена в качестве причастий прошедшего времени и наоборот; например, «have went» вместо «have gone» в южноамериканском варианте английского языка.

Группы

Неправильные глаголы современного английского языка образуют несколько групп с похожим типом спряжения и историческим происхождением. Их можно разделить на две большие группы — германские слабые и сильные глаголы — хотя исторически некоторые глаголы переходили из одной группы в другую. Есть также несколько аномальных случаев: глаголы be и go, которые принимают супплетивные формы; глагол do; и дефектные модальные глаголы.

Сильные глаголы

Многие неправильные глаголы происходят от германских сильных глаголов, которые демонстрируют смену гласных, называемую аблаутом, и не добавляют окончания -ed или -t для форм прошедшего времени. Иногда они сохраняют причастия прошедшего времени с окончанием -[e]n, как в give-gave-given и ride-rode-ridden, но в других случаях это окончание опускается, как в come-came-come и sing-sang-sung. Эта группа глаголов унаследована от прагерманского языка, а до того — от праиндоевропейского языка. Первоначально это была система правильных глаголов, и в древнеанглийском и современном немецком языках эта система остаётся частично правильной; однако в современном английском языке относительно немногие глаголы продолжают следовать такой модели, и они классифицируются как неправильные.

Глаголы, которые принимают неправильную форму в современном английском языке и добавляют -[e]n в причастии прошедшего времени, включают bear (нести), beat (превосходить), beget (порождать), bite (кусать), blow (дуть), break (разбивать), choose (выбирать), cleave (раскалывать), draw (рисовать), drive (ездить), eat (кушать), fall (падать), fly (летать), forbid (запрещать), forget (забывать), forsake (покинуть), freeze (замораживать), get (получать) (но с причастием прошедшего времени got в британском английском), give (давать), grow (расти), know (знать), lie (лежать), ride (ездить), rise (расти), see (видеть), shake (встряхнуть), shear (стричь), slay (умертвить), smite (карать), speak (говорить), steal (воровать), stride (шагать), strive (стремиться), swear (присягать), take (брать), tear (отрывать), throw (выбрасывать), tread (топтать), wake (просыпаться), weave (ткать) и write (писать).

К глаголам, которые не добавляют -[e]n в обычном причастии прошедшего времени, относятся become (становиться), begin (начинать), bind (связывать), burst (лопаться), cling (цепляться), come (приходить), drink (пить), fight (бороться), find (находить), fling (бросать), grind (молоть), hang (вешать), hold (вмещать), let (позволять), ring (звонить), run (бежать), seek (искать), shed (лить), shine (сиять), shoot (стрелять), shrink (сокращаться), sing (петь), sink (тонуть), sit (сидеть), slide (скользить), sling (бросать), slink (проскользнуть), slit (разрезать), spin (вращаться), spring (возникать), stand (стоять), sting (ужалить), stink (вонять), strike (поражать), swim (плавать), swing (качать), win (заслужить), wind (наматывать) и wring (скручивать).

Глаголы sow (сеять) и swell (набухать) на данный момент являются правильными в прошедшем времени, но также принимают форму причастия прошедшего времени сильного типа sown и swollen. Другие глаголы сохраняют причастия на -n для определённых прилагательных («He is drunk» и «drunken sailor», «The shirt has shrunk» против «shrunken hands» или «The ship was sunk» против «sunken cheeks»). Причастие с окончанием -n иногда может быть ограничено определённым конкретным употреблением, как в случае с molten (расплавленный), используемым только по отношению к металлам (сравните «molten steel» и «melted butter»). Иногда связь между инфинитивом и прилагательным (то есть первоначально формой причастия прошедшего времени) больше не воспринимается как очевидная, например, seethe — sodden. Глагол crow теперь имеет правильную форму причастия прошедшего времени, но иногда используется сильная форма прошедшего времени crew.

Некоторые изначально слабые глаголы приобрели формы сильного типа по аналогии с сильными глаголами. К ним относятся dig (копать), dive (нырять) (когда dove используется в качестве прошедшего времени), hide (прятаться), prove (доказывать) (когда proven используется в качестве причастия прошедшего времени), saw (пилить) (причастие прошедшего времени sawn), sew (шить) (причастие прошедшего времени sewn), show (показывать) (причастие прошедшего времени shown), spit (плевать), stick (сунуть), strew (рассыпать), string (нанизывать) и wear (носить) (аналогия с bear).

