Памук, Орхан

Родился 7 июня 1952 года в состоятельной семье инженера, имеет черкесские корни со стороны матери^[3]. Учился в находящемся в Стамбуле американском колледже Robert College. После его окончания по настоянию семьи поступил в технический университет Стамбула — родители хотели, чтобы он стал инженером-строителем, — но через три года оставил его, чтобы стать профессиональным писателем.

В 1977 году Памук окончил институт журналистики Стамбульского университета. С 1985 по 1988 год жил в США и работал в Колумбийском университете в Нью-Йорке, затем вернулся в Турцию. До 2007 года жил в Стамбуле, но после убийства турецким экстремистом известного правозащитника армянского происхождения Гранта Динка вернулся в Нью-Йорк.

12 октября 2006 Орхану Памуку была присуждена Нобелевская премия по литературе, с формулировкой — автору, «который в поисках меланхоличной души родного города, нашёл новые символы для столкновения и переплетения культур»^[4].

С 2007 года является профессором Колумбийского университета, где каждую осень ведёт курс по писательскому мастерству и истории мировой литературы. Иностранный член Американского философского общества (2018)^[5].

С 1982 по 2001 был женат на русской, Елене Турегиной^[6], имеет дочь. Некоторое время Памуку приписывали отношения с известной индийской писательницей Киран Десаи^[7]. В апреле 2022 года Памук официально женился на Аслы Акьяваш, с которой состоял в отношениях около десяти лет; церемония бракосочетания состоялась в муниципалитете Бейоглу^[8].

Первое крупное произведение — семейный роман-сага «Джевдет-бей и его сыновья», в котором рассказывается история нескольких поколений стамбульской семьи.

Основные темы творчества писателя — конфликт и противостояние между востоком и западом, исламом и христианством, традициями и современностью. Например, конфликт между западничеством и исламизмом в современной Турции является главной темой вышедшей в 2002 году книги «Снег».

Действие почти всех книг Памука происходит в Стамбуле. Вышедшая в 2003 году книга «Стамбул. Город воспоминаний»^[9] представляет собой цикл связанных друг с другом очерков и соединяет повествование о Стамбуле с автобиографическими мотивами.

Опубликованный в 2008 году роман «Музей невинности» посвящён вещам как отражению реальности прошлого. По словам Памука, он формирует коллекцию для музея старых вещей, подобного тому, который описан в книге. 28 апреля 2012 года Музей невинности открыл свои двери. В феврале 2026 года на платформе Netflix выходит сериал-экранизация «Музей невинности» (режиссёр Зейнеп Гюнай), где Памук выступил консультантом^[10].

В 2016 году в России были опубликованы два новых романа Памука «Мои странные мысли» и «Рыжеволосая женщина» в переводе Аполлинарии Аврутиной. В 2025 году вышел русский перевод книги «Далёкие горы и воспоминания» (тур. Uzak Dağlar ve Hatıralar), представляющей собой иллюстрированные дневниковые записи писателя^[11].

Гражданская позиция писателя по спорным вопросам сделала его человеком, вызывающим споры среди соотечественников. Некоторые восхищаются его гражданским мужеством и стойкостью, другие считают его предателем родины.

В 2005 году турецкое правительство подало на него в суд. Поводом послужила его фраза из интервью, данного швейцарскому изданию «Das Magazin» в феврале 2005: «В Турции было убито тридцать тысяч курдов и один миллион армян. Об этом никто не говорит, и меня ненавидят за то, что я говорю об этом». По словам Памука, после публикации этого интервью он стал объектом кампании ненависти, из-за которой был вынужден покинуть Турцию, но вскоре вернулся назад, несмотря на обвинения. В интервью BBC он сказал:

То, что случилось с Оттоманскими (турецкими) армянами в 1915 году, было самым большим секретом, скрытым от турецкой нации; эти события были табу. Но сейчас мы должны быть в состоянии говорить о прошлом.

