Татарский язык

Татарский язык
Самоназвание	татар теле, татарча
Страны	Россия, страны бывших Российской империи и СССР, Турция, Румыния, КНР, Австралия, США
Регионы	Татарстан, Башкортостан, Тюменская область, Ульяновская область, Челябинская область, Оренбургская область, Пермский край, Свердловская область, Самарская область
Официальный статус	Субъект Российской Федерации: Татарстан Региональный или язык меньшинства  Польша (Подляское воеводство)  Китай (Дацюань-Татарская национальная волость)
Регулирующая организация	Институт языка, литературы и искусства имени Галимджана Ибрагимова
Общее число говорящих	5 200 000 чел. (2015)
Рейтинг	95
Статус	в безопасности
Классификация
Категория	Языки Евразии
Алтайские языки (спорно) Тюркская ветвь Кыпчакская группа Поволжско-кыпчакская подгруппа
Письменность	кириллица, латиница, яналиф и арабское письмо
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	тар 660
ISO 639-1	tt
ISO 639-2	tat
ISO 639-3	tat
WALS	tvo
Ethnologue	tat
ABS ASCL	4303
IETF	tt
Glottolog	tata1255

Тата́рский язы́к (тат. татар теле, татарча) — язык группы, семьи, национальный язык татар, каратаев.

Является вторым по распространённости и по количеству говорящих национальным языком в Российской Федерации — России. Относится к поволжско-кыпчакской подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. Является агглютинативным языком. Раньше термин использовался в том числе и как название некоторых тюркских языков.

Татарский язык — государственный язык Республики Татарстан.

Лингвогеография

Ареал и численность

Основной территорией распространения татарского языка является Республика Татарстан, на татарском языке также разговаривают в других регионах России — в некоторых районах Башкортостана, Марий Эл, Удмуртии, Чувашии, Мордовии, Челябинской, Оренбургской, Свердловской, Тюменской, Ульяновской, Самарской, Астраханской, Саратовской, Нижегородской, Пензенской, Рязанской, Тамбовской, Курганской, Томской и Новосибирской областей, Пермского края. Татарский язык распространен также в среде татар Узбекистана, Казахстана, Киргизии, Туркменистана и Турции.

Число владеющих татарским языком в России составляет более 4 млн человек по состоянию на 2020 год.

Владение татарским разными народами 2020 г.

Народ Число владеющих Башкиры 106 700 Крымские татары 35 171 Кряшены 25 063 Русские 18 103 Узбеки 1 187 Казахи 839 Чуваши 838 Марийцы 612 Удмурты 415 Таджики 382 Туркмены 382 Азербайджанцы 313 Мордва 160 Даргинцы 145 Ногайцы 122 Турки 103 Украинцы 98 Армяне 97 Киргизи 94 Евреи 73 Аварцы 49 Чеченцы 35 Немцы 41 Лезгины 32 Грузины 31 Белорусы 30 Корейцы 29 Кумыки 29 Казаки 27 Табасараны 26 Даргинцы 24 Цыгане 23 Буряты 20 Ингуши 18 Осетины 15 Калмыки 15 Молдаване 13 Лакцы 11 Кабардинцы 10 Греки 10

Татарский язык в Татарстане

Надпись на двух государственных языках РТ в Казанском метрополитене

Татарский язык, наряду с русским, является государственным языком Республики Татарстан (в соответствии с законом Республики Татарстан «О языках народов Республики Татарстан» от 1992 года). В Татарстане и в местах проживания татар существует сеть учебных и воспитательных учреждений, в которых используется татарский язык: дошкольные учреждения с татарским языком в качестве языка воспитания, начальные и средние школы с татарским языком в качестве образовательного.

После принятия Декларации о суверенитете и Конституции РТ, где признавалось равноправие русского и татарского языков, объявленных государственными, были разработаны и приняты Верховным Советом РТ Закон о языках и «Государственная программа Республики Татарстан по сохранению, изучению и развитию языков Республики Татарстан», предусматривающие мероприятия по расширению сферы функционирования татарского языка. Это дало свои результаты. Русский и татарский языки, как государственные, стали изучаться в школах в равных объемах.