Слабые глаголы

Некоторые другие неправильные глаголы происходят от германских слабых глаголов, образуя прошедшее время и причастия с окончанием -d или -t (или от первоначально сильных глаголов, которые перешли к слабому типу). Правилам слабого спряжения следует основное количество правильных глаголов, оканчивающихся на -ed; однако различные исторические изменения звуков (а иногда и изменения в написании) привели к определённым исключениям. Основные процессы следующие (некоторые глаголы подверглись более чем одному из них)[3].

  • Некоторые слабые глаголы с долгими гласными в корне настоящего времени (такие как keep) принимали короткую гласную в прошедшем времени и причастии прошедшего времени (kept)[4];
  • В некоторых слабых глаголах, оканчивающихся на -t или -d, этот конечный согласный слился (сократился) со слабым окончанием прошедшего времени;
  • У некоторых глаголов, оканчивающихся на l или n, окончание прошедшего времени звучало как -t, а у нескольких глаголов, оканчивающихся на звук v или z (leave, lose), и этот звук, и окончание прошедшего времени озвучивались. (Окончание -ed также озвучивается после глухих согласных в правильных глаголах, но сейчас это не отражается в написании — например, -ed в blessed и whipped произносится как t, и эти слова раньше писались как blest и whipt. Написание -t после глухого согласного сохраняется для глаголов, которые являются неправильными, как в kept и cost);
  • Некоторые слабые глаголы продолжают сдвиг гласных, называемый Rückumlaut («обратный умляут»). Те из них, в написании которых присутствует -gh-, также подверглись влиянию «германского закона о спирантах»;
  • Некоторые слабые глаголы претерпели дополнительные сокращения или укорочения гласных в формах прошедшего или настоящего времени;
  • Некоторые глаголы являются правильными в устной речи, но имеют неправильное написание.

Неправильные слабые глаголы (при нормальном употреблении) можно сгруппировать следующим образом

  • Глаголы с укороченными гласными: creep (ползать), flee (избегать), hear (слышать), keep (поддерживать), leap (перепрыгивать), shoe (обувать) (когда используется shod), sleep (спать), sweep (подметать) и weep (плакать). (Из них creep, flee, leap, sleep и weep происходят от глаголов, которые изначально были сильными);
  • Глаголы с укорачиванием гласных и с опущенным окончанием: deal (преодолевать трудности), dream (мечтать), feel (чувствовать), kneel (преклонять), lean (опираться), leave (покидать), lose (терять) (изначально сильный глагол) и mean. Некоторые глаголы из этой и предыдущей группы имеют альтернативные правильные формы, такие как dreamed и leaped;
  • Глаголы со слиянием согласных: bet (держать пари), bid (просить), cast (бросать), cost (стоить), cut (резать), fit (подходить), hit (ударить), hurt (болеть), knit (вязать), put (класть), quit (покидать), rid (избавлять), set (устанавливать), shed (проливать), shut (запирать), split (расщеплять), spread (расширять), thrust (толкать), wed (сочетать) и wet (намокать). Некоторые из этих глаголов имеют альтернативные правильные формы, такие как wedded и wetted. (Глагол hoist ведёт себя аналогично глаголам этой группы, но изначально он сам был формой прошедшего времени устаревшего глагола hoise; аналогично, clad изначально был — и иногда до сих пор является — формой прошедшего времени глагола clothe);
  • Глаголы со слиянием согласных и озвучиванием окончания: bend (сгибать), build (строить), lend (ссужать), rend (разрывать), send (отправлять), spend (тратить);
  • Глаголы со слиянием согласных и укорачиванием гласных: bleed (истекать кровью), breed (разводить), feed (кормить), lead (вести), light (освещать), meet (встречать), read (читать) (прошедшее время и причастие прошедшего времени также пишутся read, но произносятся с короткой гласной /ɹɛd/) и speed (ускоряться);
  • Глаголы с опущенным окончанием: burn (гореть), dwell (размышлять), learn (учить), smell (пахнуть), spell (произносить), spill (проливать) и spoil (портить). Большинство из них имеют правильные формы с окончанием -ed в качестве альтернативы;
  • Глаголы, продолжающие образец Rückumlaut: bring-brought (принести), buy-bought (купить), seek-sought (искать), sell-sold (продавать), teach-taught (учить), tell-told (сказать) и think-thought (думать). Заимствованный глагол catch (ловить) (caught) также подпадает в эту группу;
  • Глаголы с дополнительным сокращением и укорачиванием: have-has-had (иметь), make-made (делать), say-says-said (говорить) (где says и said произносятся с короткой гласной /ɛ/). (Глагол do имеет аналогичное укорочение гласной в does и done; см. ниже);
  • Глаголы, неправильные только в написании: lay-laid (класть), pay-paid (платить) (хотя в значении «выпустить», например, верёвку и т. п., pay может иметь правильное написание payed).

