Ферранте, Элена

Мировая слава пришла к Элене Ферранте с выходом романа «Моя гениальная подруга» - первой части тетралогии «Неаполитанский квартет» о жизни двух девочек из бедного неаполитанского квартала. Тетралогия о Лену Греко и Лиле Черулло была переведена на 45 языков, вышла в 50 странах. «Моя гениальная подруга» - первая книга цикла – была опубликована итальянским издательством Edizioni e/o Dal Mondo 19 октября 2011 года. Во всем мире было продано свыше 18 миллионов экземпляров. На русском языке «Моя гениальная подруга» вышла в 2017 году в издательстве «Синдбад»^[4].

В 2024 году первая часть цикла, «Моя гениальная подруга», заняла первое место в рейтинге «100 лучших книг XXI века» по версии газеты The New York Times, составленном на основе опроса более 500 литературных экспертов^[3].

Родилась и выросла в Неаполе, получила высшее филологическое образование. Своим любимым писателем называет Эльзу Моранте. Считается, что Элена Ферранте — творческий псевдоним, но автор не подтверждает и не опровергает эту теорию. Существует несколько гипотез относительно того, кто скрывается за именем Ферранте — некоторые предполагают, что это супруги Сандро Ферри и Сандра Оццола, возглавляющие итальянское издательство Edizioni e/o, в котором опубликованы все книги Ферранте. Другая версия состоит в том, что это известный итальянский писатель и сценарист; версия изложена в материале итальянского репортера, опубликованном одновременно в нескольких изданиях в 2016 году^[5], который сделал такой вывод на основании налоговых деклараций издательства и Аниты Райя. Ни автор, ни издательство не ответили на эти публикации. ("Anita Raja a Tommaso Debenedetti: Yo soy Elena Ferrante" El Mundo, Madrid, 9-12-2016)

Биографические сведения и размышления о творчестве содержатся в книгах «Фрагменты» (La Frantumaglia) и «В полях» (I margini e il dettato, 2022). В сборнике 2022 года автор раскрывает детали своего становления и литературных влияний^[6]. Ферранте не раз объясняла, почему она выбрала анонимность: по мнению писательницы, сохранение инкогнито позволяет ей сосредоточиться исключительно на книгах – и позволяет читателям воспринимать их в отрыве от личности автора, которая так или иначе накладывает отпечаток.

Фильм по первому роману Ферранте L’amore molesto («Любовь в тягость») участвовал в конкурсе 48-го Каннского кинофестиваля. Роман был номинирован на престижные итальянские премии, в том числе «Стрега» и «Артемизия».

Следующий роман I giorni dell’abbandono («Дни одиночества») был среди финалистов премии «Виареджо», снятый по нему фильм демонстрировали на Международном Венецианском кинофестивале.

В 2017 году вышел документальный фильм «Лихорадка Ферранте» (англ. Ferrante Fever) режиссёра Джакомо Дурци, исследующий феномен успеха писательницы^[7]. За экранизацию «Моей гениальной подруги» в 2018 году взялся канал HBO, режиссёром стал Саверио Костанцо. Элена Ферранте выступила в качестве сценариста и настояла на том, что все актёры должны владеть неаполитанским диалектом; из-за этого даже в Италии сериал транслировался с субтитрами. Проект, состоящий из 4 сезонов и экранизирующий весь цикл, завершился в 2024 году.

Главные женские роли исполнили актрисы Элиза дель Дженио (Лену Греко в детстве), Маргерита Маццукко (повзрослевшая Лену Греко), Людовика Насти (Лила Черулло в детстве) и Гая Джираче (повзрослевшая Лила Черулло). В заключительном сезоне роли взрослых Лену и Лилы исполнили Альба Рорвахер и Ирен Майорино. В 2021 году вышел фильм «Незнакомая дочь» режиссёра Мэгги Джилленхол. Картина получила три номинации на премию «Оскар»^[8].

4 января 2023 года на Netflix вышел сериал «Лживая взрослая жизнь», режиссёром которого выступил Эдоардо Де Анджелис^[9].

Цикл «Неаполитанский квартет»

• L’amica geniale (2011); в русском переводе: Моя гениальная подруга, (2016), перевод Ольги Ткаченко, изд. Синдбад, ISBN 978-5-906837-36-3
• Storia del nuovo cognome, L’amica geniale volume 2 (2012); в русском переводе: История нового имени, (2017), перевод Татьяны Быстровой, изд. Синдбад, ISBN 978-5-906837-41-7
• Storia di chi fugge e di chi resta, L’amica geniale volume 3 (2013); в русском переводе: Те, кто уходит, и те, кто остается, (2017), перевод Ольги Ткаченко, изд. Синдбад, ISBN 978-5-906837-59-2
• Storia della bambina perduta, L’amica geniale volume 4 (2014); в русском переводе: История о пропавшем ребенке, (2017), перевод Ольги Ткаченко, изд. Синдбад, ISBN 978-5-906837-75-2

Отдельные произведения

• L’amore molesto (1992); в русском переводе "Любовь в тягость", (2021), изд. Corpus.
• I giorni dell’abbandono (2002)
• La frantumaglia (2003)
• La figlia oscura (2006); в русском переводе "Незнакомая дочь", (2020), изд. Corpus.
• La spiaggia di notte (2007)
• La vita bugiarda degli adulti (2019); в русском переводе "Лживая взрослая жизнь", (2020), изд. Corpus.
• I margini e il dettato (2022); сборник эссе (на английском языке издан как In the Margins)^[2]

В 2014 году "История нового имени" - вторая часть Неаполитанского квартета - получила премию в США за лучший перевод^[10].

В 2015 году "История о пропавшем ребенке" - четвертая часть Неаполитанского квартета - вошла в тройку финалистов престижной итальянской книжной премии «Стрега», а также попал в десятку лучших романов по версии The New York Times^[11].

В 2016 году заключительный том неаполитанского цикла попал в шортлист международной премии Man Booker Prize.

Журнал Time включил Элену Ферранте в свой список 100 самых влиятельных людей мира (май 2016 года).

9 октября 2021 года Элена Ферранте получила награду еженедельника The Sunday Times за литературное мастерство (The Sunday Times Award For Literary Excellence). До Ферранте этой награды были удостоены Маргарет Этвуд, Колм Тойбин, Иэн Макьюэн, Кадзуо Исигуро и Эдна О’Брайен.

В 2024 году роман «Моя гениальная подруга» был признан лучшей книгой XXI века по версии газеты The New York Times^[3].