Прокопьев, Алёша

Родился 15 августа 1957 года в г. Чебоксары Чувашской АССР.

Окончил исторический факультет Московского государственного университета им. М. Ломоносова, высшие литературные курсы при Литературном институте им. А.М. Горького.

В 1981—1984 гг. — младший научный сотрудник Всероссийского музея народного и декоративно-прикладного искусства. В 1996-2002 гг. – преподаватель кафедры художественного перевода в Литературном институте им. А. М. Горького. С 2002 г. – преподаватель в школе иностранных языков МГУ.

Переводит поэзию с немецкого, шведского, английского, итальянского, чувашского языков. Среди переводившихся им авторов — Чосер, Спенсер, Мильтон, Уайлд, Дж. М. Хопкинс, Рильке, Тракль, Бенн, Гейм, Пауль Целан, Герта Мюллер, Тумас Транстрёмер, Ингер Кристенсен, Лиза Майер, Леннарт Шёгрен, Рагнар Стрёмберг, Гуннар Экелёф^[2], Пернилла Берглунд, Давид Викгрен и другие.

Переводы вышли отдельными изданиями и в сборниках «Антология мировой поэзии в русских переводах XX века», «Итоги века», печатается в журнале «Иностранная литература». Участвовал в переводческом форуме «Nord-West». Является куратором чебоксарского фестиваля актуальной поэзии «ГолосА», участником и одним из организаторов Айги-феста.

• «Ночной Сторож». М.: Carte Blanche, 1991.
• «День Един». М.: МОЛ СЛ РФ & Линор, 1995.
• «Снежная Троя». М.: ОГИ, 2003. 
• «Метафизика одежды». Чебоксары: free poetry, 2015.

• «Кругом бело. Всем ясно видно всех…»; De profundis. // Памир: литературно-художественный журнал, Душанбе. 1988. № 8.
• «Кругом бело. Всем ясно видно всех…». // Строфы века. Антология русской поэзии XX века / Сост. Е. А. Евтушенко. М.-Мн: Полифакт, 1994.
• «Лунатик»; «Ночной сторож.» // Самиздат века / Сост. А. И. Стреляный, Г. В. Сапгир, В. С. Бахтин, Н. Г. Ордынский. М., Мн: Полифакт, 1997.
• «Снежная Троя»; «Кто смотрит вверх…»; «Осень». // Новый Журнал, Нью-Йорк. Март 2000. № 218.
• «Тот блажен, кто не сам по себе…» // Время «Ч». Стихи о Чечне и не только. М.: Новое Литературное Обозрение, 2001.
• «Не до красок давно…» (с параллельным переводом на итальянский язык) // Signi di pace. a ceura di Otello Lottini. Roma: Università degli Studi Roma Tre, 2001
• «И её ты отдашь за стихи?…»; «Двух я чувствую пульс стрекоз…»; «Ни в чём не изменявшая нигде…»; «Недалека дорога в никуда…»; «Облако, зашедшее за облако…». // Новый Журнал, Нью-Йорк. Июнь 2001. № 223.
• «Антоновские яблоки»; «Плавучий отблеск — сумрачный собрат…»; «Чтобы имя твоё не вымолвить всуе…». // Новый Журнал, Нью-Йорк. Октябрь 2001. № 224.
• «Когда не тает на дорогах лёд…»; «Альба»; «Деревенская баллада»; «De profundis»; «На сон грядущим»; «Мне нравится воздух прощальный…». // Новый Журнал, Нью-Йорк. Март 2002. № 226.
• «Небо»; «Мы сыграем в футбол…»; «Бессонница» // Новый Журнал, Нью-Йорк. Сентябрь 2003. № 232.
• «Свет»; «Лифт — полоса отчуждения…» // Новый Журнал, Нью-Йорк. Март 2004. № 235.
• Цикл стихотворений «Метафизика одежды». // Воздух. 2006. № 1.
• Цикл стихотворений «Метафизика одежды» (дополненный). // Лик : литературно-художественный журнал, Чебоксары. 2007. № 2.
• «Poems» / transl. Yan Probstein // Russian Free Verse. 2022^[3]