Исключения

Следующие глаголы не подходят точно ни к одной из вышеперечисленных категорий:

  • Модальные глаголы, которые являются дефектными глаголами, имеют только форму настоящего времени изъявительного наклонения и (в некоторых случаях) форму прошедшего времени, не имея нефинитных форм (инфинитив, причастия, герундии), повелительного наклонения и сослагательного наклонения (хотя некоторые употребления прошедшего времени иногда идентифицируются как сослагательное наклонение). Кроме того, они не добавляют -s в третьем лице единственного числа — это связано с тем, что они происходят либо от претеритов, либо от германских глаголов настоящего времени, которые спрягались с использованием формы претерита (сильного типа) со значением настоящего времени. Основными глаголами этого закрытого класса являются can-could, may-might, shall-should, will-would, а также must и ought (последние два не имеют претеритов. Изначально они сами были претеритами). Есть также dare и need, которые в некоторых контекстах следуют той же модели (без -s): «Dare he jump? She needn’t worry» (dare происходит от глагола прошедшего времени, но need происходит от староанглийского правильного глагола). В некоторых случаях used to также указывается как модальный глагол. Все модальные глаголы как в настоящем, так и в прошедшем времени, за исключением dare, need и used to, обычно относятся к настоящему или будущему, а не к прошлому («Could you do it now? Should I ask him for help?»). Для выражения прошедшего времени модальные глаголы обычно используют супплетивные формы (can — be able to, may — be allowed to, must — have to/be obliged to). Единственные два модальных глагола, которые различают формы прошедшего времени, — это dare и need (dared (durst) и needed соответственно);
  • Два глагола (be и go) содержат супплетивные формы, то есть одна или несколько их частей происходят от совершенно другого корня. В случае с go это относится к прошедшему времени went, которое происходит от глагола wend. В случае с be это относится к ряду различных форм (см. ниже). От be происходит дефектный глагол beware, который не изменяется в обычном употреблении и появляется только в тех формах, в которых использовалась бы простая форма be, а именно в инфинитиве, повелительном наклонении и сослагательном наклонении;
  • Глагол do, который имеет повторяющуюся форму did для прошедшего времени, что является признаком неправильного глагола, характерным для других германских языков. Это, и третье лицо настоящего времени does имеют короткую гласную в современном произношении: /dʌn/, /dʌz/.

Глаголы с неправильными формами настоящего времени

Помимо модальных глаголов, которые являются неправильными, поскольку не принимают окончание -s в третьем лице (см. выше), единственными глаголами с неправильными формами в настоящем времени являются be, do, have, say и архаичный глагол wit (а также формы с приставками, такие как undo и gainsay, которые спрягаются так же, как и основные формы).

Глагол be имеет несколько неправильных форм. В настоящем времени он имеет форму am в первом лице единственного числа, is, которая произносится с звуком Z, в третьем лице единственного числа, и are, которая произносится с звуком /α/, во множественном числе и во втором лице единственного числа. (Его настоящее сослагательное наклонение — be, как в «I suggest that you be extremely careful», хотя это не является неправильным, так как все глаголы используют инфинитив/повелительное наклонение для настоящего сослагательного наклонения). Он также имеет две формы прошедшего времени: was, которые произносятся с звуком /ə/ в американском английском, для первого и третьего лица единственного числа, и were, которое произносится с звуком /ə/, для множественного числа и второго лица единственного числа (хотя есть определённые случаи использования сослагательного наклонения, в которых were может заменить was, как в «If I were you…» или «I wish I were there»). Причастие прошедшего времени — been, которое произносится с звуком /ɪ/ в американском варианте английского языка, а причастие настоящего времени и герундий имеют правильную форму: being.

