Поклонение Ниншубур
Ниншубур (клинопись: 𒀭𒎏𒋚[1]) — месопотамская богиня, считавшаяся суккалом богини Инанны[2]. Существуют свидетельства создания культовых статуй и вотивных подношений, посвящённых Ниншубур, в различных местах уже в раннединастический период[3]. Благодаря своей роли заступницы, она была популярна в области личного поклонения, например, в качестве семейного божества[4]. Она также входила в число божеств, упоминаемых в теофорных именах во многие периоды[5].
Общие сведения
| Поклонение Ниншубур | |
|---|---|
| Государство | |
Аккиль, Урук и Бад-тибира
Аккиль, где Ниншубур поклонялись как служительнице Инанны, считался её главным культовым центром[6]. В Храмовых гимнах она является богиней этого места, хотя Вальтер Саллабергер отмечает, что в этом контексте её можно рассматривать как одного из членов группы божеств, связанных с Уруком, подобно Думузи и Нингириму[7]. Франс Виггерманн не уверен, следует ли трактовать Аккиль как город или как храм[6], и отдаёт предпочтение последней интерпретации из-за отсутствия упоминаний о нём в экономических текстах[8]. Джоан Гудник Вестенхольц в более поздней публикации вместо этого пришла к выводу, что это был город, расположенный недалеко от Бад-тибира[9]. В этом поселении находился храм Ниншубура — E-(a)akkil, церемониальное название которого Эндрю Р. Джордж перевёл как «дом плача»[10]. Город следует отличать от храма Папсуккала в Кише, также известного как Аккиль[11], и от святилища Манунгала, богини тюрем, также носившего такое название[8]. Известен ряд предметов, посвящённых «Ниншубур из Аккиля», включая артефакты раннединастического периода и сосуд с надписью санга жреца Инанны из Урука в период Ура III[6]. Некоторые из первых были посвящены ей неким Ур-Аккиллой, который, предположительно, был особенно предан ей, о чём свидетельствует его собственное имя, а также имя его дочери Ган-Шубур[12].
В раннединастический период культ Ниншубур уже был распространён в Уруке, о чём свидетельствуют вотивные надписи[13], и считается возможным, что он был перенесён туда из Аккиля[8]. Она продолжает появляться в источниках из этого города в период Ура III[14][15], когда Шульги построил там новый храм, посвящённый ей[7]. В годовом имени либо этого царя, либо его предшественника Ур-Намму упоминается строительство «храма-кухни» Ниншубур, что может быть связано с посвящённой ей фундаментной табличкой, найденной в Уруке, хотя это остаётся неясным[16].
Документ времён правления Шу-Суэна указывает, что Ниншубур также поклонялись в Бад-тибире[17].
Лагаш и Гирсу
Ниншубур хорошо известна в источниках из государства Лагаш[18]. Подношения ей традиционно совершались в городе Гирсу[19]. Там ей уже поклонялись, когда эта область находилась под властью Лугальанды (около 2400 г. до н. э.), во время правления которого она прославлялась на праздниках Нанше и Нингирсу и получала подношения от жены царя, Барнамтарры[20]. Нет никаких свидетельств о Ниншубур, относящихся к правлению предшественника Лугальанды — Энентарзи, что позволяет предположить, что сначала ей поклонялись простолюдины, а подношения от официальной власти она стала получать только в период правления последнего монарха[20]. В Гирсу существовал посвящённый ей храм E-ešbarmeluḫḫa, «дом решений, очищающий мэ»[21]. Возможно, хотя и не точно, что E-mekilibbasagil, «дом, поднимающий на высоту все я», известный по более поздним царским надписям, также находился в этом городе[22]. Из района Лагаша раннединастического периода известно только одно теофорное имя с обращением к Ниншубур, Ниншубур-амаму, «Ниншубур — моя мать»[19].
