АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Полицотти, Марк

Марк Полиццотти (род. 22 июля 1957, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американский писатель, литературный переводчик и редактор.

Общие сведения
Марк Полицотти
Mark Polizzotti
Дата рождения 22 июля 1957(1957-07-22) (69 лет)
Место рождения Оушенсайд, Штат Нью-Йорк
Гражданство Соединенные Штаты Америки
Род деятельности писатель, переводчик, редактор

Жизнь

Марк Полиццотти изучал историю французской литературы. В 1974 году он прожил в Париже год и подружился с писателем Морисом Рошем, для которого он тогда предпринял свою первую попытку перевода.

Полиццотти работал редактором и издателем в книжных издательствах, включая Random House (1983—1985), Grove Weidenfeld (1985—1990) и David R. Godine, Publisher (1993—1999). Затем он отправился в Музей изящных искусств в Бостоне в качестве публициста. В Музее современного искусства (Moma) он опубликовал каталоги выставок Эдгара Дега (1997), коллекционера Поля Гаше (1999), Амбруаза Воллара (2006) и Пьера Боннара (2009). В 2010 году он перешёл в Moma на должность директора по музейным публикациям. Он пишет для The New Republic, The Wall Street Journal, ARTnews, The Nation, Parnassus, Partisan Review и Bookforum и других изданий.

В 2024 году Полиццотти был избран членом Американской академии искусств и наук.

Переводческая деятельность

Полиццотти перевёл с французского на английский более 40 литературных произведений, в том числе таких авторов, как Жан Бодрийяр, Андре Бретон, Рене Домаль, Маргарита Дюрас, Жан Эшено, Гюстав Флобер (Бувар и Пекюше), Патрик Модиано, Франсис Пикабиа, Морис Рош и Франк Тилье. Он является автором нескольких монографий, а в 2018 году написал книгу о переводе, название которой «Сочувствие предателю» основано на итальянской фразе traduttore traditore .

«Распространенное заблуждение заключается в том, что нужно перекладывать исходный текст как можно дословнее, чтобы оставаться «верным» замыслу автора; но реальность такова, что нужно постоянно исследовать текст, пытаться проникнуть в его суть и адаптировать его при необходимости, чтобы вдохнуть жизнь в то, что сказал автор. Другими словами, все дело в редактировании. Переводчик должен усвоить текст и как можно больше того, что его окружает, чтобы создать версию, которая достоверно представляет то, что написал оригинальный автор»Марк Полиццотти, Интервью Yale Books, 2014 г.

Он считает, что автобиографическая работа Луиса Вольфсона «Шизофрения и языки» (1970) представляет особую сложность для переводчика, хотя Вольфсон и поставил условие, что его произведение никогда не следует переводить на английский язык.

Перевод Полиццотти детской книги Джо Хёстленд «Звезда страха, звезда надежды» получил премию Милдред Л. Батчелдер в 1996 году[1].

Книги

  • Lautréamont nomad. London : Alyscamps, 1994
  • Revolution of the Mind: The Life of André Breton. Farrar Straus & Giroux, 1995; Überarbeitete Fassung 2009
  • Revolution des Geistes. Das Leben André Bretons. Übersetzung Jörg Trobitius. München : Hanser, 1996
  • The new life : poems. London : Alyscamps Press, 1998
  • Los Olvidados. London: British Film Institute, 2006
  • Highway 61 Revisited. New York : Continuum, 2006
  • Highway 61 revisited : Bob Dylan’s Road Album. Übersetzung Christine Heikamp. Berlin : Ed. Tiamat, 2015
  • Disordering my library. Essay. 2010
  • Recent acquisitions a selection: 2014—2016. New York : The Metropolitan Museum of Art, 2016
  • Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto. New York : MIT Press, 2018

Примечания

  1. ↑ Mildred L. Batchelder Award (англ.). www.ala.org. Дата обращения: 3 апреля 2025.

Литература

  • Mark Polizzotti: Memento Maurice[1], Blog bei Maurice Roche
  • Anna Aslanyan: In other words, Rezension, in: Financial Times, 28. April 2018, S. L&A

Ссылки

  1. ↑ para_site ~ maurice roche (англ.). maurice_roche.blogspot.com. Дата обращения: 3 апреля 2025.

Категории