Как упоминалось выше, помимо других неправильных глаголов, глагол do, который произносится с звуком /u/, имеет форму третьего лица единственного числа настоящего времени does и причастие прошедшего времени done, произносимые с короткими гласными: /dʌz/ /dʌn/.

Глагол have, который произносится с звуком /æ/, имеет сокращённую форму третьего лица единственного числа настоящего времени: has /hæz/ (слабое произношение /həz/). Она образуется аналогично прошедшему времени глагола had.

Глагол say демонстрирует укорачивание гласной в третьем лице настоящего времени (хотя написание остаётся правильным): says /sɛz/. То же преобразование происходит в прошедшей форме said /sɛd/.

Глагол wit является единственным немодальным глаголом, который также является глаголом прошедшего и настоящего времени и не принимает окончание -s в третьем лице. Он также имеет сдвиг гласной в настоящем времени, как в «I wot».

Совпадающие формы

В правильных английских глаголах прошедшее время и причастие прошедшего времени имеют одинаковую форму. Это также верно для большинства неправильных глаголов, которые следуют вариации слабой конъюгации, как можно видеть в списке ниже. Различия между прошедшим временем и причастием прошедшего времени (как в sing-sang-sung, rise-rose-risen) обычно появляются в случае глаголов, которые продолжают сильное спряжение, или в некоторых случаях слабых глаголов, которые приобрели формы сильного типа по аналогии — как в случае с show (регулярное прошедшее время showed, причастие прошедшего времени сильного типа shown). Однако даже некоторые сильные глаголы имеют одинаковые формы прошедшего времени и причастия, как в cling-clung-clung.

В некоторых глаголах прошедшее время, причастие прошедшего времени или обе эти формы идентичны основной (инфинитивной) форме глагола. Так происходит с некоторыми сильными глаголами, где исторические звуковые изменения привели к выравниванию изменений гласных: например, у глагола let прошедшее время и причастие прошедшего времени идентичны инфинитиву, а у глагола come причастие прошедшего времени идентично (но прошедшее время отличается, came). То же самое верно для глаголов, перечисленных выше, которые претерпели слияние конечных согласных: bet, bid и т. д. (эти глаголы имеют одинаковые инфинитив, прошедшее время и причастие прошедшего времени, хотя некоторые из них также имеют альтернативные правильные формы с окончанием -ed). Глагол read /ɹiːd/ имеет одинаковое написание во всех трёх формах, но не одинаковое произношение для прошедшего времени и причастия прошедшего времени /ɹɛd/, так как в нём происходит укорачивание гласной.

В некоторых случаях прошедшее время неправильного глагола имеет ту же форму, что и инфинитив другого глагола. Например, bore и found могут быть прошедшими временами глаголов bear и find, но также могут представлять собой самостоятельные (правильные) глаголы с другим значением. Другим примером является lay, которое может быть прошедшей формой от lie, но также является самостоятельным глаголом (правильным по произношению, но с неправильным написанием: lay-laid-laid). Фактически, прошедшая форма глагола lay происходит от каузативной формы глагола, от которого происходит lie. Эти два глагола иногда путают, и lay используется в непереходных значениях, которые по правилам грамматики предназначены для lie.

Глаголы с приставками

Почти все основные неправильные глаголы являются односложными словами. Их неправильные формы также, как правило, односложные, за исключением причастий прошедшего времени на -en, таких как chosen и risen. Однако многие дополнительные неправильные глаголы образуются путём добавления префиксов к основным: understand от stand, become от come, mistake от take и так далее. Как правило, глаголы с приставками спрягаются так же, как и соответствующие основные глаголы; например, understand-understood-understood и become-became-become, следуя моделям stand-stood-stood и come-came-come. Однако иногда встречаются различия: например, в британском английском причастие прошедшего времени от get — got (в отличие от gotten в североамериканском английском), а от forget — forgotten.

