Муштак, Бану

Родилась 3 апреля 1948 года в Хасане (штате Карнатака, Индия) в мусульманской семье. Её отец работал инспектором в области здравоохранения. Была старшей из шести детей^[1].

Имеет степени бакалавра наук и бакалавра права. Владеет языками каннада, хинди, урду и английским.

Несколько месяцев работала на радио в Бангалоре, преподавала в государственной средней школе в городе Саклешпур.

В 1981—1990 годах — журналист издания Lankesh Patrike.

С 1980-х годов принимает участие в различных гражданских движениях: против кастовой дискриминации, против социального неравенства, за права женщин.

В 1983 году была избрана членом муниципального совета города Хассан, проработала два срока.

В 1990 году начала работать адвокатом.

В 2000 году писательница стала объектом фетвы и пережила нападение с ножом из-за своей борьбы за право мусульманок молиться в мечетях.

После получения Международной Букеровской премии Муштак столкнулась с политической и религиозной критикой в связи с приглашением на индуистский праздник Дасара в октябре 2025 года^[2]. В январе 2026 года на Литературном фестивале в Джайпуре она выступила с речью против патриархата, рассказав о длительной травле, угрозах жизни и назначении ей государственной охраны.

В 1970-х годах начала заниматься литературным творчеством^[3].

В 1974 году в газете Prajamatha был опубликован её первый рассказ.

В 1980-х годах была связана с течением бандайя (литература протеста социальных низов)^[4] в литературе каннада.

По состоянию на 2025 год написала более 60 рассказов, которые были опубликованы в шести сборниках, роман, сборник эссе и сборник стихов.

Произведения Бану Муштак были переведены на английский, тамильский, малаялам, пенджаби и урду. По одному из её рассказов в 2003 году был снят художественный фильм на языке каннада Haseena.

Её произведения были отмечены наградами: например, в 1999 году Муштак стала лауреатом литературной премии Karnataka State Sahitya Academy, в 2024 году была удостоена English PEN Translation Award.

В мае 2025 года получила Международную Букеровскую премию за сборник рассказов «Сердце-лампа»^[5]. В оригинале рассказы были написаны на языке каннада. Произведения на этом языке впервые в истории премии были отобраны в её короткий список и получили премию. Также впервые награды был удостоен сборник рассказов^[6]. Бану Муштак — вторая представительница Индии, удостоенная Международной Букеровской премии (после Гитанджали Шри, которая выиграла награду в 2022 году). По правилам премии писательница разделила денежный приз (50 тыс. фунтов) с переводчиком книги на английский язык^[7].

Сборник рассказов «Сердце-лампа»

Сборник рассказов «Сердце-лампа» (англ. Heart Lamp) был переведён на английский язык Дипой Бхасти (англ. Deepa Bhasthi) и опубликован издательством Penguin Random House India. До этого один из рассказов сборника публиковался в Paris Review^[12].

Процесс перевода занял около трёх лет. Чтобы передать уникальный ритм оригинала, переводчица отказалась от использования курсива и оставила локальные слова без перевода^[13].

В 2025 году вышла официальная аудиокнига, которую озвучили Дипти Гупта и Викас Адам^[14].

Сборник включает 12 рассказов, написанных в 1990—2023 годах^[15].

Рассказы посвящены жизни мусульманок и женщин-далитов (индийское меньшинство) на юге Индии и затрагивают темы давления семьи, религиозного влияния и борьбы за личную независимость^[16].

По словам автора, сюжеты рассказов она почерпнула из жизней людей, которые обращались к ней за помощью как к активистке и адвокату^[17][18]:

Будучи юристом, активисткой и писательницей, я ежедневно становлюсь свидетелем этого в своей повседневной жизни. Ко мне приходит множество женщин. Они приносят с собой все свои проблемы. Они ищут облегчения.

Макс Портер, председатель жюри Международной Букеровской премии 2025 года, писатель^[19]:

«Сердце-лампа» — это нечто по-настоящему новое для английских читателей. <…> Эти прекрасные, оживлённые, жизнеутверждающие истории берут начало в каннада, перемежаясь с необычайным социально-политическим богатством других языков и диалектов. Книга рассказывает о жизни женщин, репродуктивных правах, вере, кастах, власти и угнетении.

Люси Попеску, The Financial Times:

…обманчиво простые истории Муштак осуждают подчинение женщин, одновременно восхваляя их стойкость.

Ахил П.Дж., The Indian Express:

В этом сборнике рассказов Бану Муштак делает то, что может только редкий писатель: она выводит на первый план жизни, которые литература часто обходит стороной, не объясняя их, а передавая с ясностью, глубиной и изяществом.

Критик Джон Селф из The Guardian назвал книгу «замечательным сборником»:

…тон произведения варьируется от спокойного до комичного, но авторское видение остается неизменным.

Вышла замуж в 1974 году. У неё есть три дочери и сын.

• 1999 — премия Академии Карнатака Сахитья
• 2002 — премия правительства Карнатаки
• 2025 — Международная Букеровская премия^[20]
• 2025 — номинация на премию Национального круга книжных критиков (National Book Critics Circle Award)^[21]