Анко
Анко (яп. 餡子, паста из бобов адзуки, сладкая бобовая паста, кит. 豆沙/紅豆沙, кор. 팥소) — паста, приготовленная из бобов адзуки. Используется в восточноазиатской кухне. Готовится путём отваривания бобов с последующим их измельчением или перетиранием. На этом этапе пасту подслащивают или оставляют без добавок. Цвет пасты обычно тёмно-красный, что обусловлено цветом оболочки бобов. В корейской кухне бобы адзуки (часто чёрный сорт) очищаются от оболочки перед варкой, в результате чего получается белая паста[1][2]. Оболочку также удаляют путём просеивания после варки, но до добавления сахара, что позволяет получить более гладкую и однородную красную пасту.
Общие сведения
| Анко | |
|---|---|
| Входит в национальные кухни | |
| Восточная Азия | |
| Страна происхождения | |
| Продукты | |
| Основные | Бобы адзуки, сахар или мёд |
| Подача | |
| Тип блюда | Сладкая паста |
Этимология
В японском языке для обозначения пасты из красных бобов используется несколько названий: ан (яп. 餡), анко (яп. 餡子) и огура (яп. 小倉). Термин ан может относиться практически к любой сладкой съедобной перетёртой пасте. Однако без уточнений обычно подразумевается паста из красных бобов. Термин адзуки-ан (яп. 小豆餡) конкретно обозначает пасту из бобов адзуки. Другие распространённые виды ан включают сироан (яп. 白餡 паста из белых бобов), приготовленную из белой фасоли или других белых бобов, зелёных бобов, и куриан (яп. 栗餡), приготовленную из каштанов.
Аналогично, китайский термин доуша (кит. 豆沙, бобовая паста) применяется к пасте из красных бобов, если не указано иное. При этом хундоуша (кит. 紅豆沙) явно означает «паста из красных бобов».
В корейском языке пхат (кор. 팥, Vigna angularis) противопоставляется кхон (кор. 콩, боб), а не считается его разновидностью. Кхон без уточнений обычно означает соевые бобы. Поскольку со (кор. 소) означает «начинка», слово пхатсо (кор. 팥소) переводится как «начинка из пхат» (прототипом является несладкая тёмно-красная паста). При добавлении слова тан (кор. 단, сладкий) к пхатсо получается танпхат-со (кор. 단팥소) — подслащённая паста из красных бобов, которую часто называют танпхат (кор. 단팥, сладкий пхат). Слово копхи (кор. 거피, лущёный/очищенный)[3] в сочетании с пхат образует копхипхат (кор. 거피팥) — лущёные красные бобы. Белая паста, приготовленная из копхипхат, называется копхипхат-со (кор. 거피팥소).
Виды
Паста из красных бобов классифицируется по консистенции, сладости и цвету.
Китайская кухня
В китайской кухне наиболее распространены следующие виды[4]:
- Дроблёная
- Бобы адзуки варят с сахаром и разминают. Паста получается гладкой, но с кусочками дроблёных бобов и оболочки. В зависимости от желаемой текстуры бобы могут быть размяты сильно или слегка. Иногда к пасте добавляют целые бобы для создания дополнительной текстуры. Это самый распространённый вид пасты в китайских кондитерских изделиях. Её также едят как самостоятельное блюдо или в сладких супах.
- Гладкая
- Бобы адзуки варят без сахара, разминают и разводят в кашицу. Затем смесь протирают через сито для удаления оболочки, фильтруют и отжимают через марлю. Сухую пасту можно подсластить и использовать сразу, но обычно её обжаривают с растительным маслом или смальцем. Это улучшает текстуру и вкусовые ощущения. Гладкая бобовая паста используется в основном как начинка для китайской выпечки.
Японская кухня
В японской кухне и кондитерском искусстве вагаси выделяют следующие виды:
- Цубуан (яп. 粒餡): целые красные бобы варят с сахаром, другой обработки не требуется.
- Цубусиан (яп. 潰し餡): бобы разминают после варки.
- Косиан (яп. 漉し餡): бобы протирают через сито для удаления оболочки. Это самый распространённый вид.
- Сарасиан (яп. 晒し餡): бобы высушивают, а затем восстанавливают водой.
- Огура-ан (яп. 小倉餡): смесь косиан и цубуан. Названа в честь горы Огура на западе Киото.
Корейская кухня
В корейской кухне и кондитерских изделиях хангва распространены:
- Пхатсо (кор. 팥소): тёмно-красная паста, приготовленная путём варки и последующего разминания или перемалывания красных бобов. Оболочку бобов могут удалять или оставлять; для получения более гладкой текстуры пасту просеивают через сито.
- Танпхат (кор. 단팥) или танпхат-со (кор. 단팥소): подслащённая паста из красных бобов. Готовится путём добавления мёда или сахара при приготовлении пхатсо. Оболочку часто удаляют для гладкости.
- Копхипхат-со (кор. 거피팥소): белая паста, приготовленная из лущёных красных бобов, которые варят, а затем разминают или перемалывают.