• Эва Мартужи. Два стихотворения / пер. с латышского // Даугава. 1986. № 6.
• Инесе Зандере, Эва Мартужи, Стихотворения / пер. с латышского // Октава: Стихи молодых латышских поэтов. Рига: Лиесма, 1987. 
• Карел Сис. Десять стихотворений / пер. с чешского // Родник, Рига. 1987. № 7.
• Фолькер фон Тёрне, Стихотворения / пер. с немецкого // Вести дождя. Поэзия ФРГ и Западного Берлина. М: Художественная Литература, 1987.
• Чувашские народные песни / пер. с чувашского // Литературная Россия. 1988. 23 сентября, № 38.
• Людвиг Уланд. «Смерть отрока». Баллада / пер. с немецкого. // Людвиг Уланд. Стихотворения. М.: Художественная литература, 1988.
• Йозеф Петерка. «Студенческая одёжка». Поэма / пер. с чешского // Родник, Рига. 1989. № 5.
• Георг Тракль, Георг Гейм. Стихотворения / пер. с немецкого // Родник, Рига. 1989, № 6.
• Ман Мохан Сингх, Ниссим Эзекииль, Притиш Нанди. Стихотворения / пер. с англ. // Индийская поэзия XX века, Т. 1-2. — М: Художественная литература, 1990.
• Ливиу Деляну, Стихотворения / пер. с румынского // Ливиу Деляну, Стихотворения. — Кишинёв: Literatura artistică, 1990.
• Из чувашской обрядовой поэзии. Заговоры и заклинания / пер. с чувашского // «Аван-и», Российская чувашская газета, Чебоксары. 1991. № 15.
• Георг Гейм. Стихотворения / пер. с нем. // Поэзия. 1991. № 58.
• Гюнтер Кунерт. Стихотворения / пер. с нем. // Альманах немецкой литературы. Вып. 1. Иностранная Литература; Институт им. Гёте. М.: Известия, 1991.
• Ханс Магнус Энценсбергер. Стихи из книги «Музыка будущего», Михаэль Крюгер. Стихи из сборников «По ту сторону», «Голос с равнины» / пер. с нем. // Альманах немецкой литературы. Вып. 2. Иностранная Литература; Институт им. Гёте. М.: Известия, 1991.
• Николаус Шмидт, Франц Либхард, Вальдемар Бернхардт, Лота Берг, Вернер Боссерт, Дитер Шлезак, Ганс Матие, Рольф Боссерт, Клаус Хензель, Рената Шторх, Мариус Койти. Стихотворения / пер.с немецкого. // Лира семи городов. М.: Художественная Литература, 1992.
• Эзра Паунд. Стихотворения / пер. с английского. // Эзра Паунд, Избранные стихотворения. М.: Carte Blanche, 1992.
• Георг Гейм. Избранные стихотворения / Составление и пер. с нем. М.: Carte Blanche, 1993.
• Готфрид Бенн. Избранные стихотворения / Составление и пер. с нем. М.: Carte Blanche, 1994.
• Георг Тракль. Избранные стихотворения (71 стихотворение) / Составление и перевод с нем. // Ностальгия. 1994. № 18-21. Литературное приложение № 5.
• Георг Тракль. Избранные стихотворения / Составление и пер. с нем., предисловие и комментарии. — М.: Carte Blanche, 1994.
• Чувашская народная поэзия / Пер. с чувашского. // Лик Чувашии, Чебоксары. 1994. № 1-3.
• Георг Тракль. Стихотворения / пер. с нем. // Георг Тракль. Стихотворения. Проза. Письма / Состав. и коммент. А. Белобратова. — СПб.: Симпозиум, 1996.
• Жорж Брассанс. 3 песни / Пер. с французского совместно с Марком Фрейдкиным. // Жорж Брассанс. Избранные песни. — М. : Carte Blanche, 1996.
• Георг Рудольф Векерлин. 4 стихотворения. Мартин Опиц. 1 стихотворение / Пер. с нем. // Литературная Учёба. 1998. книга вторая, март-апрель.
• Райнер Мария Рильке. Готфрид Бенн. Георг Гейм. Георг Тракль / Пер. с нем. // Строфы Века — 2. Антология мировой поэзии в русских переводах XX века / Сост. Е. В. Витковский. М.: Полифакт. Итоги века, 1998.
• Райнер Мария Рильке. «Часослов». Книга первая. Об иноческой жизни / Пер. с нем. // Райнер Мария Рильке. Собрание сочинений в З-х тт. Т.1. Харьков: Фолио; М.: АСТ, 1999.
• Райнер Мария Рильке. Стихотворение «О фонтанах» / Пер. с нем. — Там же.
• Жорж Брассанс. 2 стихотворения. Пер. с французского совместно с Марком Фрейдкиным. // Семь веков французской поэзии. / Сост. Е. В. Витковский — СПб.: Евразия, 1999.
• Оскар Уайльд. Стихотворения. Поэма «Humanitad»/ пер. с англ. // Оскар Уайльд. Полное собрание стихотворений и поэм./ Сост. Е. В. Витковский. СПб.: Евразия, 2000.
• Джон Мильтон. 19 сонетов / Пер. с английского. // Джон Мильтон. Возвращённый Рай. М.: Время, 2001.
• Эзра Паунд. 6 стихотворений / Пер. с английского. // Антология имажизма. / Общ. ред., предисл., послесл. А. Кудрявицкого. М.: Прогресс, 2001.