Значительный вклад в изучение татарского языка и его диалектов внесли такие учёные, как Г. Х. Алпаров, Г. Х. Ахатов, В. А. Богородицкий, Дж. Валиди, Г. Ибрагимов, Л. З. Заляй, М. А. Фазлуллин и др.

В 2017 году парламент Татарстана проголосовал за добровольное изучение татарского языка в школах. Из системы образования республики был удалён татарский язык как обязательный предмет. Прокурор Татарстана Ильдус Нафиков отметил, что изучать татарский язык как государственный школьники будут на добровольной основе с письменного согласия родителей максимум два часа в неделю.

Кроме традиционного использования татарского языка в качестве добровольного предмета изучения и образовательного средства на филологических факультетах Казанского федерального университета, в других высших и средних учебных заведениях, татарский язык, как язык обучения в настоящее время применяется частично на юридическом факультете и на кафедре национальных и глобальных медиа Казанского федерального университета, в Казанском государственном архитектурно-строительном университете, в Казанской консерватории, на кафедре русского и татарского языка Казанского государственного медицинского университета и Казанском государственном институте искусства и культуры.

Центрами научного изучения татарского языка являются Высшая школа национальной культуры и образования имени Габдуллы Тукая Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского федерального университета, кафедра татарской филологии и культуры филологического факультета Уфимского  университета науки и  технологий и Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан.

На татарском языке издаётся учебная, художественная, публицистическая и научная литература, выходят сотни газет и журналов, ведутся радиопередачи («Болгар радиосы», «Татар радиосы», «Тәртип радиосы», «Китап радиосы», «Саф радио», «Белем радиосы», а также работают радио муниципальных районов) и телепередачи («Яңа гасыр», «Хозур», «Россия – Татарстан», «Шаян ТВ» и т.д.). Деятельность на татарском языке ведут культурные организации и т.д.

Крупнейшей региональной медиакомпанией в Республике Татарстан, выпускающей книги на татарском языке, является — Акционерное общество «ТАТМЕДИА». В состав АО «ТАТМЕДИА» входят 66 филиалов: республиканские, городские и районные печатные СМИ, телерадиокомпании, информационное агентство «Татар-информ» и крупнейший в Поволжье полиграфическо-издательский комплекс «Идел-Пресс». На татарском языке выходят 49 газет. Медиакомпания также является учредителем газеты «Без-бергә», которая издается на татарском языке и ежемесячно распространяется в 19 печатных изданиях 14-ти субъектов Российской Федерации (совокупный тираж «Без-бергә» по состоянию на январь 2022 года составляет 70441 экз.). Выпускается 10 журналов на татарском языке, три журнала («Чаян», «Идель», «Татарстан») выходят как на русском, так и на татарском языках.

Работает ведущая организация по вопросам развития кинематографии в регионе – «ТАТАРКИНО», которая проводит масштабное и значимое мероприятие – Казанский международный фестиваль мусульманского кино.

В 2010 году открылась студия «Татармультфильм», где создаются волшебные мультфильмы на татарском языке для детей, на сегодняшний день выпущено более 200 мультфильмов.

Диалекты

Сравнение различий татарского языка и крымскотатарского языка

Основная статья: Диалекты татарского языка

Народно-разговорный татарский язык исследователями делится либо на 3, либо на 5 основных диалектов. В последнем случае в языке сибирских татар выделяют три отдельных диалекта татарского языка: тоболо-иртышский, барабинский и томский.

Классификация при выделении в татарском языке трёх основных диалектов:

• мишарский (западный);
• казанский (центральный);
• сибирский (восточный).

Классификация при выделении в татарском языке пяти основных диалектов:

• мишарский;
• казанский;
• тоболо-иртышский;
• барабинский;
• томский.

Татарский и крымскотатарский являются разными языками, но оба принадлежат к кыпчакской группе тюркских языков.

Статус сибирско-татарского и барабинского идиомов

Часть лингвистов считает сибирско-татарский язык диалектом или группой диалектов татарского языка. Некоторые этнографы придерживаются точки зрения о том, что язык сибирских татар — это отдельный и единый язык. Сибирско-татарский язык получил языковой код «sty» по стандарту ISO 639-3.

