Марийский язык

Марийский язык
Самоназвание	марий йылме
Страны	Россия
Регионы	Марий Эл, Башкортостан, Татарстан, Свердловская область, Кировская область и Пермский край
Официальный статус	Марий Эл
Общее число говорящих	лугововосточный: 365 316 (2010) горномарийский: 23 062 (2010)
Статус	есть угроза исчезновения
Классификация
Категория	Языки Евразии
Уральская семья Финно-угорская ветвь Финно-пермские языки
Письменность	кириллица (марийская письменность)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	мач 445
ISO 639-1	—
ISO 639-2	chm
ISO 639-3	chm
WALS	mah и mme
Ethnologue	chm
Linguasphere	41-AAC-a
IETF	chm
Glottolog	mari1278

Мари́йский язы́к (самоназв. марий йылме) относится к волжской ветви финно-угорской группы уральской семьи языков. Уральская семья включает две языковые группы – финно-угорскую и самодийскую. Финно-угорская группа подразделяется на угорские (венгерский и обско-угорские: мансийский и хантыйский), финно-пермские (пермские: коми и удмуртский; финно-волжские: прибалтийско-финские – финский, эстонский, карельский, ижорский, вепсский, водский, ливский и волжские – мордовские и марийский; саамский) языки. Самодийская группа состоит из двух ветвей: северной (ненецкий, энецкий, нганасанский) и южной (селькупский и недавно исчезнувший камасинский).

Распространён среди марийцев — главным образом, в Республике Марий Эл и Башкортостане. Устаревшее название — «черемисский язык» (от устаревшего наименования марийцев — «черемисы»). Помимо Марий Эл, распространён также в бассейне реки Вятки и восточнее, до Урала.

Согласно Конституции Республики Марий Эл, марийский язык (горный и луговой), наряду с русским языком, является одним из государственных языков Республики Марий Эл.

Формирование марийского языка

Формирование марийского языка относится к концу I тыс. до н.э. и первой половине I тыс. н.э. Оно произошло в результате распада волжской – марийско-мордовской языковой общности (подвергая сомнению отнесение ряда общих черт к волжскому периоду и акцентируя внимание на расхождениях в структуре, фонетике и лексике мордовских и марийского языков, не все исследователи поддерживают мнение о существовании волжского праязыка).

Процесс лингвоэтнического сложения марийцев происходил на правом берегу Средней Волги, на территории от р. Суры до р. Свияги. Относительное единство марийского языка сохранялось до XII–XIII веков н.э. На рубеже I–II тыс. н.э. часть марийского населения, испытывая давление соседних (древнемордовских, славяно-русских, болгарских) племен, постепенно переходила на левый берег Волги и начала осваивать Ветлужско-Вятское и частично Унжинско-Ветлужское междуречья. К середине XVI века этническая территория марийцев охватывала земли между Ветлугой и Вяткой по широте, между Пижмой и Волгой по долготе. В правобережье Волги, в междуречье Суры и Сундыря, оставался значительный массив расселения предков горных марийцев. В результате постепенного осваивания марийцами Ветлужско-Вятского междуречья, постепенного разрыва экономических и культурных связей между расселившимися на большом расстоянии марийскими группами и неравномерного контактирования с разными родственными (обскими уграми, удмуртами) и неродственными (булгарами, татарами, русскими) народами образовались горное, северо-западное и луговое наречия. В XVI–XVIII веках как следствие ужесточения социального, религиозного и национального угнетения в России происходили миграции марийцев Среднего Поволжья в Прикамье и Приуралье, где под значительным воздействием соседних тюркских языков сформировалось восточное наречие .

Диалектология

Современный марийский язык делится на четыре наречия: горное, включающее правобережный или козьмодемьянский и левобережный говоры (ареал распространения – Горномарийский, Килемарский и Юринский районы Республики Марий Эл, Воскресенский район Нижегородской области); луговое, объединяющее моркинско-сернурский, волжский, йошкар-олинский, уржумский говоры (последний некоторые исследователи относят к восточному наречию; ареал – остальные районы Республики Марий Эл и Уржумский, Советский, Пижанский районы Кировской области); восточное, которое имеет в своем составе 12 говоров: малмыжский (некоторые исследователи относят к луговому наречию), кильмезский, кукморский, елабужский, мензелинский, калтасинский, бирский, белебеевский, балтачевский, прибельский, красноуфимский, кунгурский (распространено в Малмыжском и Кильмезском районах Кировской области; в Калтасинском, Мишкинском, Бирском, Бакалинском, Шаранском, Дюртюлинском, Илишевском, Янаульском, Краснокамском, Балтачевском, Бураевском, Нуримановском, Благовещенском районах Республики Башкортостан; Агрызском, Актанышском, Елабужском, Мензелинском, Кукморском, Муслюмовском районах Республики Татарстан; Каракулинском, Граховском, Сарапульском, Алнашском районах Удмуртской Республики; Артинском, Ачитском, Красноуфимском, Нижнесергинском районах Свердловской области, в Суксунском районе Пермского края); северо-западное, имеющее в своем составе яранский, тоншаевский, шарангский говоры (распространено в северной части Килемарского и Медведевского районов Республики Марий Эл; Яранском, Кикнурском, Тужинском и Санчурском районах Кировской области, Тоншаевском, Шарангском и Тонкинском районах Нижегородской области). Некоторые учёные, прежде всего зарубежные, отмечают две диалектные зоны в марийском языке – западную и восточную. В первую включают территории волжского и йошкар-олинского говоров, горного и северо-западного наречий, во вторую – территории моркинско-сернурского, уржумского и малмыжского говоров. В исследованиях отдельных зарубежных учёных моркинско-сернурский говор выделяют при этом в особую, центральную, диалектную область. Наречия различаются друг от друга прежде всего в области лексики и фонетики.

