Об исчислении объёма
Об исчислении объёма (дат. Om udregning af rumfang) — серия из семи романов, написанная Сольвей Балле. Пять томов были опубликованы в оригинале на датском языке[1]. Два тома были опубликованы в английском переводе Барбары Дж. Хейвлэнд. Дальнейшие тома находятся в процессе перевода, а третий том планируется опубликовать 18 ноября 2025 года[2][3][4][5].
Первый переведённый на английский язык том был опубликован издательством New Directions в ноябре 2024 года[6], а издательством Faber & Faber — 4 марта 2025 года[7]. Произведение также переводится более чем на двадцать других языков[7]. Английский перевод первого тома вошёл в шорт-лист Международной Букеровской премии 2025 года[7][8][9]. Первые три тома были удостоены литературной премии Северного совета в Хельсинки (Финляндия) в 2022 году[10].
Общие сведения
| Об исчислении объёма | |
|---|---|
| англ. On the Calculation of Volume | |
| Автор | Сольвей Балле |
| Жанр | Научная фантастика |
| Язык оригинала | Датский |
| Переводчик | Барбара Джей Хэвиленд |
| ISBN | 9780811237253 |
Сюжет
По словам Бориса Качки в журнале The Atlantic, «главный двигатель этой истории лучше всего объяснил Энди Сэмберг в фильме „Зависнуть в Палм-Спрингс“: „Это одна из тех бесконечных временных петель, о которых вы, возможно, слышали“»[5].
В интерпретации Солвея Балле, временная петля повторяет один день Тары Селтер, торговца редкими и антикварными книгами — 18 ноября. Уникальный поворот Балле заключается в том, что место начала каждого дня для Тары не фиксировано. Скорее, она начинает каждый новый день с того места, где закончила предыдущий[2][5]. Это даёт ей гораздо больше свободы, чем другим героям временных петель, включая героев «Палм-Спрингс» или персонажа Билла Мюррея в «Дне сурка»[2][5].
В первом томе Тара описывает поездку в Париж, во время которой время впервые начало зацикливаться, и подробно рассказывает о днях, проведённых ею после возвращения в свой дом в сельской местности Франции, где она живёт со своим мужем Томасом. Только Тара сохраняет память о предыдущих 18 ноября, и каждый день ей приходится начинать с того, чтобы убеждать мужа в том, что с ней происходит. Тем временем её тело и некоторые материальные объекты продолжают перемещаться во времени. Травма, полученная в Париже, медленно заживает, а продукты исчезают в одночасье, но не исчезают её рукописные заметки[1][11].
Во втором томе Тара использует свою свободу, чтобы путешествовать по Европе, посещая страны с более холодным и тёплым климатом в попытке почувствовать времена года, застряв в своём повторяющемся цикле. В конце этого тома она встречает другого человека, который также переживает временную петлю[11]. Она так же становится все более обеспокоенной проблемой потребления ресурсов, а история превращается в «притчу о жестоких отношениях человечества и природы»[1]. The Atlantic пишет, что «серия романов Солвея Балле поднимает вопросы физики, устойчивости окружающей среды и, да, о смысле жизни»[5].
Оценки критиков
Книга получила положительные отзывы:
Рецензент New York Times Хилари Лейхтер говорит: «Здешнее повествование о временной петле приобретает новые, ошеломляющие масштабы. В то время как читатель ожидает, что петлю можно выпрямить усилием воли или обмануть с помощью доброты, Балле отказывается от таких решений в пользу чего-то гораздо более интересного. Я больше не верю, что внезапно проснусь в нормальном времени», считает Тара Селтер"[3].
Джейк Казелла Брукинс, пишущий для журнала Locus, отмечает: «(Сольвей) Балле незаметно но гениально сочетает роль главного героя-рассказчика и описанием предпосылок для происходящего. В „Исчислении объёма“ нет комического повторения в стиле „Дня сурка“, он больше соответствует неопределённости и неясности чего-то вроде „Жизней матрёшки“… Балле попал в точку, создав — а Хэвеленд умело переведя — удивительно правдоподобный, органичный голос, своего рода повседневный экзистенциальный режим, который одинаково подходит для выразительного описания мира и для проницательных размышлений о природе времени, отношений и самости»[6].
Рецензент The Atlantic Риан Сассин говорит: «У другого писателя особенность „Об исчислении объёма“ могла бы быть сведена к фишке. Но в переводе Хэвеленда, сдержанная проза Балле обладает сдержанной ясностью, которая придаёт философский резонанс фантастическим правилам мира романа»[2].
Мортен Хой Йенсен, пишущий для The Washington Post, отмечает: «Написанная в виде прерывистых дневниковых записей разной длины, книга „Об исчислении объёма“ одновременно скрупулёзно реалистична и интригующе спекулятивна. Балле удаётся передать текстуру переменчивых чувств Тары, её переменчивое настроение. Моменты кризиса и несчастья перемежаются со всплесками энтузиазма и даже, порой, надежды»[4].