Только несколько неправильных глаголов, состоящих из более чем одного слога, не могут быть проанализированы как сложные слова с приставкой из односложных слов. К ним относятся begin-began-begun (это слово происходит от древнеанглийского bēgun «начинать или находить способ», что делает его эквивалентным be- + gate, но оно отошло от gate как по форме, так и по значению). Есть также forsake-forsook-forsaken (это от древнеанглийского forsōc «действовать законно от имени или в интересах», что делает его эквивалентным for- + sake, но он отошёл от sake как по форме, так и по значению). Есть также beseech-besought-besought (это от староанглийского besēcan «искать или спрашивать», что делает его эквивалентным be- + seek, но оно отошло от seek как по форме, так и по значению); однако форма besought теперь является архаичной, глагол обычно спрягается по правилу (beseeched).

Список неправильных глаголов

Ниже приведён список неправильных глаголов, которые часто используются в современном стандартном английском языке. В нём не указаны многие редкие, диалектные и архаичные формы, а также большинство глаголов, образованных путём добавления префиксов к основным глаголам (unbend, understand, mistake и т. д.). В нём также не указаны формы причастия прошедшего времени, которые используются только в качестве прилагательных (clad, sodden и т. д.). В приведённом ниже списке указаны основная форма, инфинитив, прошедшее время и причастие прошедшего времени глагола.

