Огава, Ёко

Ёко Огава (урождённая Хонго) родилась в городе Окаяма, префектура Окаяма, и окончила Университет Васэда. После замужества она взяла фамилию мужа, оставила работу секретаря в медицинском университете и начала писать в свободное время. Её муж не знал, что она писательница, до тех пор, пока её дебютная повесть «Когда ломается крыло бабочки-махаона» (яп. 揚羽蝶が壊れる時), опубликованная в 1988 году, не получила премию «Кайэн» для начинающих авторов. В русскоязычных источниках повесть также известна под названием «Порхание бабочки»^[9]. Получение премии Акутагавы за 1990 год (церемония награждения состоялась в 1991 году) за новеллу «Дневник беременности» закрепило её репутацию в Японии^[10].

Вместе с семьёй проживает в городе Асия (префектура Хёго).

За свою карьеру Огава опубликовала более пятидесяти произведений художественной и нехудожественной литературы. Её работы публиковались в таких журналах, как The New Yorker, A Public Space и Zoetrope^[11].

Литературная карьера Огавы началась в 1988 году с дебютной повести «Когда ломается крыло бабочки-махаона» (яп. 揚羽蝶が壊れる時), за которую она получила премию «Кайэн» для начинающих авторов. В 1991 году писательница была удостоена премии Акутагавы за 1990 год за повесть «Дневник беременности» (яп. 妊娠カレンダー), что закрепило её репутацию в Японии. В 1994 году был опубликован один из самых известных её романов — «Полиция памяти» (яп. 密やかな結晶)^[12], а также повесть «Образец безымянного пальца» (яп. 薬指の標本)^[13]. В 1996 году вышел роман «Отель „Ирис“» (яп. ホテル・アイリス)^[14], а в 1998 году — сборник рассказов «Месть» (яп. 寡黙な死骸みだらな弔い), позже переведённый на английский язык как Revenge: Eleven Dark Tales^[15].

В 2006 году в соавторстве с математиком Масахико Фудзиварой Огава написала книгу «Введение в самую элегантную математику в мире» — диалог о красоте чисел^[16]. В 2007 году она вошла в состав жюри премии Акутагавы^[17]. Конец 2000-х годов ознаменовался ростом её известности в англоязычном мире. В 2008 году был опубликован сборник The Diving Pool: Three Novellas, удостоенный премии Ширли Джексон за 2008 год^[18]. Настоящий международный прорыв произошёл в 2019 году с выходом английского перевода романа «Полиция памяти». Книга была номинирована на Национальную книжную премию США в категории «Переводная литература»^[19], а в 2020 году вошла в шорт-лист Международной Букеровской премии и получила Американскую книжную премию^[20].

Некоторые произведения Ёко Огавы были адаптированы для театра и кино:

• Повесть «Образец безымянного пальца» (1994) легла в основу французского фильма «Безымянный палец» (фр. L’Annulaire) 2005 года.
• Роман «Домработница и профессор» был экранизирован в Японии под названием «Любимое уравнение профессора» (яп. 博士の愛した数式).
• В 2018 году в Токио с успехом прошёл мюзикл по роману «Полиция памяти».
• В 2021 году вышел фильм «Отель „Ирис“», снятый по одноимённому роману^[21].
• В октябре 2020 года было объявлено, что Amazon Studios готовит экранизацию романа «Полиция памяти». Сценаристом проекта выступит Чарли Кауфман, а режиссёром — Рид Морано^[22].

Ёко Огава продолжает активную творческую деятельность. Она ведёт серию эссе «Стыдливая дрема» (яп. 遠慮深いうたた寝) в газете «Кобе симбун»^[23]. В октябре 2024 года вышла её книга «Нечто, живущее в ухе» (яп. 耳に棲むもの). В честь этого события состоялась творческая встреча с иллюстратором Кодзи Ямамурой, а в Токио до конца января 2025 года проходит выставка с VR-анимацией по мотивам произведения^[24]. Среди запланированных публикаций на 2025 год — выход нового романа «Сайлент сингер» (яп. サイレントシンガー), первого за шесть лет, а также нескольких сборников эссе^[25].

За свою карьеру Ёко Огава была удостоена многочисленных литературных премий в Японии и за рубежом, а также государственных наград.

Основные награды

• 1988 — Премия «Кайэн» за дебютную повесть «Когда ломается крыло бабочки-махаона».
• 1990 — Премия Акутагавы за повесть «Дневник беременности».
• 2004 — Премия Йомиури за роман «Домработница и профессор».
• 2004 — Премия книготорговцев Японии за роман «Домработница и профессор».
• 2004 — Премия Идзуми Кёки за роман «Брамина».
• 2006 — Премия Танидзаки за сборник «Бесценный дар Мины».
• 2008 — Премия Ширли Джексон (лучший сборник) за The Diving Pool: Three Novellas^[26].
• 2013 — Премия министра образования, культуры, спорта, науки и технологий в области искусств за роман «Котори»^[17].
• 2013 — Премия Цубоути Сёё^[27].
• 2020 — Американская книжная премия за роман «Полиция памяти».
• 2020 — Премия Номы.
• 2021 — Премия Кикути Кана.
• 2023 — Премия Японской академии искусств.
• 2023 — Премия Японского фонда.

