Баскакова, Татьяна Александровна

Отец — геолог, мать — врач. Окончила исторический факультет МГУ по специальности «египтология»^[1]. В этот период её научные интересы были связаны с царскими надписями XVIII династии Древнего Египта и развитием стилистики и жанров древнеегипетской литературы^[3]. По окончании МГУ несколько месяцев работала в научно-исследовательском отделе библиотековедения и библиографии Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина^[4]. Кандидат исторических наук (1992)^[5].

С начала 1990-х годов активно занимается художественным и научным переводом. Переводит преимущественно с немецкого, а также с английского, французского и итальянского языков^[1][4]. Публикует статьи о переводимых авторах, работы по переводоведению. Работает в редакции журнала «Иностранная литература»^[1]. По словам Баскаковой, опыт в египтологии помог ей в формировании языкового чутья, необходимого для переводческой работы.

Научная и творческая деятельность Татьяны Баскаковой охватывает германистику, переводоведение и перевод научной литературы. Основной сферой её интересов является немецкоязычная литература^[6]. Баскакова переводит как классических, так и современных авторов, зачастую знакомя русскоязычного читателя со сложными и малоизвестными писателями^[7]. Среди авторов, чьи произведения она переводила, — Пауль Целан, Вальтер Беньямин, Томас Бернхард, Роберт Вальзер, Альфред Дёблин, Арно Шмидт, Ханс Хенни Янн и Кристиан Крахт^[8].

Помимо художественных произведений, Баскакова переводит научные монографии по истории культуры, философии и истории. В её переводах выходили труды таких учёных, как Ян Ассман, Фрэнсис Йейтс, Рюдигер Сафрански и Жак Ле Ридер. Она также публикует статьи о переводимых авторах и работы по теории и практике перевода (переводоведению)^[8], в которых размышляет о роли переводчика и сложностях передачи смысла при работе с экспериментальными текстами.

Несмотря на то, что основной сферой деятельности Баскаковой стал перевод, её первоначальное образование — историк-египтолог^[9]. Её научные интересы в этой области были связаны с царскими надписями XVIII династии Древнего Египта и развитием стилистики и жанров древнеегипетской литературы.

В переводах Татьяны Баскаковой публиковались такие авторы, как Вальтер Беньямин, Томас Бернхард, Роберт Вальзер, Альфред Дёблин, Эльфрида Елинек, Флёр Йегги, Райнхард Йиргль, Герт Йонке, Кристиан Крахт, Пауль Целан, Арно Шмидт, Ханс Хенни Янн, а также научные монографии Яна Ассмана, Фрэнсис Йейтс, Жака Ле Ридера, Рюдигера Сафранского, Аннемари Шиммель и др.

В число недавних работ вошли перевод книги Ханса Волльшлегера «Отростки сердца, или Синдром падшего Адама», фрагмент романа Ханса Хенни Янна «Едоки варенья» (опубликован в 2020 году в журнале «Носорог»), роман Райнхарда Йиргля «Штиль» (перевод завершён в 2022—2023 годах)^[2] и эссе Ольги Мартыновой «Разговор о трауре» (вышло в 2024 году)^[10]. По состоянию на август 2023 года, Баскакова продолжала работу над переводом романа Ханса Хенни Янна «Перрудья»^[2].

Лауреат премии Андрея Белого в номинации «За заслуги перед русской литературой» (2008), совместно с Марком Белорусцем, за работу над книгой «Пауль Целан. Стихотворения. Проза. Письма»^[11].

Лауреат почётной премии имени Жуковского (2010) «за многолетнюю творческую деятельность в сфере художественного перевода и продвижение немецкой литературы в России»^[12].

Лауреат премии имени Мориса Ваксмахера (2013) за перевод книги Райнера Стаха «Франц Кафка: Неоконченное жизнеописание»^[13].

Лауреат Немецкой переводческой премии Merck (2014) за перевод книги Вальтера Беньямина «Происхождение немецкой барочной драмы»^[13]. Лауреат премии имени Фридриха Гундольфа Немецкой академии языка и поэзии (2020) за распространение немецкой культуры за рубежом^[13].