• Тумас Транстрёмер. Избранное / Пер с шведского. Bilingua. М.: ОГИ, 2002.
• Эзра Паунд. Стихотворения и избранные Cantos. СПб.: Владимир Даль, 2003.
• Оскар Уайльд. Стихотворения / пер. с англ. // Оскар Уайльд. Стихи. / Сост. К. Н. Атарова. М.: Радуга, 2004. 
• Андреас Грифиус. 13 сонетов. / Пер. с немецкого. // Иностранная Литература. 2006. № 2.
• Андреас Грифиус, Фридрих Готлоб Клопшток, Иоганн Готфрид Гердер, Новалис, Георг Гейм / Пер. с немецкого; Джон Клэр / Пер. с английского. // Век Перевода. Антология русского поэтического перевода XXI века. М.: Водолей Publishers, 2006.
• Боб Ханссон. Стихотворение / Пер. с шведского. // Иностранная Литература. 2007. № 3.
• Ларс Микаэль Рааттамаа. «Подделка от Raattamaa» / Пер. с шведского. // Воздух. 2007. № 2.
• Рон Силлиман (Ron Silliman). Из «Китайской записной книжки»/ From The Chinese Notebook; Ты (часть XXXVI) / You (Part XXXVI) / Пер. с английского // Современная американская поэзия: Антология/ Составитель Эйприл Линднер. М.: ОГИ, 2007.
• Марк Доути (Mark Doty). «Рассказ Билла»/«Bill`s Story»; «Нет»/«No»; «Небеса»/«Heaven »/ Пер. с английского // Современная американская поэзия: Антология/ Составитель Эйприл Линднер. М.: ОГИ, 2007.
• Роберт Маннинг из Брюнна / Robert Mannyng of Brunne (ок.1269-ок.1338). «Похвала женщине». Пер. с английского // Семь веков английской поэзии. Кн. 1 / Сост. Е. В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2007.
• Джон Барбор / John Barbour (ок.1316 -ок.1395). Из поэмы «Брюс» / Пер. с английского // Семь веков английской поэзии. Кн. 1. / Сост. Е. В. Витковский. М.: «Водолей» Publishers, 2007.
• Уильям Лэнгленд / William Langland (ок.1332 −1385-86). Из поэмы «Видение о Петре-пахаре». Пер. с английского // Семь веков английской поэзии. Кн. 1 / Сост. Е. В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2007.
• Джеффри Чосер / Geoffrey Chaucer (ок.1343 −1400). «Жалобная песнь Чосера» / Пер. с английского // Семь веков английской поэзии. Кн. 1 / Сост. Е. В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2007.
• Эдмунд Спенсер / Edmund Spenser (ок.1552 −1599). «Проталамион» / Пер. с английского // Семь веков английской поэзии. Кн. 1 / Сост. Е. В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2007.
• Джон Клэр/John Klare (1793—1864). «Мистер Стрекогуз»; песнь («Любовь жива…»); «Пастушок»; «От старой калитки»; песнь («Пришла пора, спадёт жара…») / Пер. с английского // Семь веков английской поэзии. Кн. 2 / Сост. Е. В. Витковский. — М.: Водолей Publishers, 2007.
• Джэрард Мэнди Хопкинс/Gerard Manley Hopkins (1844—1889). Крушение «Deutschland». Пер. с английского // Семь веков английской поэзии. Кн. 3 / Сост. Е. В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2007.
• Обри Бёрдслей/Aubrey Beardsley (1872—1898). «Баллада о брадобрее» / Пер. с английского // Семь веков английской поэзии. Кн. 3 / Сост. Е. В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2007.
• Пер Вестберг (Per Wästberg) / Пер. с шведского // Пер Вестберг. «Определение места». Per Wästberg. Determination of Place. Per Wästberg. Ortsbestämmning. Translated into English by Hildred Crill. Пер. с шведского Регины Дериевой и Алексея Прокопьева. Stockholm: Ars Interpres Publications, 2008.
• Альдо Нове. «Мария» (фрагмент поэмы) / Пер с итал. // Иностранная Литература. № 10. 2008.
• Лиза Майер (Lisa Mayer). «Надпись на древесном листе» / Пер. с нем. // Воздух. № 3. 2008.
• Хайнер Мюллер. Стихи из разных книг / Пер. с нем. // Иностранная Литература. № 10. 2009.
• Дурс Грюнбайн. Стихи из книги «Строфы на послезавтра» / Пер. с нем. // Иностранная Литература. № 10. 2009.
• Борис Шапиро. Стихи из книги «Только человек»/ Пер. с нем. // Иностранная Литература. № 10. 2009.
• Пауль Целан / Пер. с немецкого // Воздух. № 2. 2010.
• Герта Мюллер / Пер. с немецкого // Воздух. № 2. 2010.
• Ян Вагнер / Пер. с немецкого // Воздух. № 2. 2010.
• Джильберто Изелла. Из стихов для фестиваля «Poestate 2010», Москва / Пер. с итальянского. // Воздух. № 3. 2010.
• Ингер Кристенсен. «Стихотворение о смерти» / Перевод с датского. // Иностранная Литература. № 3. 2010.
