Келман, Джеймс

Родился 9 июня 1946 года в Глазго.

Келман говорит:

«Место моего происхождения такое же нормальное или ненормальное, как и у всех других. Родился и был воспитан в районах Гован и Драмчапел, внутреннем городе, родине многоквартирных домов, дальнем уголке города Глазго. Четверо братьев, мать — полновесный родитель, отец пытается вести мелкий бизнес, и я бросаю школу в 15 и т. д. и т. д. <…> По одной или другой причине к 21—22 годам я решаю начать писать истории. Эти истории я хочу черпать из своего собственного окружения, из своего социально-культурного опыта. Я хочу писать как один из своих людей, я хочу писать и при этом оставаться членом своего общества».

В начале своей писательской карьеры Келман работал водителем автобуса в родном районе Гован. В 1970-х годах он публикует свой первый сборник рассказов. Келман становится участником группы писателей Филипа Хопсбаума в Глазго наряду с Томом Леонардом, Аласдером Грэем и Лиз Локхэд.

Сборник его рассказов начинает появляться в магазинах. Эти рассказы представлены в характерном стиле внутренних монологов от первого лица с сохранением своеобразного сленга рабочих кругов и выходцев из Глазго. Этот развивающийся стиль Келмана оказал большое влияние на следующее поколение шотландских писателей, таких как Ирвин Уэлш, Джанис Галлоуэй, Алан Уорнер.

В 1998 году Келман получает награду «Шотландский писатель года» за сборник рассказов «Хорошие времена» («Good Times»). В 2001 году выходит роман Келмана «Перевод показаний» («Translated Accounts»), над которым он работал 7 лет.

В 1991 Келман пишет сценарий для телевизионного проекта «Возвращение» («The Return»). Также он является автором для множества радио и театральных постановок.

В 1994 году его роман «До чего ж оно всё запоздало» («How late it was, how late») выиграл Букеровскую премию. После оглашения результатов одна из судей премии баронесса Нойбергер публично назвала книгу Келмана «позором». А известный консервативный колумнист Таймс (The Times) Саймон Дженкинс охарактеризовал эту награду как «литературный вандализм». Келман говорит, что этой премией он «выиграл» множество негативных публикаций и нападок на своё произведение, что оттолкнуло потенциальных издателей от его книги.

В 2001—2003 годах Келман был профессором креативного письма в Университете Глазго, а также преподавал в Университете Техаса, Университете штата Калифорния в Сан-Хосе и Голдсмитс-колледже^[4][5].

В 2024 году он получил премию Saltire Society Lifetime Achievement Award^[3].

Литературный стиль Джеймса Келмана характеризуется как реализм, сочетающий модернистские и постмодернистские техники повествования. Одной из главных особенностей его прозы является использование стиля «поток сознания»^[6], который позволяет глубоко погрузиться во внутренний мир персонажей. Для достижения максимальной аутентичности Келман широко применяет разговорную речь и диалект Глазго, экспериментируя с пунктуацией и орфографией для точной передачи звучания устного языка^[7]. Использование местного диалекта стало для писателя не только стилистическим, но и осознанным политическим выбором, утверждающим ценность местной культуры в противовес доминированию стандартного английского языка^[8].

Основное внимание в произведениях Келмана уделяется реалистичному изображению жизни рабочего класса^[9]. Писатель исследует повседневный опыт своих героев, их столкновения с социальной несправедливостью и бюрократией. Важное место в его творчестве занимают темы экзистенциального отчуждения и одиночества: персонажи часто оказываются в изоляции, испытывая чувство тревоги и оторванности от общества^[10]. Кроме того, сквозным мотивом выступает борьба личности с различными формами власти, включая полицию и государственные институты^[11]. На формирование подобной проблематики и стиля автора оказали влияние традиции европейского экзистенциализма и американского реализма, а также творчество таких писателей, как Франц Кафка, Альбер Камю, Сэмюэл Беккет и Джеймс Джойс^[10].

Писатель живёт в Глазго. С 1969 года женат на Мари Коннорс, у них две дочери и два внука^[12].

Джеймс Келман считается одной из центральных фигур «нового ренессанса» шотландской литературы 1980-х и 1990-х годов. Его важнейшей заслугой стала легитимация шотландского диалекта в литературе: писатель утвердил художественную ценность языка рабочего класса Глазго и бросил вызов доминированию стандартного английского языка^[13].

Творчество Келмана оказало преобразующее воздействие на последующее поколение шотландских авторов, фактически разделив послевоенную прозу страны на периоды до и после его появления^[13]. Помимо Ирвина Уэлша, влияние Келмана отмечали А. Л. Кеннеди и Кирсти Ганн^[9]. Второй шотландский лауреат Букеровской премии Дуглас Стюарт подчёркивал, что роман «До чего ж оно всё запоздало» изменил его жизнь, так как позволил впервые увидеть в литературе свой народ и родной диалект^[10].

• «Старый паб рядом с Ангелом» («An Old Pub Near The Angel») (1973)
• «Не не тогда Гиро» («Not Not While The Giro») (1983)
• «Худые сказки» или «Тощие сказки» («Lean Tales») (1985) (совместно с Аласдейром Грэем и Агнес Оуенс)
• «Борзая на завтрак» («Greyhound For Breakfast») (1987) (победитель Литературной премии Челтнем)
• «Ожог» («The Burn») (1991)
• «Попавшийся шотландец» («Busted Scotch») (1997)
• «Хорошие времена» («The Good Times») (1998)
• «Если это твоя жизнь» («If It Is Your Life») (2010)
• «A Lean Third» (2014)^[14]
• «That Was a Shiver, and Other Stories» (2017)^[15]
• «Tales of Here & Then» (2020)^[16]

• «Автобусный кондуктор Хайнс» (The Busconductor Hines) (1984)
• «Рисковый игрок» (A Chancer) (1985)
• Недовольство (A Disaffection) (1989) (премия имени Джеймса Тейта Блэка)
• «До чего ж оно всё запоздало» (How late it was, how late) (1994) (Букеровская премия)
• «Перевод показаний» (Translated Accounts) (2001)
• «Тебе нужно быть осторожным в землях свободы» (You Have To Be Careful In The Land Of The Free) (2004)
• «Мальчик Кирон Смит» (Kieron Smith, boy) (2008) (Книга Года в Шотландии, в июне 2026 года запланировано переиздание издательством «And Other Stories»)
• «Мо сказал, что она была странной» (Mo Said She Was Quirky) (2012)
• «Грунтовая дорога» (Dirt Road) (2016)
• «Зубы Бога и другие явления» (God’s Teeth and Other Phenomena) (2022)

• «Культурные и Политические Эссе» («Essays Cultural & Political») (1992)
• «И судьи сказали» («And The Judges Said») (2002)

• До чего ж оно всё запоздало (How Late It Was, How Late) / пер. Сергей Ильин. — М.: Эксмо, 2003. — ISBN 5-699-02668-1.
• Перевод показаний (Translated Accouns) / пер. Сергей Ильин. — М.: Эксмо, 2003. — ISBN 5-699-03676-8.