Автономова, Наталия Сергеевна

В 1969 году окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова.

В 1973 году защитила диссертацию на соискание учёной степени кандидата философских наук по теме «Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках».

В 1988 году защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора философских наук по теме «Рациональность как теоретико-познавательная проблема».

Работает в Институте философии АН СССР, ныне Институт философии РАН (с 1973), в Институте высших гуманитарных исследований при Российский государственный гуманитарный университет (с 1998), руководитель программы в Международном философском коллеже (Париж, с 1998). В 1991—2001 преподавала в ряде европейских университетов (Париж, Орлеан, Безансон, Лозанна).

• Кавалерственная дама французского Ордена заслуг (2008).
• Лауреат премии Андрея Белого в номинации «Гуманитарные исследования» (2009).

• Автономова, Н. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках [Текст] : (Критич. очерк концепций фр. структурализма) / Н.С. Автономова ; АН СССР, Ин-т философии. — Москва : Наука, 1977. — 271 с.; 20 см.
• Автономова, Н. С. Рассудок, разум, рациональность / Н. С. Автономова; Отв. ред. В. А. Лекторский; АН СССР, Ин-т философии. — Москва : Наука, 1988. — 286,[1] с.; 21 см.
• Автономова, Н. С. Познание и перевод [Текст] : опыты философии языка / Наталия Автономова ; Российская акад. наук, Ин-т философии. — Москва : РОССПЭН, 2008. — 702, [1] с.; 22 см. — (Humanitas).
• Автономова, Н. С. Открытая структура: Якобсон — Бахтин — Лотман — Гаспаров. / Наталия Автономова ; Российская акад. наук, Ин-т философии, Ин-т науч. информ. по общественным наукам. — Москва : РОССПЭН, 2009. — 502, [1] с.; 22 см. — (Российские Пропилеи).
• Автономова, Н. С. Философский язык Жака Деррида [Текст] / Наталия Автономова. — Москва : РОССПЭН, 2011. — 509, [1] с.; 22 см. — (Российские Пропилеи : РП / Ин-т философии, Ин-т науч. информ. по общественным наукам Российской акад. наук).
• Автономова, Н. С. Открытая структура: Якобсон-Бахтин-Лотман-Гаспаров [Текст] / Наталия Автономова. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Центр гуманитарных инициатив, 2014. — 509 с.; 22 см. — (Российские Пропилеи).
• Автономова, Н. С. Познание и перевод : опыты философии языка / Наталия Автономова ; Российская акад. наук, Ин-т философии. — Москва ; Санкт-Петербург : Центр гуманитарных инициатив, 2014. — 703с. — (Humanitas).