Государственные награды

• Медаль Почёта с пурпурной лентой (Япония).
• Орден Искусств и литературы (Кавалер, 2007, Франция)^[17].

Номинации

• 1997 — Номинация на премию Идзуми Кёки за роман «Отель „Ирис“»^[28].
• 2008 — Номинация на премию Ширли Джексон (лучшая новелла) за новеллу «Общежитие»^[26].
• 2011 — Номинация на Азиатскую литературную премию (Man Asian Literary Prize) за роман «Отель „Ирис“».
• 2014 — Шорт-лист Independent Foreign Fiction Prize за сборник Revenge: Eleven Dark Tales^[29].
• 2019 — Шорт-лист Национальной книжной премии США (категория «Переводная литература») за роман «Полиция памяти».
• 2020 — Шорт-лист Международной Букеровской премии за роман «Полиция памяти».
• 2020 — Номинация на Всемирную премию фэнтези (лучший роман) за роман «Полиция памяти».

Критики отмечают, что творчество Ёко Огавы не укладывается в рамки одного литературного направления, сочетая черты психологической прозы, философской притчи, антиутопии и даже гротеска. В Японии она признана мастером современной психологической прозы^[30].

Центральными темами в произведениях Огавы являются память и её утрата. Эта тема является ключевой в её творчестве^[31]. Например, роман «Домработница и профессор» рассказывает о профессоре математики, который помнит только последние восемьдесят минут^[31], а «Полиция памяти» — о жителях острова, которые постепенно забывают о существовании вещей, исчезающих по воле тоталитарной Тайной полиции. В её работах также прослеживаются мотивы, характерные для японской литературы, такие как забвение, изоляция и «ненастоящая идентичность» (маска, скрывающая истинное «я»)^[32].

Ещё одной важной темой является человеческая жестокость; писательнице интересно исследовать, что побуждает людей совершать акты физического или эмоционального насилия. Она часто пишет о женском теле и роли женщины в семье, что заставило некоторых критиков назвать её феминисткой. Сама Огава сомневается в этом, утверждая, что она «просто заглядывает в [мир своих персонажей] и делает заметки о том, что они делают»^[33].

Стиль писательницы описывают как «оглушающе тихий», концентрирующийся на ощущениях, а не на логике сюжета. Её проза создаёт мир, который одновременно узнаваем и незнаком^[30], а тон повествования варьируется от сюрреалистического до психологически тревожного.

Многие произведения, в частности роман «Полиция памяти», рассматриваются как философские притчи, задающие метафизические вопросы о природе памяти и идентичности^[32]. Хотя роман часто сравнивают с классическими антиутопиями, такими как «1984» Джорджа Оруэлла, критики отмечают, что социально-политический аспект в нём играет второстепенную роль по сравнению с метафизическими вопросами^[32]. Некоторые работы, как, например, роман «Отель „Ирис“», исследующий тревожные отношения между молодой портье и пожилым мужчиной, критики относят к трансгрессивной литературе.

Кэндзабуро Оэ сказал: «Ёко Огава способна выразить все самые тонкие аспекты человеческой психологии в прозе, которая нежна и в то же время пронзительна»^[34]. Её переводчик на английский язык Стивен Снайдер отметил: «В том, что она пишет, есть естественность, так что это никогда не кажется принуждением… Её повествование, кажется, течет из источника, который трудно определить»^[33].

Важным источником вдохновения для Огавы на протяжении всей карьеры был «Дневник Анны Франк». Впервые она познакомилась с ним в подростковом возрасте и отмечала, что «его дневник доказал, что люди могут расти даже в такой замкнутой ситуации. И письмо может дать людям свободу»^[35]. Роман «Полиция памяти», в частности, считается ответом на дневник Анны и Холокост.

Во время учёбы в Университете Васэда на неё повлияли такие японские авторы, как Миэко Канаи, Кэндзабуро Оэ и Харуки Мураками^[36]. Она также отмечала влияние американского писателя Пола Остера^[36]. Переводчик Дмитрий Коваленин отмечает, что за стилем писательницы, который на Западе иногда ошибочно принимают за «азиатский феминизм с элементами БДСМ» (в случае с романом «Отель „Ирис“»), прослеживается влияние японского язычества, связанное с её воспитанием в синтоистской секте. Несмотря на то, что некоторые критики в Японии считают Огаву скорее «европейским» автором, её творчество органично вписывается в японскую литературную традицию^[32].