В работе коллектива авторов Института языкознания РАН татарский язык разделяется на три диалекта (западный, средний и восточный), однако в качестве отдельного языка выделяется барабинский, который вместе с татарским и башкирским языками образует северную (или уральскую) подгруппу кыпчакской группы тюркских языков. Однако в той же работе приводится альтернативная классификация лингвиста Олега Мудрака, в которой барабинский язык не выделяется, а начало распада единого для среднего и восточного диалектов татарского языка пра-диалекта датируется серединой XVI века (приблизительным временем падения Казанского и Астраханского ханств).

• 

  Говоры татарского языка в Урало-Поволжье, зеленый цвет и оттенки - говоры мишарского, синий и оттенки - казанского диалектов

• 

  Говоры татарского языка в Центральной России

• 

  Говоры татарского языка в Западной Сибири

• 

  Говоры татарского языка в Южной России

История

Татарский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков. Он является одним из древнеписьменных языков с многовековой литературной традицией.

Татарский язык является старописьменным языком, имеет давнюю непрерывную письменно-литературную традицию, восходящую к древнетюркской письменности, основанной на рунике. Об это свидетельствуют обнаруженные в Поволжском регионе памятники рунической письменности, которые были расшифрованы Х.К. Курбатовым.

В булгарский период сложилась и письменная форма литературного языка, в которой отразилось сильное влияние письменной традиции караханидского-уйгурского литературного языка. Позднее, в периоды Золотой Орды и Казанского ханства, этот язык имел много общего с хорезмско-тюрским литературным языком. Анализ языка письменных памятников старотатарской литературы, начиная с сочинения XIII в. «Кысса-и Йусуф», показывает постепенное проникновение в эти памятники элементов общенародного разговорного языка, что, в свою очередь, сыграло большую роль в возникновении в Поволжско-Приуральском ареале регионального тюркского, в частности старотатарского литературного языка, названного позже некоторыми исследователями «поволжский тюрки».

В конце XIX – начале XX в. складывается татарский национальный литературный язык, в котором превалируют понятные всему татарскому народу черты. Эти черты сложились в Казани и других городах – городское койне и в селениях вокруг них – сельское койне, не имеющие резких отличий между собой. В ходе развития татарского литературного языка некоторые традиционные формы были утрачены, но они сохранились в говорах и рассматриваются как диалектные явления.

Современный татарский язык своём становлении претерпел множество изменений, сформировался из булгарского, кыпчакских и чагатайских диалектов тюркских языков.

Татарский язык формировался вместе с народом-носителем этого языка в районах Поволжья и Приуралья в тесном общении с другими, как родственными, так и неродственными языками. Испытал определённое воздействие финно-угорских (древневенгерского, марийского, мордовских, удмуртского), арабского, персидского, русского языков. Так, языковеды полагают, что те особенности в области фонетики (изменение шкалы гласных и др. — «перебой гласных»), которые, с одной стороны, объединяют поволжско-тюркские языки между собой, а с другой — противопоставляют их другим тюркским языкам, являются результатом их сложных взаимоотношений с финно-угорскими языками.

Самый ранний из сохранившихся литературных памятников — поэма «Кысса-и Йосыф» — написан в XIII веке. (Автор поэмы Кул Гали погиб во время монгольского завоевания Волжской Булгарии в 1236). Язык поэмы сочетает элементы булгаро-кыпчакского и огузского языков. Одним из сохранившихся источников, описывающих достаротатарский язык, является — Codex Cumanicus, где в качестве самоназвания приведены — tatar tili («татарский язык»). В эпоху Золотой Орды языком её подданных становится поволжский тюрки́ — язык, близкий к османскому и чагатайскому (староузбекскому) литературным языкам. В период Казанского и Астраханского ханств складывается старотатарский язык, для которого характерно большое число заимствований из арабского и персидского. Как и другие литературные языки донационального периода старотатарский литературный язык оставался малопонятным для народных масс и использовался лишь грамотной частью общества. После завоевания Казани Иваном Грозным началось активное проникновение в татарский язык русизмов, а затем и западных терминов. С конца XIX — начала XX вв. татарская интеллигенция стала активно использовать османскую общественно-политическую лексику.