• Альфред Лихтенштейн. Стихотворения / Пер. с нем. // Иностранная Литература. № 4. 2011.
• Аугуст Штрамм. Стихотворения / Пер. с нем. // Иностранная Литература. № 4. 2011.
• Пауль Больдт. Стихотворения / Пер. с нем. // Иностранная Литература. № 4. 2011.
• Тумас Транстрёмер. Стихотворения / Перевод с шведского. // Иностранная Литература. № 1. 2012.
• Тумас Транстрёмер. Стихи и проза / Перевод с шведского. М.: О.Г.И., 2012
• Норберт Хуммельт (Norbert Hummelt). «Побеги ежевики». 3 стихотворения / Пер. с нем. // Воздух. 2013. № 1-2.
• Ингер Кристенсен (Inger Christensen). Из книги «Свет» / Пер. с датского. // Воздух. 2014. № 4.
• Рагнар Стрёмберг (Ragnar Strömberg). Стихи / пер. с швед. // Иностранная литература. 2014. № 7. С.72—78
• Райнер Мария Рильке. «Книга часов» / Пер. с нем. М.: libra, 2015. 110 с.
• Ингер Кристенсен (Inger Christensen). Избранное / Пер. с датского А. Прокопьева и М. Горбунова. [Б. м.]: Ариэль, 2015. 144 с. (Serie malen; 08). ISBN 978-91-87605-20-8.
• Андреас Грифиус. «Сонеты». Книги первая и вторая / Пер. с нем. М.: libra, 2016. 128 с.
• Берглунд, Пернилла (Pernilla Berglund). Сети / перевод с шведского под руководством Алёши Прокопьева и Микаэля Нюдаля. Чебоксары&Кноппарп: free poetry, 2016. 60 с.
• Викгрен, Давид (David Vikgren). «Среди Нигде под названием Остров» / перевод со шведского под руководством Алёши Прокопьева и Микаэля Нюдаля. Чебоксары&Кноппарп: free poetry, 2016. 32 с.
• Шёгрен, Леннарт (Per Lennart Sjögren). Избранные стихи / пер. с швед.; под руководством А. Прокопьева и М. Нюдаля. — Чебоксары: Free poetry, 2016. 40 с. (Свияжская мастерская по поэтическому переводу. Вып. 2)
• Шёгрен, Леннарт (Per Lennart Sjögren). Радость / Пер. с швед. // Воздух. 2016. № 1. С. 191—195.
• «Время сердца». Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана / Пер. с нем. А. Белобратова и Т. Баскаковой, перевод стихотворений Целана А.Прокопьева. М.: Ад Маргинем, 2016.
• Альде Нове. Мария / Пер. с итал. // Альдо Нове. «Мария и новые бедные». М.: Свободное марксистское издательство, 2016. 168 с. ISBN 978-5-98063-027-0
• Пауль Целан. «Мак и память» / Пер. с нем. М.: libra, 2017. 76 с. 
• Гуннар Экелёф (Gunnar Ekelöf). Избранное / Пер. с швед. под ред. Н. С. Воиновой, Н. А. Пресс, А. П. Прокопьева. СПб.: Порядок слов, 2018. 512 с.
• Герта Мюллер (Herta Müller) «Как даме жить в пучке волос»: Книга стихов. / Пер. с нем. Озолниеки: Literature without borders, 2018. 200 с. ISBN 978-9934-8708-4-2
• Ингер Кристенсен (Inger Christensen). «Это» (Det). Prologos (с сокращениями) / Пер. А. Прокопьева, послесл. М. Горбунова // Иностранная литература. 2018. № 9. С. 234—250.
• Ингер Кристенсен (Inger Christensen). Стихи и эссе / Пер. с датского А. Прокопьева и М. Горбунова. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха; Кноппарт: Издательство «Ариэль», 2018. 720 с. ISBN 978-5-89059-342-9; ISBN 978-91-87605-40-6.
• Аарструп (Ареструп, Ореструп), «Карл» (Carl Ludvig Emil Aarestrup). 5 стихотворений / Пер. с датского. В эссе «Тень пережитого» // Ингер Кристенсен (Inger Christensen). Стихи и эссе / Пер. с датского А. Прокопьева и М. Горбунова. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха; Кноппарт: Издательство «Ариэль», 2018.
• Георг Хайм. «Вечный день» / пер. с нем. Алёши Прокопьева. М.: libra, 2020.
• «Морские» стихи Георга Хайма^[4]. Перевод, комментарии Алёши Прокопьева // Волга. 2020. № 9/10.
• Пауль Целан. «Заросший лесом»^[5] / пер. с нем. Алёши Прокопьева // СолоНеба. 20.11. 2020.
• Пауль Целан. «От порога к порогу» / пер. с нем. Алёши Прокопьева. — М.: libra, 2020. 64 с.
• Георг Хайм. «Umbra vitae »/ Перевод Алёши Прокопьева. М.: libra, 2021. ISBN 978-5-604-58727-0
• Ингеборг Бахман^[6] / пер. с нем. Алёши Прокопьева // Чёрные дыры букв. 2021. № 10.
• Хопкинс, Джерард Мэнли^[7] / пер. с англ. Алёши Прокопьева // Poetica: Литературный онлайн-журнал. 2022. № 1.
• Кристиан Моргенштерн. «Пальмстрём» / пер. с немецкого. — М.: libra, 2022. 80 с. ISBN 978-5-604-69472-5
• Пауль Целан. «Решётка речи» / пер. с немецкого. — М.: libra, 2022. 36 с. ISBN 978-5-604-81841-1