Более поздний правитель Лагаша, Урукагина, считал Ниншубур своим личным божеством[23]. В списках подношений времён его правления она была возведена выше Месанду, которая, возможно, играла аналогичную роль во времена правления более ранних местных царей[24]. Пузер-Мама, правивший Лагашем около 2200 г. до н. э., упоминает Ниншубур в своих царских надписях, возможно, в связи с почитанием её Урукагиной, поскольку вполне вероятно, что они происходили из одной семьи и поэтому имели одну и ту же личную богиню. Однако он мог также считать её божественным посредником, гарантирующим Лагашу его территориальные права, отвоёванные у правителей Аккадской империи[23]. Другим правителем Лагаша, считавшим её своей личной богиней, был Наммахани, брат Гудеа[4]. Сам Гудеа называл Ниншубур своей nin («любовницей»)[4]. Статуи, посвящённые Ниншубур и Нингишзиде при жизни правителя, известны также из периодов правления Наммахани и Ур-Нингирсу II[25].
Ур и Энеги
Ниншубур впервые упоминается в Уре в период Ура III[8]. E-ninbitum («дом, подходящий для дамы»), храм, посвящённый ей, или, согласно Вольфгангу Хаймпелю, целла в храме, посвящённом Инанне, засвидетельствован в текстах из этого города[26]. Это может быть тот же храм, что и Э-aggasummmu[27], «дом, который издаёт указы»[27], также предположительно расположенный в Уре[27]. Шульги называл её «госпожой»[4]. Однако она не фигурирует в официальных культовых календарях и списках приношений из этого места времён правления его династии, несмотря на то, что была популярным божеством, которому, по мнению Джулии М. Ашер-Грев проводит параллель с положением Нанше в местном пантеоне[28]. Ссылки на «Ниншубур из Энеги» появляются и в текстах из Ура[8]. Предполагается, что она была привезена в этот город из Урука, поскольку в местном пантеоне были и другие типично урукские божества, такие как обожествлённый герой Гильгамеш и его мать Нинсун[29]. Упоминания о том, что Ниншубур получает там подношения, встречаются и в текстах из Пузриш-Дагана[30]. В одном случае Ниншубур из Энеги названа «малой Ниншубур» (Ниншубур-банда), в отличие от Ниншубур из Аккиля или Урука, называемой «великой Ниншубур» (Ниншубур-гула)[31].
При раскопках Ура были найдены часовни Ниншубур и Хендурсаги, а также вотивные предметы, посвящённые им, периода Исина и Ларсы[32]. Неясно, представляет ли статуя, найденная в часовне Ниншубур, какое-либо божество или человека, например, принцессу или эн.жрицу, хотя было отмечено, что у неё отсутствует рогатая корона, ассоциирующаяся с божеством[33]. «Письмо-молитва» Ниншубур (UET 6/1, 7), которое указывает на то, что такие тексты подносились к статуе божества, также предположительно из Ура[34], хотя считается вероятным, что оно было отправлено царём Ларсы, возможно, Рим-Сином I[35]. Записи указывают, что он построил храмы как Ниншубур-женщины, так и Ниншубур-мужчины[28]. В надписи, посвящённой строительству храма Ниншубур в Уре, он называет это божество богиней[36], а в более поздней надписи, посвящённой разгрому Урука, — богом[37]. Вероятно, он был в особой степени привержен этому божеству[35].
Другие города
Ниншубур появляется в источниках из Ниппура уже в раннединастический период, и, возможно, она была введена в местный пантеон напрямую из Аккиля, как в случае с Уруком[8]. В старовавилонский период она получала подношения в храмовых комплексах Энлиля и Нинурты[38]. Её храм в этом городе назывался Эаккильдуку, «дом плача, священный курган»[27]. Возможно, его можно отождествить с безымянным святилищем, упомянутым в надписи, относящейся к царствованию Ибби-Сина[39].
С досаргонского периода Ниншубур присутствовала и в пантеоне Адаба[40]. Мескигаль, правитель этого города, считал её своим личным божеством и посвятил ей статую за жизнь себя, своей жены и детей[41]. Документ о распределении хлеба по храмам Адаба указывает, что один из них был посвящён Ниншубур, и что в его штате была жрица nin-dingir[42]. Хотя положение Ниншубур в списках подношений указывает на то, что она была главным божеством в местном пантеоне, засвидетельствовано очень мало теофорных имён, вызывающих её[40].
Ниншубур также упоминается в раннединастических текстах из Шуруппака, культового центра Суд[43]. В Умме ей поклонялись вместе с Инанной из Забалама[44].
