Времеубежище

«Вре́меубе́жище» — роман болгарского писателя Георги Господинова, вышедший в 2020 году. В 2023 году роман в переводе Анджелы Родель на английский язык получил Международную Букеровскую премию, став первым болгарским произведением, которое её удостоилось.

По состоянию на конец 2023 года роман переведён на шесть языков.

На русском языке книга вышла в 2023 году в издательстве «Поляндрия NoAge». Перевод сделан Наталией Нанкиновой[1].

Что важно знать
Времеубежище
Времеубежище (болг.)
Жанр роман, антиутопия, сатира
Автор Георги Господинов
Язык оригинала болгарский
Дата написания 2020
Дата первой публикации 2020
Издательство

Сюжет

Действие романа разворачивается вокруг рассказчика и его приятеля Гаустина, психиатра, который решает открыть в Цюрихе клинику для людей с болезнью Альцгеймера. Там он планирует лечить пациентов необычным способом — возвращая их в прошлое. Речь идёт не о машине времени: Гаустин намерен воссоздать в комнатах-палатах мир, визуально приближенный к каждому из десятилетий прошлого века. Там должны быть мебель, постеры на стенах, одежда и другие узнаваемые предметы интерьера, для каждой эпохи — свои. (По сюжету, проведённые исследования доказали, что такой способ лечения болезни Альцгеймера даёт неплохие результаты и даже позволяет добиться ремиссии.) Артефакты поручено собирать рассказчику — в поисках предметов из прошлого он путешествует по странам.

Вскоре идея «лечения прошлым» становится такой популярной, что филиалы клиники Гаустина открываются во многих крупных европейских городах, а их пациентами становятся здоровые люди, которые настолько одержимы желанием попасть в прошлое, что готовы даже притворяться сумасшедшими. Ситуация буквально выходит из-под контроля, с каждым днём всё увереннее приближаясь к абсурдной. Когда в Европе уже проводятся референдумы, на которых страны всерьёз выбирают, в каком прошедшем десятилетии им необходимо жить в будущем, становится ясно: наступает катастрофа здравого смысла[2].

Критика

Глава жюри Международной Букеровской премии Лейла Слимани заявила[3]:

«Наш лауреат, „Времеубежище“, — блестящий роман, полный иронии и меланхолии. Это глубокое произведение, посвящённое очень современному вопросу: что происходит с нами, когда наши воспоминания исчезают? Георги Господинову удивительно удаётся иметь дело как с индивидуальными, так и с коллективными судьбами, и именно этот сложный баланс между интимным и универсальным убедил и тронул нас».

Мнения читателей разделились: одни назвали книгу «остроумной», «изящной» и «лёгкой», другие, напротив, упрекнули автора в унылой манере повествования, наивности и зацикленности на банальных идеях.

В России

Российский критик Андрей Мягков пишет о книге так[4]:

«Этот текст, обманчиво просто написанный, заманивает тебя на перекрёсток авантюрного романа, антиутопии и романа-размышления в духе Умберто Эко — и заставляет наворачивать круги по всему кварталу, разглядывая фасады и названия улиц. Вроде бы и не тесные улочки, много пешеходных — а всё так хитро устроено, что постоянно возвращаешься на тот самый перекрёсток, с которого начал. А на нём — все самые важные темы, вокруг которых Господинов строит свой текст: прошлое, нация, память».

При этом другой критик, Эдуард Лукоянов, называет роман «прежде всего политическим памфлетом, временно нацепившим романную маску», «предельно нехитрой притчей, избравшей слишком сложную для своего содержания форму», и относит его к интеллектуальным продуктам исключительно для внутреннего потребления таких же интеллектуалов (при этом, по словам литературоведа, теми, кто делает эти продукты, всячески подчёркивается их мнимая эксклюзивность)[5].

Тематика памяти и прошлого

Темы памяти и прошлого — одни из наиболее актуальных в современной литературе, в том числе российской.

Так, философско-документальная книга Марии Степановой «Памяти памяти» (2017) об осмыслении семейного прошлого получила, в числе прочего, премии «Большая книга» (первое место) и «НОС», а также вошла в шорт-лист Международной Букеровской премии в 2021 году[6].

В 2023 году Евгений Водолазкин получил первую премию «Большой книги» за роман «Чагин» о выдающемся мнемонисте, не способном ничего забыть; ключевая тема этой книги — память, а также — время, история и замена реальности мифологией. Предшествующие романы Водолазкина тоже касались темы памяти (например, «Авиатор»).

Кроме того, вторая премия «Большой книги» в 2023 году досталась Юрию Буйде и его роману «Дар речи», посвящённому схожей тематике, — он рассказывает о семейной истории, прошлом страны и переживанию травм[7].

Награды

См. также

Литература

  • Даша Сиротинская. Книги вразнос. Что у нас переводят. И как. — Иностранная литература. — №7. — 2023.

Примечания

Ссылки