Мартынова, Шаши Александровна

Родилась 28 марта 1976 года в Москве. Имя «Шаши» имеет иностранное происхождение^[4]. Согласно наиболее распространённой версии, оно происходит от санскритского слова, означающего «луна» или «заяц»^[5].

В 1998 году окончила химический факультет Московского университета. Начала редакторскую работу в издательстве «Аванта+», где занималась томом «Химия» в Энциклопедии для детей (1998—2000)^[6].

В 2001—2002 годах работала куратором международных студенческих и добровольческих программ в Центре добровольческих инициатив World4U^[7]. В этот же период начала активно заниматься переводами^[8].

С 2003 года — главный редактор издательства «Гаятри». В 2005 году, после преобразования «Гаятри» в издательство «Livebook», начала заниматься художественным переводом^[9]. Главный редактор года по версии газеты «Книжное обозрение» (2007). С 2009 года — руководитель издательства «Додо Пресс», одновременно до 2018 года возглавляла сеть московских книжных магазинов «Додо Мэджик Букрум». В марте 2024 года издательство «Додо Пресс» было принудительно ликвидировано по иску Министерства юстиции РФ^[10].

С 2016 года совместно с мужем Максимом Немцовым ведёт переводческо-издательский проект «Скрытое золото XX века»^[11]. После ликвидации «Додо Пресс» Мартынова заявила о намерении выполнить обязательства перед подписчиками проекта^[10].

В 2018 году ей была диагностирована аденокарцинома лёгкого^[12][13].

Шаши Мартынова работает в нескольких литературных жанрах, включая прозу, поэзию и нон-фикшн. Её прозаические произведения включают роман «Вас пригласили» (2015) и сборник малой прозы «ребёнку Василию снится» (2017). В поэзии она известна по сборникам «Очень быстро об одном человеке» (2016), «Большой риск одного человека» (2018) и «Один человек и другие возможности» (2021)^[14].

Значительное влияние на её творческий метод оказала издательская деятельность. Мартынова характеризовала издательскую политику «Гаятри/Livebook» как выпуск «литературы шапито» — игровой, существующей вне строгих жанров, серьёзной по сути, но поданной в «карнавальной упаковке»^[15]. Этот подход отразился и на её собственном письме, для которого характерны метафоричность^[16] и смешение стилей^[15]. В её прозе прослеживается интерес к «запрятанным волшебным мирам» и «приглашению к неведомому». Рецензент романа «Вас пригласили» отмечал, что в нём присутствует ощущение, будто «смерти нет… по-язычески», что указывает на мифологическое восприятие реальности^[17].

Особое место в творчестве Мартыновой занимает автофикшн. Книга «Дышите дальше» (2020) представляет собой осмысление личного опыта борьбы с тяжёлой болезнью и исследует способы преодоления вредных привычек мышления^[14]. Таким образом, её творчество можно охарактеризовать как синтез игровой, метафорической прозы с элементами магического мышления и автобиографической рефлексии.

Переводит современную литературу с английского языка. Среди её работ — произведения Халеда Хоссейни («И эхо летит по горам», 2013), Сальвадора Дали («Сокрытые лица», 2014), Славоя Жижека («Метастазы удовольствия», 2016), трилогия Дж. М. Кутзее об Иисусе («Детство Иисуса», 2015; «Школьные дни Иисуса», 2017; «Смерть Иисуса», 2020), трилогия Стивена Фрая о древнегреческих мифах («Миф», 2018; «Герои», 2019; «Троя», 2020), Вирджинии Вулф («Штора нянюшки Лагтон», 2021) и Леонарда Млодинова («Эмоциональность», 2022)^[18][19]. Также переводит поэзию Чарльза Симика (в сборнике «Открыто допоздна», 2021), Луизу Глюк, Джима Доджа.

Особое внимание уделяет переводам ирландских авторов^{[20][21][22][23]}. В её переводах выходили работы Спайка Миллигана («Пакун», 2015), Флэнна О’Брайена («Лучшее из Майлза», 2016; «Архив Долки», 2017; «У Плыли-Две-Птицы», 2022), Колма Тойбина («Дом имен», 2018), Джеймза Стивенза («Ирландские чудные сказания», 2018; «Горшок золота», 2019; «Полубоги», 2021^[24]), Таны Френч («Искатель», 2021; «Охотник», 2024), Найлла Уильямза («Вот оно, счастье», 2021), а также поэта Пата Инголдзби («Особое чувство собственного ирландства», 2020; «Красота надтреснутых глаз», 2020; «В Дублине скажут и не такое», 2022; «Если ты никому не скажешь, я тоже», 2023^[25]) и Катлин Мёрри («Божок на бис», 2024).

• «Человек книги» в номинации «Главный редактор года» по версии газеты «Книжное обозрение» (2007).
• Финалист международного конкурса «Молодой предприниматель в области книгоиздания» (англ. Young Publishing Entrepreneur), проводимого Британским Советом (2009)^[26].
• Пять раз была номинирована на премию «Мастер», в 2020 году вошла в короткий список^[27].
• Премия имени Норы Галь:
  • Специальная премия «За решение особой переводческой задачи» (перевод рассказа Майкла Мартоуна «Ведро тёплых слюней»), 2014^[28].
  • Лучший перевод рассказа с английского языка (перевод рассказа Джеймза Стивенза «Сказание Туана мак Карила»), 2019^[29].
  • Специальная премия «За выдающуюся переводческую работу» (перевод введения к роману Катлин Мёрри «Божок на бис»), 2024^[30].
• Премия Андрея Белого за переводы ирландских авторов (2020)^[31].
• Почётный президент Центра добровольческих инициатив World4U^[26].

• В апреле 2024 года Шаши Мартынова была удостоена специальной премии имени Норы Галь «За выдающуюся переводческую работу» за перевод введения к роману Катлин Мёрри «Божок на бис».

• Вас пригласили: Роман. — М.: АСТ, 2015. — 320 с.
• Blue&Brown. A few suggestions / Синь&бурь. Некоторые соображения: Сборник стихотворений. — М.: Додо Пресс, 2015. — 80 с.
• Очень быстро об одном человеке: Сборник стихотворений. — М.: Додо Пресс, 2016. — 64 с.
• Ребёнку Василию снится: Малая проза. — М.: Додо Пресс, 2017. — 48 с.
• Большой риск одного человека: Сборник стихотворений. — М.: Додо Пресс, 2018. — 64 с.
• Дышите дальше. Как преодолеть вредные привычки мышления и отыскать в себе свободу и силу, когда земля уходит из-под ног. — М.: Додо Пресс, Лайвбук, 2020. — 208 с.
• Один человек и другие возможности: Сборник стихотворений. — М.: Додо Пресс, 2021. — 68 с.
• Окончательное доверие: Сборник стихотворений. — М.: Городец, 2024. — 64 с^[32].