Азарова, Наталия Михайловна

Дочь Михаила Дмитриевича Лемберга, инженера, автора научно-популярных книг. Окончила филологический факультет Московского государственного университета. Доктор филологических наук (диссертация «Конвергенция поэтического и философского текстов XX—XXI веков», 2010). Преподавала на кафедре русского языка Московского педагогического государственного университета (МПГУ). Работала в Институте языкознания Российской Академии наук, последняя должность — ведущий научный сотрудник^[1].

В 2007 году организовала междисциплинарный научный семинар «Язык философии», в котором принимали участие филологи и философы. Входит в оргкомитет семинара «Проблемы поэтического языка» в ИРЯ РАН^[1]. С 2012 года возглавляла созданный при институте Центр изучения мировой поэзии, который прекратил свою деятельность в рамках института^[2][3].

Главный редактор журнала «Перевод»^[4].

Автор монографий «Язык философии и язык поэзии — движение навстречу» и «Типологический очерк языка русских философских текстов» (обе — 2010), вошедших в шорт-лист Премии Андрея Белого в номинации «Гуманитарные исследования», и книги «Большой перевод» (2025)^[5].

Автор учебного пособия для высшей школы «Текст» и учебника «Поэзия» (2016, в соавторстве с К. М. Корчагиным, Д. В. Кузьминым, В. А. Плунгяном и др.; 2-е, дополненное издание вышло в 2024 году)^[6], неоднозначно воспринятого специалистами (см. журн.: Вопросы литературы. 2016. Спец. вып. № 2, в частности рецензию И. Шайтанова^[7], а также отзывы А. Таврова, И. Караулова, В. Козлова и др. в журнале «Лиterraтура»)^[8] и вместе с тем признанного лучшим учебным изданием года на Московской международной книжной выставке-ярмарке^[9].

С оригинальными стихами выступает с 2004 года, в том же году вышла первая книга стихов «Телесное-лесное». Публиковала стихи в журналах «Новый мир», «Воздух», «Волга» и др. Большинство авторских сборников созданы в соавторстве с художником Алексеем Лазаревым. В 2011 году вышла книга избранных стихотворений «Соло равенства» (М.: «Новое литературное обозрение»), также вошедшая в шорт-лист Премии Андрея Белого.

В 2012 году подготовила и выпустила (к 1300-летию поэта) книгу новых переводов Ду Фу, выполненных с китайского оригинала и отражающих новый, более строгий по методу и более близкий к сегодняшнему поэтическому языку, принцип перевода китайской поэтической классики; книгу дополнил небольшой оммаж в честь Ду Фу — переводы других современных русских поэтов (Мария Галина, Ирина Ермакова, Николай Звягинцев и др.)^[10].

В 2015 году Азарова опубликовала свой перевод «Морской оды» Фернандо Пессоа, за который была удостоена Премии Андрея Белого. Переводит новейшую поэзию с китайского и испанского языков.

Выступала как публикатор стихотворений Геннадия Айги и Анны Альчук.

• Международная отметина имени отца русского футуризма Давида Бурлюка^[11]
• Премия Андрея Белого (2014) — в номинации «Перевод» за перевод с португальского «Морской оды» Фернандо Пессоа^[12]
• Премия «Учебник XXI века» (2016) — за учебник «Поэзия» (в соавторстве)
• Специальная премия «Московский счёт» (2020)

Шорт-листы

• Премия Андрея Белого (2010) — в номинации «Гуманитарные исследования» с монографиями «Язык философии и язык поэзии — движение навстречу» и «Типологический очерк языка русских философских текстов»^[12]
• Премия Андрея Белого (2012) — в номинации «Поэзия» с книгой «Соло равенства»^[12]

По состоянию на 2019 год — автор одиннадцати поэтических книг^[13][14]:

• Телесное-лесное. — М.: Изд-во Р. Элинина, 2004.
• Другое пространство. — М.: Новое литературное обозрение, 2005.
• Мёртвая натура. — М.: Новое литературное обозрение, 2007.
• Вдвоём. — М.: Новое литературное обозрение, 2009.
• Соло равенства. — М.: Новое литературное обозрение, 2011.
• Ду Фу. Проект Наталии Азаровой. — М.: ОГИ, 2012.
• Раззавязывание. — М.: Книжное обозрение (АРГО-РИСК), 2014.
• Календарь. Книга гаданий. — М.: ОГИ, 2014.
• Морская ода. — М.: Книжное обозрение (АРГО-РИСК), 2015.
• Считалки. — М.: ОГИ, 2018^[15].
• Революция и другие поэмы. — М.: ОГИ, 2019.

• Язык философии и язык поэзии — движение навстречу. — М., 2010.
• Типологический очерк языка русских философских текстов. — М., 2010.
• Поэзия: Учебник. — М.: ОГИ, 2016. (В соавторстве с К. М. Корчагиным, Д. В. Кузьминым, В. А. Плунгяном и др.)^[16].
  • 2-е издание, дополненное. — М.: ОГИ, 2024.
• Большой перевод. — М.: ОГИ, 2025.

• Толстой как переводчик Лао-цзы (в соавторстве с Ю. А. Дрейзис) // Новый мир. — 2024. — № 11. — С. 180—195^[17].
• Что закопано в «Дон Кихоте» и не раскопано в переводе: еврейская составляющая Сервантеса // Новый мир. — 2023. — № 12^[18].
• Хлебников и Пессоа: точки и контрапункт совпадений // Новый мир. — 2022.
• Есенин глазами Целана или Целан глазами Есенина // Новый мир. — 2020.
• От трудностей к лёгкости перевода. О современной философии перевода и переводного текста (в соавторстве с С. Ю. Бочавер) // Новый мир. — 2019.
• Понятие межъязыковой идиомы, или об одной межъязыковой идиоме Пауля Целана // Когнитивные исследования языка. — 2018^[19].

По поводу поэзии Азаровой Александр Уланов отмечает:

Стихи Наталии Азаровой — на прочной основе рефлексии. Она исследует язык современной поэзии — и современной философии. А один из разделов книги стихов назван «Трактаты». Видимо, таким только и может быть современный поэт — одновременно исследователь, философ и переводчик^[20].

В то же время Кирилл Корчагин указывает, что Азарова «хорошо чувствует опасность расхожей метафизики», и выделяет ряд других значимых аспектов её поэтики: пространственный, бытовой, пейзажный, — резюмируя:

В поэтическом мире Азаровой происходит непрерывное восстановление связности пространства, соединение самых отдалённых его точек^[21].

Книга «Календарь» (2014) построена на соответствии чисел и букв. Критик Алексей Конаков отметил, что главной темой книги является не время, а пространство — «белый прямоугольный лист бумаги», и выделил пристальное внимание автора к типографике как рефлексию об исчезновении печатного листа^[22]. Лев Оборин подчеркнул «экспериментальную чистоту замысла», где при гадании образы приобретают «провиденциальные значения», а при обычном чтении выглядят «прозрачнее», чем в других книгах Азаровой^[23].

Сборник «Революция и другие поэмы» (2019), десятая поэтическая книга автора, была воспринята как исследование возможностей крупной стихотворной формы^[24]. Дмитрий Бак назвал книгу одной из важнейших по итогам 2019 года, охарактеризовав её как «не стесняющуюся быть яркой, загадочной, таинственной и экзотичной, но одновременно — и обобщающе-философской» и предположив, что такой могла бы быть поэзия метамодерна^[25].