Со второй половины XIX века на основе казанского диалекта начинается формирование современного татарского национального языка, завершившееся в начале XX века. В реформировании татарского языка можно выделить два этапа — вторую половину XIX — начало XX века (до 1905) и 1905—1917 годы. На первом этапе основная роль в создании национального языка принадлежала Каюму Насыри (1825—1902). После революции 1905—1907 гг. ситуация в области реформирования татарского языка резко изменилась: наблюдается сближение литературного языка с народно-разговорным. В 1912 году Фахрель-Ислам Агеев основал детский журнал «Ак-йул», положивший начало детской художественной литературе на татарском языке. В 1920-е гг. начинается языковое строительство: разрабатывается терминологический аппарат сначала с опорой на собственно татарскую и арабо-персидскую лексику, а с 1930-х — на русскую и интернациональную с использованием кириллической графики.

Современный литературный татарский язык по фонетике и лексике близок к казанскому диалекту, а по морфологической структуре — к мишарскому.

Письменность

Письменность татар имеет долгую историю, начинаю с памятников рунического письма.

Старый татарский литературный язык представлен в письменных памятниках начиная с XIII в. Сближение литературного языка с народным начинается с середины XIX в. Современный татарский литературный язык по фонетике и лексике близок к среднему – к западному. Письменность до 1927 года на основе арабской графики, затем на основе латинского алфавита, а с 1939 года на русской графической основе.

Основная статья: Татарская письменность

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Произносительная норма современного литературного языка закреплена за говором казанских татар.

Отличительные черты литературного татарского языка в фонетике:

• наличие 10 гласных фонем, одна из которых имеет дифтонгоидный характер;
• наличие гласных неполного образования;
• наличие лабиализованного [ɒ] (характерен, как правило, тогда, когда фонема /a/ является первой в слове: алма — [ɒlˈma] — «яблоко»: второе а нелабиализованно (неогублено);
• гласные о, ө, е в первом слоге вместо общетюркских у, ү, и, гласные у, ү, и вместо общетюркских о, ө, е (это свойственно и башкирскому языку);
• отсутствие губно-зубной фонемы в;
• неаффрикативный характер ч и җ.

Гласные

В современном татарском языке насчитывается 9 гласных букв для записи 13 гласных фонем, из которых 10 — исконно татарские:

Подъём	Ряд
	передний		средний	задний
	неогуб.	огуб.		неогуб.	огуб.
верхний	и /i/	ү /y/	ы (/ɨ/)	ый /ɯɪ/	у /u/
средний	э, e /ĕ/ (/e~ɛ/)	ө /ø̆/		ы /ɤ̆/	о /ŏ/ (/o/)
нижний	ә /æ/		а (/a/)	а /ɑ/	а /ɒ/

Гласные верхнего и нижнего подъёма — относительно долгие, гласные среднего ряда — относительно краткие (кроме русских гласных, см. ниже).

Форманты F1 и F2 татарских гласных

Дифтонгоидный ый [ɯɪ] иногда рассматривается как самостоятельная десятая исконная фонема и является заднеязычной парой [i].

В отличие от русского буквой ы обозначается [ɤ̆] — неогубленный гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма, акустически близок к русским безударным о или а.

Ещё 4 фонемы, относительно долгие о [o], ы [ɨ], э [ɛ] и е [(j)e] (а также а /a/), используются в литературном языке для русских заимствований. Таким образом, буквы о, ы, э, е обозначают как исконные татарские краткие звуки, так и относительно долгие русские звуки.

В односложных словах полностью и частично в начальных слогах многосложных слов гласный а /ɑ/ огубляется до [ɒ] (напр.: бар [bɒr] «иди!»), а на конце слов, как правило, остаётся неогубленным (напр.: балаларга [bɒlɒlɒrˈʁɑ] «детям»). Однако в двусложных словах предпоследний слог, содержащий /ɑ/, может изменять и последнюю а в слове, напр.: ата «отец» — [ɒˈtɒ].

В разговорной речи безударные краткие гласные могут выпадать, напр.: кеше «человек» произносится как [kʃe].