• Автономова, Н. С. Французские "властители дум" в советском и российском контексте (опыт читателя и переводчика) / Н. С. Автономова // Философские науки. — 2015. — № 9. — С. 7-23.
• Автономова, Н. С. Путешествия в пространстве между филологией и философией / Н. С. Автономова // Филология: научные исследования. — 2016. — № 1. — С. 58-69.
• Автономова, Н. С. Структурализм / Н. С. Автономова // Большая Российская энциклопедия. Том 31. — Москва : Большая Российская Энциклопедия, 2016. — С. 339-340.
• Автономова, Н. С. Ивон Брес: философ, психолог, педагог (к 90-летию со дня рождения) / Н. С. Автономова // Философские науки. — 2017. — № 9. — С. 7-21.
• Автономова, Н. С. "Русская наука" Романа Якобсона / Н. С. Автономова // Роман Осипович Якобсон. — Москва : РОССПЭН, 2017. — С. 167-184.
• Автономова, Н. С. "Разговор из двух углов": к истории несостоявшегося книжного проекта М.Л. Гаспарова / Н. Автономова // Вестник РГГУ. Серия: История. Филология. Культурология. Востоковедение. — 2018. — № 3-2(36). — С. 162-190.
• Автономова, Н. С. Личное письмо на неличную тему (фантазии в мире "интердискурсивности") / Н. С. Автономова // Слово.ру: балтийский акцент. — 2018. — Т. 9, № 4. — С. 118-120.
• Автономова, Н. С. Дискуссии "на полях": по материалам архива секторских обсуждений / Н. С. Автономова // Вопросы философии. — 2018. — № 10. — С. 20-30.
• Автономова, Н. С. Роман Якобсон: "русский филолог" в философской перспективе / Н. С. Автономова // История и философия науки в эпоху перемен : Сборник научных статей. В 6 томах, Москва, 14–16 сентября 2018 года / Научная редакция и составление: И.Т. Касавина, Т.Д. Соколовой, Н.С. Автономовой, И.Н. Грифцовой, М.С. Киселевой, И.Д. Невважая, И.Е. Сироткиной, Г.В. Сориной, Л.Б. Сукиной. Том 5. — Москва: Межрегиональная общественная организация «Русское общество истории и философии науки», 2018. — С. 13-15.
• Автономова, Н. С. "Русский формализм": принципы и перспективы / Н. С. Автономова // Революция, эволюция и диалог культур : Доклады к столетию русской революции на Всемирном дне философии в Институте философии РАН, Москва, 14–16 ноября 2017 года. — Москва: Гнозис, 2018. — С. 209-218.
• Автономова, Н. С. После Вавилона, или О переводе "непереводимостей" / Н. С. Автономова // Шаги / Steps. — 2019. — Т. 5, № 3. — С. 216-225.
• Автономова, Н. С. Перевод в контексте культуры: судьба "Слов и вещей" Мишеля Фуко / Н. С. Автономова // Шаги / Steps. — 2019. — Т. 5, № 3. — С. 10-37.
• Автономова, Н. С. Обязанность или ответственность? / Н. Автономова // Музей. — 2019. — № 2. — С. 32-39.
• Автономова, Н. С. Советское чудо: о переводе "Слов и вещей". Интервью с Наталией Автономовой / Н. Автономова // Логос. — 2019. — Т. 29, № 2(129). — С. 151-178.
• Автономова, Н. С. Проблема перевода у Густава Шпета: история, критика, практика / Н. С. Автономова // Вопросы философии. — 2019. — № 4. — С. 69-78.
• Автономова, Н. С. Об апорийности разума: Лотман и Деррида / Н. С. Автономова // Первые Степинские чтения. Современный этап развития науки и кризис техногенной цивилизации : материалы конференции с международным участием, Москва, 05–06 ноября 2019 года / Институт философии РАН. — Москва: Университетская книг, 2019. — С. 16-19.
• Автономова, Н. С. Между "вольностью" и "точностью": об экспериментах М.Л. Гаспарова в сфере перевода и переводоведения / Н. С. Автономова // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. — 2020. — № 2(52). — С. 92-98.
• Автономова, Н. С. Экзистенциальные аспекты философии познания в творчестве Людмилы Александровны Микешиной / Н. С. Автономова // Ценности и смыслы. — 2021. — № 1(71). — С. 24-32.
• Автономова, Н. С. «Поздний» Лотман и Московско-тартуская семиотическая школа: «в тылу», «на передовой» или «в пути»? / Н. С. Автономова // Вопросы философии. — 2023. — № 7. — С. 131-142.

• Фуко М. Слова и вещи : Археология гуманит. наук : Пер. с фр. / Мишель Фуко; [Вступ. ст. Н. С. Автономовой, с. 7-27]. — СПб. : А-cad : АОЗТ "Талисман", 1994. — 405,[1] с. : портр.; 23 см. — (Для научных библиотек).
• Шерток Л. Рождение психоаналитика : От Месмера до Фрейда / Л. Шерток, Р. де Соссюр; Пер. с фр. и вступ. ст. [с. 5-28], Н. С. Автономовой. — Москва : Прогресс, 1991. — 287,[1] с.; 20 см.
• Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б. Словарь по психоанализу / Ж. Лапланш, Ж.-Б. Понталис; Пер. с фр. и предисл. Н. С. Автономовой. — Москва : Высш. шк., 1996. — 623 с.; 22 см.
• Деррида Ж. О грамматологии / Жак Деррида; Пер. с фр. и вступ. ст. Наталии Автономовой. — Москва : Ad Marginem, 2000. — 511 с.; 22 см. — (Коллекция "Философия по краям". Серия "1/16") (Философия : Унив. б-ка).
• Серио П. Структура и целостность : Об интеллектуал. истоках структурализма в Центр. и Вост. Европе : 1920-30-е гг. / Патрик Серио. — Москва : Яз. славян. культуры, 2001. — 354 с., [1] л. портр. : ил.; 24 см. — (Язык. Семиотика. Культура / Рос. гос. гуманитар. ун-т, Ин-т высш. гуманитар. исслед.).
• Фрагмент перевода книги Жерара Женетта «Пороги» и вступительная заметка переводчика / Н. С. Автономова // Шаги / Steps. — 2024. — Т. 10, № 4. — С. 357-372.