- Тхонпхат (кор. 통팥): целые бобы в качестве начинки, без разминания.
Использование
Китайская кухня
Паста из красных бобов используется во многих китайских блюдах:
- Суп из красных бобов (кит. 紅豆湯/紅豆沙): в некоторых рецептах к пасте добавляют больше воды, чтобы получить таншуй — густой сладкий суп. Его часто готовят и едят с танъюань и семенами лотоса. Это блюдо почти всегда подаётся как десерт.
- Танъюань (кит. 湯圓): шарики из клейкого риса со сладкой начинкой (например, из красных бобов), сваренные в простой или подслащённой воде.
- Сладкие цзунцзы (кит. 粽子): клейкий рис и паста из красных бобов, завёрнутые в листья бамбука и приготовленные на пару или в воде. Рис для цзунцзы обычно готовят особым образом, и он приобретает жёлтый цвет.
- Лунные пряники (кит. 月餅): печёное изделие из тонкого теста с начинкой. Начинку традиционно делают из различных ингредиентов, включая пасту из семян лотоса, пасту из красных бобов и другие. Текстура начинки очень похожа на чистую пасту из красных бобов. Чаще всего их едят во время Праздника середины осени.
- Баоцзы (кит. 豆沙包): приготовленные на пару булочки из дрожжевого теста с различными солёными или сладкими начинками.
- Цзяньдуй (кит. 煎堆): жареная выпечка из муки клейкого риса, иногда с начинкой из пасты из красных бобов.
- Пирог с красными бобами (кит. 红豆糕): вид азиатского пирога со сладкой начинкой из красных бобов. Готовится в основном из бобов адзуки.
- Блины с красными бобами.
Японская кухня
Паста из красных бобов используется во многих японских сладостях:
- Анмицу: десерт, состоящий из пасты из красных бобов, маленьких кубиков желе из агар-агара и кусочков фруктов, подаваемый с сиропом.
- Ан-пан: сладкая булочка с начинкой из пасты из красных бобов.
- Ан-донат: разновидность пончика с начинкой из пасты из красных бобов.
- Дайфуку: кондитерское изделие из небольшой круглой рисовой лепёшки с начинкой из пасты из красных бобов.
- Анко данго: клецки из рисовой муки, которые иногда покрывают или наполняют пастой из красных бобов.
- Дораяки: кондитерское изделие из двух небольших блинчиков (сделанных из теста для кастеллы), между которыми находится начинка из пасты из красных бобов.
- Имагаваяки: десерт с начинкой из пасты. Также известен как обан-яки.
- Мандзю: приготовленный на пару пирожок с начинкой из пасты из красных бобов.
- Осируко или дзэндзай: суп из бобов адзуки, обычно подаваемый с рисовой лепёшкой.
- Сакурамоти: японская сладость, состоящая из сладкой розовой рисовой лепёшки (моти) с центром из пасты из красных бобов (анко), завёрнутой в маринованный лист вишни (сакуры).
- Тайяки: печенье в форме рыбки с начинкой из пасты из красных бобов.
- Ёкан: густой желейный десерт из пасты из красных бобов, агара и сахара.
Корейская кухня
Паста из красных бобов используется в различных корейских закусках и десертах, включая:
- Парам-тток: вид ттока с начинкой из белого копхипхат-со.
- Пуноппан: выпечка в форме рыбки с начинкой из сладкого танпхат-со.
- Чхалбори-ппан: два маленьких сладких блинчика с начинкой из сладкого танпхат-со.
- Чхапссаль тонат: пончик из клейкого риса с начинкой из сладкого танпхат-со.
- Кёндан: рисовый шарик с начинкой из сладкого танпхат-со.
- Ходу-гваджа: печенье в форме грецкого ореха с начинкой из сладкого танпхат-со.
- Хоппан: тёплая пышная выпечка с начинкой из сладкого танпхат-со или сладкого нокту-со (паста из бобов мунг).
- Хваннам-ппан: выпечка с оттиском хризантемы сверху и начинкой из сладкого танпхат-со.
- Ччинппан: тёплая пышная выпечка с начинкой из несладкого пхатсо, обычно с оболочками красных бобов.
- Ккульппан: сладкая выпечка, покрытая сладким танпхат-со и кукурузным сиропом.
- Пхатбинсу: вид ледяной крошки (строганого льда).
- Сонпхён: вид ттока с различными начинками, включая несладкий пхатсо, подслащённый (танпхат-со) или белый (копхипхат-со).
- Ттонппан: выпечка в форме фекалий с начинкой из сладкого танпхат-со.
Примечания
Литература
- History of Tofu and Tofu Products (965 CE to 2013). — Soyinfo Center, 2013. — P. 339. — ISBN 978-1928914556.
- Mishan, Ligaya. Hungry City: Shalom Japan in Williamsburg, Brooklyn, The New York Times (17 октября 2013). Дата обращения: 27 февраля 2017.