Как в большинстве тюркских языков, в татарском распространено явление сингармонизма — закона уподобления гласных друг другу по признаку нёбности/ненёбности и губности/негубности, то есть качество гласного последнего слога основы (корня) определяет качество гласных всех последующих наращиваемых слогов.

В татарском языке наблюдается нёбный и частично губной сингармонизм. При нёбной гармонии гласных в словах употребляются либо исключительно гласные переднего ряда, либо исключительно гласные заднего ряда. Такая гармония охватывает все исконные татарские гласные и отображается в орфографии.

Губной сингармонизм встречается только с татарскими гласными о и е. На письме этот вид гармонии не отображается, напр.: орфоэпические [бөтөнлөк] «целостность», [болотло] «облачный» — пишется как бөтенлек, болытлы. Такое написание оказывает определённое воздействие на современное фактическое произношение.

Сдвиг гласных

Отличительной особенностью вокализма татарского (вместе с башкирским), выделяющей его среди других (прежде всего кипчакских и огузских) является зеркальный сдвиг гласных верхнего и среднего подъёма. С одной стороны общетюркские краткие верхнего подъёма /ɪ̆ ʏ̆ ɯ̆ ʊ̆/ расширяются в /ĕ ø̆ ɤ̆ ŏ/; с другой стороны, общетюркские среднего подъёма /e ø o/ сужаются в /i y u/.

Турецкий	Казахский	Татарский	Значение
biz /biz/	біз /bɪ̆z/	без /bĕz/	«мы»
kül /kyl/	күл /kʏ̆l/	көл /kø̆l/	«пепел»
kızıl /kɯˈzɯl/	қызыл /qɯ̆ˈzɯ̆l/	кызыл /qɤ̆ˈzɤ̆l/	«красный»
kum /kum/	құм /qʊ̆m/	ком /qŏm/	«песок»
sen /sen/	сен /sen/	син /sin/	«ты»
göl /gøl/	көл /køl/	күл /kyl/	«озеро»
od /ot/	от /ot/	ут /ut/	«огонь»

Согласные

В татарском 28 согласных фонем:

Согласные татарского языка

	Губные		Альвеолярные		Постальвеолярные		Палатальные		Велярные		Увулярные		Глоттальные
Носовой	м /m/		н /n/						ң /ŋ~ɴ/
Взрывные	п /p/	б /b/	т /t/	д /d/					к /k/	г /ɡ/	к, къ /q/	г, гъ /ʁ~ɢ/	ъ, э, ь /ʔ/
Фрикативные	ф /f/	в /v/	с /s/	з /z/	ш /ʃ/	ж /ʒ/	ч /tɕ~ɕ/	җ /dʑ~ʑ/			х /χ/		һ /h/
Аппроксиманты	в, у /w/		л /l/				й /j/
Дрожащие			р /r/

Также присутствуют звуки из русского: в /v/, ф, в /f/, щ /ɕː~ʃː/, ч /t͡ɕ/, ц /t͡s/, которые используются в заимствованных словах. Звуки h /h/, ъ, э, ь /ʔ/, ф /f/ присутствуют в значительном количестве заимствований из арабского и персидского языков.

У каждого согласного имеется палатализованный и непалатализованный фонетический вариант (кроме җ).

С гласными переднего ряда буква г читается как звонкий смычный заднеязычный /g/, напр.: әгәр «если» — /æˈgær/, а в слогах с гласными заднего ряда — как звонкий увулярный фрикативный /ʁ/, напр.: гасыр «век» — /ʁɒˈsɤr/.

С гласными переднего ряда буква к читается как глухой смычный заднеязычный /k/, напр.: көз «осень» — /køz/, а в слогах с гласными заднего ряда — как тюркский глухой увулярный смычный /q/, напр.: кызыл «красный» — /q(ɤ)ˈzɤl/.

В заимствованиях из арабского и персидского /ʁ/ и /q/ могут сочетаться с переднеязычными /æ/ и /ø/, орфографически га, ка, го, ко или гъ, къ: гомер /ʁøˈmer/ «жизнь», сәгать /sæˈʁæt/ «час», мәкаль /mæˈqæl/ «пословица», дикъкать /diqˈqæt/ «внимание», шигърият /ʃiʁriˈjæt/ «поэзия». Для обозначения переднеязычности орфографически заднеязычной гласной используется немой мягкий знак после последующей согласной.