Неправильные глаголы
  • a-: abide (соблюдать), arise (возникать) , awake (проснуться), от глаголов bide (терпеть), rise (подниматься), wake (будить)
  • be (am, is, are) — was, were — been (быть)
  • be-: для become (становиться), befall (постигнуть), beset (осаждать)
  • bear — bore — borne (нести)
  • beat — beat — beaten (бить)
  • beget — begot — begot(ten) (зачать)
  • begin — began — begun (начинать)
  • bend — bent — bent (изгибать)
  • bet — bet — bet (держать пари)
  • beware (остерегаться)
  • bid — bid — bid (сделать ставку)
  • bid — bade/bid — bidden/bid (запросить)
  • bide — bided/bode — bided/bidden (терпеть)
  • bind — bound — bound (связывать)
  • bite — bit — bitten (кусать)
  • bleed — bled — bled (истекать кровью)
  • blow — blew — blown (дуть)
  • break — broke — broken (ломать)
  • breed — bred — bred (разводить)
  • bring — brought — brought (принести)
  • build — built — built (строить)
  • burn — burnt/burned — burnt/burned (жечь)
  • burst — burst — burst (взрываться)
  • buy — bought — bought (покупать)
  • can — could (мочь, уметь)
  • cast — cast — cast (бросить)
  • catch — caught — caught (поймать)
  • choose — chose — chosen (выбрать)
  • clad — clad/cladded — clad/cladded (отделать)
  • cleave — clove/cleft — cloven/cleft (расколоть)
  • cling — clung — clung (прилипать)
  • come — came — come (приходить)
  • cost — cost/costed — cost/costed (стоить)
  • creep — crept/creeped — crept/creeped (ползать)
  • crow — crowed/crew — crowed (кукарекать)
  • cut — cut — cut (резать)
  • dare (осмеливаться)
  • deal — dealt — dealt (осилить)
  • dig — dug — dug (копать)
  • dive — dived/dove — dived (нырять)
  • do (does /dʌz/) — did — done (делать)
  • drag — dragged/drug — dragged/drug (перетаскивать)
  • draw — drew — drawn (рисовать)
  • dream — dreamed/dreamt — dreamed/dreamt (мечтать)
  • drink — drank — drunk (пить)
  • drive — drove — driven (управлять)
  • dwell — dwelt/dwelled — dwelt/dwelled (задерживаться)
  • eat — ate — eaten (кушать)
  • fall — fell — fallen (падать)
  • feed — fed — fed (кормить)
  • feel — felt — felt (чувствовать)
  • fight — fought — fought (биться)
  • find — found — found (находить)
  • fit — fit/fitted — fit/fitted (подходить)
  • flee — fled — fled (убегать)
  • fling — flung — flung (бросить)
  • fly — flew — flown (летать)
  • for(e)-: forgo (отказываться), foresee (предвидеть), и т. д.
  • forbid — forbade/forbid — forbidden (запрещать)
  • forget — forgot — forgotten (забывать)
  • forsake — forsook — forsaken (покинуть)
  • freeze — froze — frozen (заморозить)
  • get — got — gotten/got (получать)
  • gild — gilded/gilt — gilded/gilt (обогатить)
  • give — gave — given (дать)
  • go — went — gone (идти)
  • grind — ground — ground (шлифовать)
  • grow — grew — grown (расти)
  • hang — hung/hanged — hung/hanged (висеть)
  • have (has) — had — had (иметь)
  • hear — heard — heard (слышать)
  • hew — hewed — hewn/hewed (рубить)
  • hide — hid — hidden (прятать)
  • hit — hit — hit (ударять)
  • hoist — hoist/hoisted — hoist/hoisted (поднимать)
  • hold — held — held (держать)
  • hurt — hurt — hurt (ранить)
  • in-: inlay (внедрить), input (вложить) и т. д.
  • inter-: interlay (проложить), interweave (переплетаться) и т. д.
  • keep — kept — kept (поддерживать)
  • kneel — knelt/kneeled — knelt/kneeled (преклонить колени)
  • knit — knit/knitted — knit/knitted (вязать)
  • know — knew — known (знать)
  • lay — laid — laid (класть)
  • lead — led — led (вести)
  • lean — leaned/leant — leaned/leant (наклоняться)
  • leap — leaped/leapt — leaped/leapt (перепрыгнуть)
  • learn — learned/learnt — learned/learnt (учить)
  • leave — left — left (покидать)
  • lend — lent — lent (одалживать)
  • let — let — let (позволять)
  • lie — lay — lain (обманывать)
  • light — lit/lighted — lit/lighted (подсвечивать)
  • lose — lost — lost (терять)
  • make — made — made (сделать)
  • may — might (мочь, уметь)
  • mean — meant — meant (иметь в виду)
  • meet — met — met (встречать)
  • mis-: misspeak (оговориться), mistake (ошибиться) и т. д.
  • mow — mowed — mowed/mown (косить)
  • must — (должен сделать)
  • need — нужно сделать
  • off-: offset (сместить) и т. д.
  • ought — (следует сделать)
  • out-: outbid (перебить), output (вывести) и т. д.
  • over-: overbid (переплачивать) , overdo (сделать сверх) и т. д.
  • pay — paid — paid (платить)
  • plead — pleaded/pled — pleaded/pled (умолять)
  • pre-: prepay (предоплатить), preset (предустановить) и т. д.
  • prove — proved — proved/proven (доказывать)
  • put — put — put (класть)
  • quit — quitted/quit — quitted/quit (выходить)
  • re-: redo (переделать), remake (переделать) и т. д.

read /riːd/ — read /rɛd/ — read /rɛd/ (читать)