Согласно Дженни Майерс, Ниншубур также засвидетельствована в Сиппаре, где теоним, по её мнению, должен читаться фонетически в шумерских именах и как «Илабрат» в менее распространённых аккадских[45]. Поклонение Ниншубур в этом городе не засвидетельствовано после правления Син-мубаллита[46]. Причины этого неизвестны[46].
В Мальгиуме, царстве, расположенном к югу от Эшнунны[47], Ниншубур поклонялись в храме, построенном местным царём Такил-Илиссу в старовавилонский период[48]. В надписи говорится, что различные праздники, посвящённые этому божеству, проводились во дворе храма Ульмашитум[49], который носил церемониальное имя Эмаш (возможно, ошибочное написание Эулмаш)[50]. В том же тексте Ниншубур упоминается в формуле проклятия вместе с Ану, Ульмашитумом, Аннунитум и божественными львами Дан-битумом и Рашуб-битумом, чтобы гарантировать, что никто не сотрёт имя Такил-Илиссу с основания храма[51].
В Телль-Ишали святилище Ниншубур было частью храмового комплекса местной богини Кититум[52][53]. В его штат мог входить жрец эн.[54].
Другие города, где, по всей видимости, поклонялись Ниншубур, включают Аккад (в саргонский период), Исин, Ларсу, Мари в старовавилонский период, а позднее Вавилон и Киш, но трудно определить, было ли упоминаемое божество богиней Ниншубур, богом Ниншубур или Илабратом[31].
Примечания
Литература
- Alster, Bendt (1974). “On the Interpretation of the Sumerian Myth "Inanna and Enki"”. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie. Walter de Gruyter GmbH. 64 (1). DOI:10.1515/zava.1974.64.1.20. ISSN 0084-5299. S2CID 162192195.
- Asher-Greve, Julia M. Goddesses in Context: On Divine Powers, Roles, Relationships and Gender in Mesopotamian Textual and Visual Sources / Julia M. Asher-Greve, Joan G. Westenholz. — Academic Press Fribourg, 2013. — ISBN 978-3-7278-1738-0.
- Beaulieu, Paul-Alain (1992). “Antiquarian Theology in Seleucid Uruk”. Acta Sumerologica. 14.
- Black, Jeremy A. The Literature of Ancient Sumer. — Oxford University Press, 2006. — ISBN 978-0-19-929633-0.
- Black, Jeremy. Gods, Demons and Symbols of Ancient Mesopotamia: An Illustrated Dictionary / Jeremy Black, Anthony Green. — The British Museum Press, 1992. — ISBN 0-7141-1705-6.
- Boivin, Odette. The First Dynasty of the Sealand in Mesopotamia. — De Gruyter, 2018. — ISBN 978-1-5015-0782-3. — doi:10.1515/9781501507823.
- Cavigneaux, Antoine. Vizir, concubine, entonnoir... Comment lire et comprendre le signe SAL.ḪUB2? // He Has Opened Nisaba's House of Learning : [фр.] / Antoine Cavigneaux, Frans A. M. Wiggermann. — Brill, 2014. — P. 25–35. — ISBN 9789004260740. — doi:10.1163/9789004260757_004.
- Cohen, Andrew. Death rituals, ideology, and the development of early Mesopotamian kingship: toward a new understanding of Iraq's royal cemetery of Ur. — Brill Academic Publishers, 2005. — ISBN 978-90-04-14635-8.
- D'Agostino, Franco. Abu Tbeirah. A Philological and Epigraphic Point of View // Abu Tbeirah excavations I. Area 1: last phase and building A – phase 1 / Franco D'Agostino, Angela Greco. — Sapienza Università Editrice, 2019. — ISBN 978-88-9377-108-5.
- Dalby, Andrew (1986). “The Sumerian Catalogs”. The Journal of Library History. University of Texas Press. 21 (3): 475—487. ISSN 0275-3650. JSTOR 25541711. Дата обращения 2021-08-07.
- Drewnowska-Rymarz, Olga. Mesopotamian goddess Nanāja. — Agade, 2008. — ISBN 978-83-87111-41-0.
- Drewnowska, Olga. Old Babylonian Nērebtum and its main deity // Stories told around the fountain. Papers offered to Piotr Bieliński on the occasion of his 70th birthday. — Warsaw University Press, 2019. — doi:10.31338/uw.9788323541714.pp.221-234.
