Вегетарианка (роман)
«Вегетариа́нка» (кор. 채식주의자, 菜食主義者) — роман в трёх частях южнокорейской писательницы, лауреата Нобелевской премии по литературе 2024 года Хан Ган. Основан на её рассказе «Плоды моей женщины» 1997 года. События романа разворачиваются в современном Сеуле, где художнице, подрабатывающей домработницей, снятся кровавые и тревожные сны, в которых фигурирует сырое мясо, и тогда она решает стать вегетарианкой[1].
В Южной Корее роман вышел 30 октября 2007 года и был воспринят южнокорейской публикой как «весьма своеобразный»[2]. Роман переведён по меньшей мере на тринадцать языков, включая английский, французский, испанский и китайский. В России книга вышла в 2018 году в издательстве «АСТ»; переводчик — Ли Сан Юн.
Общие сведения
| Вегетарианка | |
|---|---|
| |채식주의자 | |
| Автор | Хан Ган |
| Жанр | Современная фантастика, азиатская культура, литературная фантастика |
| Язык оригинала | корейский язык |
| Оригинал издан | 30 октября 2007 |
| Издатель | Changbi Publishers (Южная Корея); |
| ISBN | 978-89-364-3359-8 |
Сюжет
В «Вегетарианке» рассказывается история домработницы Ёнхе. Ей часто снятся сны, где убивают животных, и тогда она решает отказаться от мяса. Это воздержание приводит к тому, что она отдаляется от семьи и от общества. История рассказана в трёх частях: «Вегетарианка», «Монгольская марка» и «Пламенные деревья». В первой части повествование ведётся от первого лица — мужа Ёнхе. Во второй части — от третьего лица и сосредоточено на зяте Ёнхе. В третьей части повествование также ведётся от третьего лица, но в центре внимания оказывается сестра Ёнхе — Инхе.
Работа над романом
Идея романа возникла у Хан, когда она, будучи студенткой университета, познакомилась с творчеством южнокорейского поэта Ли Сана. В частности, её поразила следующая цитата: «Я верю, что людям следует быть растениями»[2]. То, что Хан всю жизнь изучала темы насилия и человечности, нашло отражение и в книге, которая в основном посвящена естественному и ежедневному выбору человеком пищи. В беседе с Сарой Шин, журнал The White Review, она сказала: «Когда я писала „Вегетарианку“ меня мучили вопросы о человеческом насилии и (не)возможности невинности. Главная героиня Ёнхе пытается отвернуться от насилия, отбросив своё человеческое тело и превратившись в растение, но за этим лежит глубокое отчаяние и сомнение в человечестве»[2]. В феврале 2016 года в беседе с Literary Hub Хан объяснила: «Идея книги изначально пришла ко мне в виде образа женщины, превращающейся в растение. В 1997 году я написала рассказ „Плод моей женщины“, где женщина буквально превращается в растение. Спустя несколько лет я использовала этот образ в „Вегетарианке“, сделав его более мрачным и яростным»[3][4].
В интервью The Guardian в феврале 2016 года Хан Ган добавила: «В подростковом возрасте меня мучили типичные вопросы: почему мы испытываем боль, зачем умираем? Я думала, что в книгах есть ответы, но позже с любопытством обнаружила, что в книгах можно найти только вопросы. Их авторы были слабы и уязвимы, как и все мы». По её словам, написание книги далось ей нелегко, и главная причина — проблемы с суставами, которые начались после тридцати лет[5].
Поднимаемые темы
Несмотря на название, книга лишь вскользь затрагивает вопросы вегетарианства и питания[6].
В интервью 2016 года Хан Ган заявила: «Думаю, что в этом романе есть несколько составляющих: вопрос о человеческом насилии и (не)возможности невинности; граница между рассудком и безумием; (не)возможность понять другого человека, тело как последнее убежище и некоторые другие. Очевидно, что разные читатели и уделяют больше внимания разным темам»[3].
Награды
В июне 2016 года журнал Time включил книгу в список лучших книг 2016 года[7]. В 2024 году New York Times поставили книгу на 49-е место в списке 100 лучших романов XXI века[8].
Премии
Вторая часть романа, «Монгольская марка», была удостоена литературной премии Yi Sang, одной из самых престижных литературных наград в Южной Корее[2].
Международная Букеровская премия 2016 года
В 2016 году «Вегетарианка» стала лауреатом Международной Букеровской премии в области фантастики, а жюри назвало её «сильной и оригинальной». Книга стала первым лауреатом премии, в которой оценивалось только одно произведение автора, в отличие от предыдущих премий, которые присуждались за произведения автора в совокупности. Роман обошёл «Историю о пропавшем ребёнке» итальянской писательницы Елены Ферранте и «Мои странные мысли» турецкого писателя Орхана Памука, которые считались фаворитами[9].
Премия резко увеличила международные продажи книги, а издательство Changbi Publishers заказало и напечатало ещё 462 000 экземпляров, чтобы удовлетворить спрос. Комментируя продажи, Ган сказала: «Я потрясена. Я думала, 20 000 проданных экземпляров — это хорошо. Чувствую, что корейская литература входит в моду, и только начало»[10].