  • rend — rent — rent (разорвать)
  • rid — rid/ridded — rid/ridded/ridden (избавиться)
  • ride — rid/rode — ridden (ехать)
  • ring — rang — rung (звонить)
  • rise — rose — risen (подниматься)
  • run — ran — run (бежать)
  • saw — sawed — sawn/sawed (пилить)
  • say (says /sɛz/) — said — said (говорить)
  • see — saw — seen (видеть)
  • seek — sought — sought (искать)
  • sell — sold — sold (продавать)
  • send — sent — sent (отправлять)
  • set — set — set (устанавливать)
  • sew — sewed — sewn/sewed (шить)
  • shake — shook — shaken/shook (встряхнуть)
  • shall — should (следует сделать)
  • shear — sheared/shore — shorn/sheared (резать)
  • shed — shed — shed (проливать)
  • shine — shone/shined — shone/shined (сиять)
  • shoe — shoed/shod — shoed/shod (обувать)
  • shoot — shot — shot (стрелять)
  • show — showed — shown/showed (показывать)
  • shrink — shrank/shrunk — shrunk (уменьшаться)
  • shrive — shrove — shriven (исповедоваться)
  • shut — shut — shut (кричать)
  • sing — sang — sung (петь)
  • sink — sank — sunk (тонуть)
  • sit — sat — sat (сидеть)
  • slay — slew/slayed — slain/slayed (сразить)
  • sleep — slept — slept (спать)
  • slide — slid — slid (скользить)
  • sling — slung — slung (повесить)
  • slink — slunk — slunk (проскользнуть)
  • slit — slit — slit (разрезать)
  • smell — smelled/smelt — smelled/smelt (пахнуть)
  • smite — smote — smitten (поражать)
  • sneak — sneaked/snuck — sneaked/snuck (красться)
  • sow — sowed — sown/sowed (сеять)
  • speak — spoke — spoken (говорить)
  • speed — sped/speeded — sped/speeded (ускоряться)
  • spell — spelled/spelt — spelled/spelt (произносить)
  • spend — spent — spent (тратить)
  • spill — spilled/spilt — spilled/spilt (проливать)
  • spin — span/spun — spun (вращать)
  • spit — spat/spit — spat/spit (плевать)
  • split — split — split (разделять)
  • spoil — spoiled/spoilt — spoiled/spoilt (портить)
  • spread — spread — spread (расширять)
  • spring — sprang/sprung — sprung (возникать)
  • stand — stood — stood (стоять)
  • stave — staved/stove — staved/stove (отсрочить)
  • steal — stole — stolen (воровать)
  • stick — stuck — stuck (вставить)
  • sting — stung — stung (ужалить)
  • stink — stank — stunk (плохо пахнуть)
  • strew — strewed — strewn/strewed (посыпать)
  • stride — strode — stridden/strode (шагать)
  • strike — struck — struck/stricken (поражать)
  • string — strung — strung (нанизывать)
  • strive — strove/strived — striven/strived (стараться)
  • swear — swore — sworn (клясться)
  • sweat — sweated/sweat — sweated/sweat (потеть)
  • sweep — swept — swept (подметать)
  • swell — swelled — swollen/swelled (набухать)
  • swim — swam — swum (плавать)
  • swing — swang/swung — swung (качать)
  • take — took — taken (брать)
  • teach — taught — taught (учить)
  • tear — tore — torn (рвать)
  • tell — told — told (сказать)
  • text — texted/text — texted/text (писать)
  • think — thought — thought (думать)
  • thrive — thrived/throve — thrived/thriven (процветать)
  • throw — threw — thrown (бросать)
  • thrust — thrust/thrusted — thrust/thrusted (толкать)
  • tread — trod — trodden/trod (топтать)
  • un-: unbend (разгибать), unweave (расплетать) и т. д.
  • under-: underlie (лежать в основе), undergo (претерпеть), understand (понимать) и т. д.
  • up-: upset (расстроить) и т . д.
  • wake — woke — woken (просыпаться)
  • wear — wore — worn (носить)
  • weave — wove — woven (плести)
  • wed — wed/wedded — wed/wedded (жениться)
  • weep — wept — wept (плакать)
  • wet — wet/wetted — wet/wetted (мочить)
  • will — would (хотеть)
  • win — won — won (выиграть)
  • wind — wound — wound (наматывать)
  • with-: withdraw (вывести), withhold (удерживать), withstand (выдерживать) и т. д.
  • wring — wrang/wrung — wrung (скручивать)
  • write — wrote — written (писать)

Примечания

  1. ↑ Algeo, John. The Origins and Development of the English Language / John Algeo, Thomas Pyles. — Cengage Learning, 2009. — P. 171. — ISBN 9781428231450.
  2. ↑ One language, two grammars? : differences between British and American English. — 1. publ. — Cambridge, UK : Cambridge University Press, 2009. — P. 24. — ISBN 978-0-521-87219-5.
  3. ↑ These processes are described in Oxford English Dictionary, Second Edition, entry for «-ed».
  4. ↑ The conditions under which this and other instances of long and short vowel alternation arose in English are not fully understood. See for example Minkova D., Stockwell R.P., The origins of long-short allomorphy in English, in: Advances in English Historical Linguistics, Fisiak, Krygier (eds.), de Gruyter, 1998.

Ссылки

Категории