- Foster, Benjamin R. Ea and Saltu // Essays on the ancient Near East in memory of Jacob Joel Finkelstein. — Archon Books, 1977. — ISBN 0-208-01714-3.
- Foster, Benjamin R. Before the muses: an anthology of Akkadian literature. — CDL Press, 1996. — ISBN 1-883053-23-4.
- Frayne, Douglas. Old Babylonian Period (2003-1595 B.C.). — University of Toronto Press, 1990. — ISBN 978-1-4426-7803-3. — doi:10.3138/9781442678033.
- Frayne, Douglas. Ur III Period (2112-2004 BC). — University of Toronto Press, 1997. — ISBN 978-1-4426-5706-9. — doi:10.3138/9781442657069.
- Gabbay, Uri; Boivin, Odette (2018). “A Hymn of Ayadaragalama, King of the First Sealand Dynasty, to the Gods of Nippur: The Fate of Nippur and Its Cult during the First Sealand Dynasty”. Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie. Walter de Gruyter GmbH. 108 (1): 22—42. DOI:10.1515/za-2018-0003. ISSN 0084-5299. S2CID 165744935.
- Gadotti, Alhena. Gilgamesh, Enkidu, and the Netherworld and the Sumerian Gilgamesh Cycle. — De Gruyter, 2014. — ISBN 978-1-61451-708-5. — doi:10.1515/9781614515456.
- Gentili, Paolo (2004). “A Catalogue of the Ishchali Texts in the Iraq Museum”. Journal of Near Eastern Studies. University of Chicago Press. 63 (4): 257—275. DOI:10.1086/426629. ISSN 0022-2968.
- George, Andrew R. House most high: the temples of ancient Mesopotamia. — Eisenbrauns, 1993. — ISBN 0-931464-80-3.
- George, Andrew R. The Babylonian Gilgamesh epic: introduction, critical edition and cuneiform texts. — Oxford University Press, 2003. — ISBN 0-19-814922-0.
- Heimpel, Wolfgang. The Lady of Girsu // Riches Hidden in Secret Places. — Penn State University Press, 2002. — P. 155–160. — ISBN 9781575065335. — doi:10.5325/j.ctv1bxh4wn.16.
- Horowitz, Wayne; Oelsner, Joachim (1997). “The 30-Star-Catalogue HS 1897 and The Late Parallel BM 55502”. Archiv für Orientforschung. Archiv für Orientforschung (AfO)/Institut für Orientalistik. 44/45: 176—185. ISSN 0066-6440. JSTOR 41670126. Дата обращения 2021-08-07.
- Hurowitz, Victor (Avigdor) (2003). “The Mesopotamian God Image, from Womb to Tomb”. Journal of the American Oriental Society. American Oriental Society. 123 (1): 147—157. DOI:10.2307/3217848. ISSN 0003-0279. JSTOR 3217848. Дата обращения 2021-08-07.
- Katz, Dina (1995). “Inanna's Descent and Undressing the Dead as a Divine Law”. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie. Walter de Gruyter GmbH. 85 (2): 221—233. DOI:10.1515/zava.1995.85.2.221. ISSN 0084-5299. S2CID 161464047.
- Katz, Dina. The Image of the Netherworld in the Sumerian Sources. — CDL Press, 2003. — ISBN 1-883053-77-3.
- Kobayashi, Toshiko (1984). “On the Meaning of the Offerings for the Statue of Entemena”. Orient. The Society for Near Eastern Studies in Japan. 20: 43—65. DOI:10.5356/orient1960.20.43. ISSN 1884-1392.
- Kobayashi, Toshiko (1989). “Was Mesandu the Personal Deity of Enentarzi?”. Orient. The Society for Near Eastern Studies in Japan. 25: 22—42. DOI:10.5356/orient1960.25.22. ISSN 1884-1392.
- Kobayashi, Toshiko (1992). “ON NINAZU, AS SEEN IN THE ECONOMIC TEXTS OF THE EARLY DYNASTIC LAGAŠ”. Orient. The Society for Near Eastern Studies in Japan. 28: 75—105. DOI:10.5356/orient1960.28.75. ISSN 1884-1392.