Наблюдается прогрессивная ассимиляция согласных по:

• звонкости и глухости: таш + дан — таштан «с камня»; тал + да — талда «на иве»;
• по носовому тембру: тун + лар — туннар «шубы»; тун + дан — туннан «с шубы».

Регрессивная ассимиляция согласных по:

• глухости: күз + сез — [күссес] (орф. күзсез) «безглазый»; тоз + сыз — [тоссос] (орф. тозсыз) «несолёный»;
• увулярности: борын + гы — [бороңғо] (орф. борынгы) «древний»; салын + кы — [салыңқы] (орф. салынкы) «отвислый»;
• заднеязычности: киерен + ке — [кийереңке] (орф. киеренке) «напряжённый»;
• участию губ: ун + бер — [умбер] (орф. унбер) «одиннадцать»; ун + биш — [умбиш] (орф. унбиш) «пятнадцать».

В современной орфографии ассимиляция отражена частично.

Звонкие согласные на конце слов оглушаются, кроме з /z/.

Морфология

Грамматикализация речевого конверба «дип» в татарском языке, Елезарова Ю. Н., «Корпусная линвистика ‒ 2019», Санкт-Петербург

В морфологии широко представлены аналитические временны́е формы, а также сочетания основного глагола со вспомогательными, выражающие характер протекания действия, его интенсивность, степень завершённости и т. п. Прошедшее и будущее времена глагола делятся на знаемое и возможное (категорическое или предполагаемое), например: бардык — «мы точно шли», барганбыз — «мы, возможно, шли»; барачакбыз — «мы точно пойдём», барырбыз — «мы, возможно, пойдём». В синтаксисе крайне редко оформление именных сказуемых аффиксами сказуемости, многообразны синтетические придаточные предложения. Лексика насыщена арабскими, персидскими и русскими заимствованиями.

Имя существительное

Падежи	Вопросы	Падежные аффиксы
Именительный	кем? («кто?»), ни, нәрсә? («что?»)	-
Винительный	кемне? (кого?), ни(не), нәрсә(не)? (что?)	-ны/-не, -н
Притяжательный	кемнең? («у кого?»), нәрсә(нең), ни(нең)? («у чего?»)	-ның/-нең
Местно-временной	кемдә? («в (на) ком?»), нәрсәдә? («в (на) чем?»), кайда? («где?»), кайчан? («когда?»)	-да/-дә, -та/-тә, -нда/-ндә
Исходный	кемнән? («от кого?»), нәрсәдән? («от чего?»), нидән? («отчего?»), кайдан? («откуда?»)	-дан/-дән, -тан/-тән, -нан/-нән, -ннан/-ннән
Направительный	кемгә? («к кому?»), нәрсәгә? («к чему?»), нигә? («зачем?»), кая? («куда?»)	-га/-гә, -ка/-кә, -а/-ә, -на/-нә

Лексика

Основу словарного состава татарского языка составляет исконная общетюркская лексика, а также язык насыщена арабскими, персидскими и русскими заимствованиями (последние, в т.ч. интернациональная лексика, особенно широко проникли в татарский язык после 1917 года).

Сфера применения исконной лексики почти не ограничена, но особенно значителен ее пласт в составе литературно-художественной, бытовой и др. лексики. В культовой лексике, в антропонимии преобладают арабо-персидские заимствования. В досоветской период они составляли основу терминологии и в области культуры и просвещения. Русские заимствования (сюда входят и интернациональные слова, проникшие через русский язык) имеют большой удельный вес в научной, технической, промышленной, строительной лексике.

Антропонимика

Основная статья: Татарское имя

См. также

• Русско-татарское двуязычие
• Тюрки (язык)

Примечания

Литература

Ссылки

• Учим татарский за 24 урока
• Электронный фонд словарей  (татар.)  (рус.)
• Национальная электронная библиотека Республики Татарстан (НЭБ РТ)  (рус.)  (татар.)  (англ.)
• Татарский язык: Койне тюркских народов, ставшее вторым языком России