• «Поэзия немецкого экспрессионизма». Эссе // Родник, Рига. 1989. № 6.
• «Мир наничку, или Негероический пессимизм». Эссе о чувашском фольклоре // Лик Чувашии, Чебоксары. 1995. № 5-6.
• Опыт одного перевода: Стихотворение Рильке «Von den Fontänen» // Зоил, Киев. 1997. № 2.
• «Георг Рудольф Векерлин. Мартин Опиц» / Пер. с нем.; Несколько слов от переводчика. Мастерская художественного перевода. // Литературная Учёба. 1998. книга вторая, март-апрель.
• «Вам, красивым и русским, никогда не понять…» (Сеспель и Тракль) // Революция в художественном сознании начала XX века и поэзия Михаила Сеспеля. Материалы международной научной конференции, посвящённой 100-летию со дня рождения поэта. Чебоксары: 18 октября 1999. Чебоксары: ЧГИГН, 2001.
• «Глазами и фоторезаком». Тумас Транстрёмер вспоминает // Ex Libris. 11 октября 2001. № 38 (210).
• «Гармонист. Конькобег». Эссе (в составе «Путевого журнала») // Октябрь. 2002. № 12.
• «Вчитываясь в Транстрёмера». Вступ. статья // Тумас Транстрёмер. Избранное / Пер с шведского. Bilingua. М.: ОГИ, 2002.
• «Марианна Верёвкина» (в соавторстве с Юрием Годованцем) // Иностранная Литература. № 4. 2011.
• «Мерцающее авторство»^[8] // Новый мир. 2020. № 7.
• «О принципиальной (не)переводимости и пересборке (о переводе стихотворений Пауля Целана)»^[9] // Новое литературное обозрение. 2020. 5 (165).

• Лауреат премии Андрея Белого в номинации «Перевод» (2010)^[10].
• Специальный диплом поэтической премии Anthologia (2018)^[11]. С формулировкой «За просветительскую работу в области художественного перевода, за переводы последних лет (2016—2018) — Райнера Марии Рильке, Пауля Целана, Ингер Кристенсен, Герты Мюллер».
• Длинный список премии «Мастер» за лучший перевод 2018 года в номинации поэзия — за переводы Ингер Кристенсен и Герты Мюллер^[12].
• Короткий список премии «Мастер» за лучший перевод 2018 года в номинации поэзия — за переводы Герты Мюллер^[13].
• Лауреат литературной премии «Поэзия» в номинации «Поэтический перевод» (2020)^[14][15].
• Премия «Мастер» за литературный перевод в номинации Поэзия (2021)^[16].