- Kramer, Samuel Noah (1975). “Two British Museum iršemma "Catalogues"”. Studia Orientalia Electronica. 46: 141—166. ISSN 2323-5209. Дата обращения 2021-08-07.
- Krebernik, Manfred (1987)
- Krebernik, Manfred. The Sumerian Zame Hymns from Tell Abū Ṣalābīḫ / Manfred Krebernik, Jan J. W. Lisman. — 2020. — ISBN 978-3-96327-034-5.
- Krul, Julia. The Revival of the Anu Cult and the Nocturnal Fire Ceremony at Late Babylonian Uruk. — Brill, 2018. — ISBN 9789004364936. — doi:10.1163/9789004364943_004.
- Kutscher, Raphael (1987)
- Lambert, Wilfred G. (1976). “Introductory Considerations”. Orientalia. GBPress- Gregorian Biblical Press. 45: 11—14. ISSN 0030-5367. JSTOR 43074678. Дата обращения 2021-08-07.
- Lambert, Wilfred G. (1987)
- Lambert, Wilfred G. (1987a)
- Lambert, Wilfred G. An = Anum and Related Lists / Wilfred G. Lambert, Ryan D. Winters. — Mohr Siebeck, 2023. — ISBN 978-3-16-161383-8. — doi:10.1628/978-3-16-161383-8.
- Litke, Richard L. A reconstruction of the Assyro-Babylonian god lists, AN:dA-nu-umm and AN:Anu šá Ameli. — Yale Babylonian Collection, 1998. — ISBN 978-0-9667495-0-2.
- MacGinnis, John. The gods of Arbail // In Context: the Reade Festschrift. — Archaeopress Publishing Ltd, 2020. — doi:10.2307/j.ctv1ddckv5.12.
- Marchesi, Gianni (2004). “Who Was Buried in the Royal Tombs of Ur? The Epigraphic and Textual Data”. Orientalia. GBPress - Gregorian Biblical Press. 73 (2): 153—197. ISSN 0030-5367. JSTOR 43076896. Дата обращения 2022-10-08.
- Myers, Jennie (2002). The Sippar pantheon: a diachronic study (PhD).
- Nakata, Ichiro (1995). “A Study of Women's Theophoric Personal Names in the Old Babylonian Texts from Mari”. Orient. The Society for Near Eastern Studies in Japan. 30—31: 234—253. DOI:10.5356/orient1960.30and31.234. ISSN 1884-1392.
- Nicolet, Grégoire (2022). “Old Babylonian god-lists in retrospect: A new edition of TH 80.112”. Syria. OpenEdition (99): 9—78. DOI:10.4000/syria.14285. ISSN 0039-7946.
- Peterson, Jeremiah. God Lists from Old Babylonian Nippur in the University Museum, Philadelphia. — Ugarit Verlag, 2009. — ISBN 978-3-86835-019-7.
- Peterson, Jeremiah. A Journey of the Boat of An During the Reign of Rim-Sin I // Studia Mesopotamica: Jahrbuch für altorientalische Geschichte und Kultur. — Ugarit-Verlag, 2014. — ISBN 978-3-86835-076-0.
- Peterson, Jeremiah (2016). “UET 6/1, 74, the Hymnic Introduction of a Sumerian Letter-Prayer to Ninšubur”. Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie. Walter de Gruyter GmbH. 106 (1). DOI:10.1515/za-2016-0004. ISSN 0084-5299. S2CID 164470953.
- Pongratz-Leisten, Beate. Comments on the Translatability of Divinity: Cultic and Theological Responses to the Presence of the Other in the Ancient near East // Les représentations des dieux des autres. — Sciascia, 2012. — ISBN 978-88-8241-388-0.
- Pryke, Louise M. Ishtar. — New York and London : Routledge, 2017. — ISBN 978-1-138--86073-5.
- Roßberger, Elisa. Dedicated Objects and Memory Construction at the Ištar-Kitītum Temple at Iščāli // Proceedings of the 9th International Congress on the Archaeology of the Ancient Near East. — Harrassowitz, 2016. — P. 419–430. — doi:10.2307/j.ctvc770z3.37.