Процесс над Памуком должен был начаться 16 декабря 2005 года, но был перенесён на 7 февраля 2006 года, однако 22 января Министерство юстиции отозвало иск.

Обвинения Памука вызвали реакцию за границей. В первую очередь этот процесс поднял вопрос соблюдения в Турции свободы слова, вопрос, особо важный в свете возможного вступления Турции в Европейский Союз. 1 декабря 2005 года организация «Международная амнистия» потребовала отмены статьи № 301 турецкого уголовного кодекса (статья предусматривает лишение свободы сроком до трёх лет за оскорбления Турции и турецкой идентичности) и прекращения преследования Памука и ещё шести человек, обвиняемых по этой статье. 13 декабря восемь всемирно известных писателей — Жозе Сарамагу, Габриэль Гарсиа Маркес, Гюнтер Грасс, Умберто Эко, Карлос Фуэнтес, Хуан Гойтисоло, Джон Апдайк и Марио Варгас Льоса — выступили с заявлением в поддержку Памука.

В итоге в конце марта 2011 года суд района Шишли (Стамбул) приговорил писателя за указанный эпизод к штрафу в размере 6 тысяч лир ($3850)^[12].

Интересно, что в книге «Стамбул. Город воспоминаний» Памук пишет о расправах турок над стамбульскими армянами и греками уже в середине XX века^[9].

В 2021 году против писателя было начато расследование по обвинению в оскорблении Ататюрка и турецкого флага в романе «Чумные ночи». После первоначального отказа прокуратуры в возбуждении дела расследование было возобновлено в ноябре 2021 года, однако Министерство юстиции Турции вмешалось в процесс с требованием прекратить преследование.

После разрушительного землетрясения в феврале 2023 года Памук выступил с критикой действий властей в статье для The New York Times. Он описал гнев граждан из-за задержек помощи и отсутствия координации спасательных работ, отметив, что никогда не видел народ Турции настолько разгневанным^[13].

В марте 2025 года в статье для «The Guardian» Памук осудил арест мэра Стамбула Экрема Имамоглу, назвав это событие свидетельством того, что турецкая демократия «борется за жизнь». Писатель охарактеризовал обвинения против политика как сфабрикованные и отметил беспрецедентные меры безопасности и репрессии в Стамбуле^[14].

• «Джевдет-бей и его сыновья» / тур. Cevdet Bey ve Oğulları (1982, рус. перевод 2007);
• «Дом тишины» / тур. Sessiz Ev (1983, рус. перевод 2007);
• «Белая крепость» / тур. Beyaz Kale (1985, рус. перевод 2004);
• «Чёрная книга» / тур. Kara Kitap (1990, рус. перевод 1999);
• «Скрытые лица» / тур. Gizli Yüz (1992);
• «Новая жизнь» / тур. Yeni Hayat (1994, рус. перевод 2007);
• «Меня зовут Красный» / тур. Benim adım Kırmızı (1998, рус. перевод 2001);
• «Другие цвета» / тур. Öteki Renkler (1999, рус. перевод 2008);
• «Снег» / тур. Kar (2002, рус. перевод 2006);
• «Стамбул. Город воспоминаний»^[9] / тур. İstanbul: Hatıralar ve Şehir (2003, рус. перевод 2006);
• «Музей невинности» / тур. Masumiyet Müzesi (2008, рус. пер. 2009);
• «Изображения ландшафтов: жизнь, улицы, литература» / тур. Manzaradan Parçalar: Hayat, Sokaklar, Edebiyat (2010);
• «Наивный и сентиментальный романист» / тур. Saf ve Düşünceli Romancı (2011);
• «Мои странные мысли» / тур. Kafamda Bir Tuhaflık (2014, рус. перевод 2016)^[15];
• «Рыжеволосая женщина» / тур. Kırmızı Saçlı Kadın (2016)^[16];
• «Чумные ночи» / тур. Veba Geceleri (2021);
• «Далекие горы и воспоминания» / тур. Uzak Dağlar ve Hatıralar (2022, рус. перевод 2025)^[11].