Международная Букеровская премия

В 2004 году фонд, с 1969 года вручающий вручающий Букеровскую премию за произведения, написанные на английском языке, учредил дополнительную награду, которая тогда называлась Man Booker International Prize (Man — название компании-спонсора)^[1][2].

С 2005 по 2015 год награждение проводилось один раз в два года. Оценивался общий вклад в мировую литературу авторов, опубликовавших свои произведения на английском языке, или тех, чьи книги были переведены на английский^[2][3][4][5]. Награждался писатель, а не произведение. При этом отсутствовало требование, что работы должны быть написаны на языке, отличном от английского, так что премию могли получать и англоязычные писатели, и пишущие на других языках^[1].

С 2014 года оригинальная Букеровская премия, которая до этого присуждалась только писателям из стран Содружества, Ирландии и Зимбабве, стала вручаться за романы, написанные на английском языке, вне зависимости от гражданства автора. После этого Международная Букеровская премия тоже изменила правила. С 2016 года она стала присуждаться за конкретное литературное произведение, написанное на другом языке (не английском), переведённое на английский и опубликованное в Великобритании или Ирландии^[1]. Таким образом, Международная Букеровская премия в определённой степени стала симметрична Букеровской^[1]. Кроме того, с 2016 года Международная Букеровская премия стала ежегодной^[4].

До 2019 года премию спонсировала компания Man Group, позже — фонд Crankstart^[1]. В связи со сменой спонсора премия изменила своё название с Man Booker International Prize на современное — International Booker Prize^[1].

В 2024 году у Международной премии появился ещё один спонсор — итальянский модный дом Valentino теперь оказывает поддержку премии вместе с фондом Crankstart^[4].

На премию может претендовать автор, чей роман или сборник рассказов был переведён на английский язык и опубликован в Великобритании или Ирландии с 1 мая предыдущего года по 30 апреля года вручения^[3].

Консультативный совет Международной Букеровской премии, состоящий из 15 человек — литераторов, издателей, членов Букеровского фонда (ответственного в том числе и за оригинальную Букеровскую премию), — ежегодно выбирает пять членов жюри^[3]. До 2016 года жюри публиковало только шорт-лист писателей-претендентов; после изменения регламента в марте стал публиковаться лонг-лист из 13 книг-претендентов с указанием авторов и переводчиков, а в апреле — шорт-лист из шести, среди которых немного позднее жюри определяет лауреата^[3][2]. Окончательное решение по победителю остаётся за Букеровским фондом^[2].

Денежная составляющая премии в размере 50 тыс. фунтов делится поровну между автором-победителем и переводчиком^[2]. Каждый из авторов и переводчиков, не победивших, но включённых в шорт-лист, получает 2,5 тыс. фунтов^[1].