- Rudik, Nadezda. „Dieser Ziegel ist wie Lapislazuli...” Ein bisher übersehenes Bauritual im Kontext der frühen sumerischen Beschwörungen. // Text and Image: Proceedings of the 61e Rencontre Assyriologique Internationale, Geneva and Bern, 22-26 June 2015 : [нем.]. — Peeters Publishers, 2018. — P. 399–410. — doi:10.2307/j.ctv1q26x24.40.
- Sallaberger, Walther. Uruk in der Frühen Bronzezeit: Zu dessen Königen und Göttern und zur Lage von Kulaba // Uruk - altorientalische Metropole und Kulturzentrum : [нем.]. — 2021. — ISBN 978-3-447-11368-7.
- Schwemer, Daniel. Die Wettergottgestalten Mesopotamiens und Nordsyriens im Zeitalter der Keilschriftkulturen: Materialien und Studien nach den schriftlichen Quellen : [нем.]. — Harrassowitz, 2001. — ISBN 978-3-447-04456-1.
- Selz, Gebhard. Untersuchungen zur Götterwelt des altsumerischen Stadtstaates von Lagaš : [нем.]. — University of Pennsylvania Museum, 1995. — ISBN 978-0-924171-00-0.
- Sharlach, Tonia. Foreign Influences on the Religion of the Ur III Court // General studies and excavations at Nuzi 10/3. — CDL Press, 2002. — ISBN 1-883053-68-4.
- Sjöberg, Åke W. (1982). “Miscellaneous Sumerian Texts, III”. Journal of Cuneiform Studies. American Schools of Oriental Research. 34 (1/2): 62—80. DOI:10.2307/1359993. ISSN 0022-0256. JSTOR 1359993. S2CID 163447695. Дата обращения 2021-08-07.
- Streck, Michael P. (2010). “Notes on the Old Babylonian Hymns of Agušaya”. Journal of the American Oriental Society. American Oriental Society. 130 (4): 561—571. ISSN 0003-0279. JSTOR 23044558. Дата обращения 2022-03-20.
- Such-Gutiérrez, Marcos (2005). “Untersuchungen zum Pantheon von Adab im 3. Jt”. Archiv für Orientforschung [нем.]. Archiv für Orientforschung (AfO)/Institut für Orientalistik. 51: 1—44. ISSN 0066-6440. JSTOR 41670228. Дата обращения 2022-10-08.
- Suter, Claudia E. (1991). “A Shulgi Statuette from Tello”. Journal of Cuneiform Studies. American Schools of Oriental Research. 43/45: 63—70. DOI:10.2307/1359846. ISSN 0022-0256. JSTOR 1359846. S2CID 163637086. Дата обращения 2021-08-07.
- Viano, Maurizio. The reception of Sumerian literature in the western periphery. — 2016. — ISBN 978-88-6969-077-8.
- Waetzoldt, Hartmut (2014)
- Wiggermann, Frans A. M. (1987). “The Staff of Ninšubura: Studies in Babylonian Demonology II”. Ex Oriente Lux. BRILL. 29.
- Wiggermann, Frans A. M. (1988). “An Unrecognized Synonym of Sumerian sukkal, "Vizier"”. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie. Walter de Gruyter GmbH. 78 (2). DOI:10.1515/zava.1988.78.2.225. ISSN 0084-5299. S2CID 161099846.
- Wiggermann, Frans A. M. (1998)
- Wiggermann, Frans A. M. (1998a)
- Wiggermann, Frans A. M. (1998b)
- Wilhelm, Gernot. The Hurrians. — Aris & Phillips, 1989. — ISBN 978-0-85668-442-5.
- Wolkstein, Diane & Kramer, Samuel Noah (1983), Inanna: Queen of Heaven and Earth: Her Stories and Hymns from Sumer, New York City, New York: Harper&Row Publishers, ISBN 0-06-090854-8
- Zand, Kamran Vincent. Mesopotamia and the East: The Perspective from the Literary Texts from Fāra and Tell Abū Ṣalābīḫ // Susa and Elam II. — Brill, 2023. — ISBN 978-90-04-54143-6. — doi:10.1163/9789004541436_005.
- Zólyomi, Gábor Zólyomi. A hymn to Ninšubur // An experienced scribe who neglects nothing: ancient Near Eastern studies in honor of Jacob Klein. — CDL Press, 2005. — ISBN 978-1-883053-83-3.