Численность

Федеральный округ/Субъект РФ	Численность в 2002 году (% от общей численности)
Приволжский ФО, в том числе:	413 209 (91,6 %)
Марий Эл	254 108 (56,3 %)
Башкортостан	95 405 (21,2 %)
Татарстан	15 435 (3,4 %)
Кировская область	28 161 (6,2 %)
Удмуртия	6 981 (1,6 %)
Уральский ФО, в том числе:	21 818 (4,8 %)
Свердловская область	14 770 (3,2 %)
Южный ФО	4 942 (1,1 %)
Сибирский ФО	4 016 (0,9 %)
Центральный ФО	3 295 (0,7 %)
Северо-Западный ФО	2 783 (0,6 %)
Дальневосточный ФО	970 (0,2 %)
ВСЕГО	451 033 (100 %)

История марийского языка

История марийского языка сравнительно мало известна. Достоверно известно лишь то, что он сформировался в Поволжье. Наиболее вероятной территорией, откуда в средние века распространились марийские диалекты, является правобережье Волги между Сурой и Цивилью и нижнее течение Ветлуги на левом берегу Волги. Некоторую опору в деле установления хронологических дат дают заимствования. Так, можно утверждать, что переход старого /с/ в /ш/ произошёл в марийском языке позднее начала татарского влияния, то есть не раньше XIII века.

Письменность

Основная статья: Марийская письменность

Предысторию современной марийской письменности представляет своеобразное «врезанное письмо», которое производилось путем вырезывания особых геометрических знаков (тиште) на деревянных палках. Каждый знак обозначал целое слово или сочетание слов. Тиште не получили своего развития, их следы остались в родовых и долговых знаках, на счётных бирках, в узорах национальной вышивки. Они сохранились в различных архивах.

В первоначальный период (XVIII в. – 60-е гг. XIX в.) марийская письменность развивалась в двух вариантах – на основе латинской и русской график. Первые письменные памятники, зафиксированные латинскими буквами, относятся к концу XVII – началу XVIII веков. Самые первые записи 14 марийских слов произведены в 1697 году шведским дипломатом Х. Бреннером, они опубликованы с переводом на шведский язык в книге О. Рудбека «Atlantica sive Manheim» («Атлантика или Родина человечества») (Упсала,1698). 12 слов и перевод молитвы «Отче наш» включены во второе издание книги голландского ученого Н. Витсена «Noord en Oost Tartaryen…» («Северная и Восточная Татария…») (Амстердам, 1705). 15 слов помещено в книгу шведского офицера Ф. И. Страленберга «Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia…» («Северная и восточная часть Европы и Азии…») (Стокгольм, 1730). Отдельные слова и небольшие тексты записаны участниками экспедиций Санкт-Петербургской Академии наук: 11 слов – в рукописных дневниках первого исследователя Сибири немецкого ученого Д. Г. Мессершмидта (1720), 38 – в книге И.Фишера «Sibirishce Geschichte…» («История Сибири…») (СПб., 1768), около 70 – в «Записках путешествия Фалька» (СПб., 1786 на нем., 1824 на рус.); словник из 308 слов и перевод молитвы «Отче наш» содержится в книге Г. Ф. Миллера на русском языке «Описание живущих в Казанской губернии языческих народов, яко то черемис, чуваш, вотяков …» (СПб., 1791).

Марийская письменность на основе кириллицы возникла во второй половине XVIII века. Нынешний алфавит (с некоторыми изменениями) используется с 1870-х годов.

На марийском языке выходят журналы «Ончыко» («Вперёд»), «Пачемыш» («Оса»), «Шум-чӧн изолык» («Поляна нашего сердца»); газеты «Кугарня» («Пятница»), «Марий Эл», «Чолман» («Кама») и «Морко мланде» («Моркинская земля»).

Луговомарийский алфавит:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	Ҥ ҥ	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ӱ ӱ
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Горномарийский алфавит:

А а

Ӓ ӓ

Б б

В в

Г г

Д д

Е е

Ё ё

Ж ж

З з

И и

Й й

К к

Л л

М м

Н н

О о

Ӧ ӧ

П п

Р р

С с

Т т

У у

Ӱ ӱ

Ф ф

Х х

Ц ц

Ч ч

Ш ш

Щ щ

Ъ ъ

Ы ы

Ӹ ӹ

Ь ь

Э э

Ю ю

Я я

Лингвистическая характеристика

Фонетика

В настоящее время литературные марийские языки (горномарийский и луговомарийский) пользуются письмом, построенным на основе так называемой русской гражданской азбуки. Построение письма рационально, принцип его — фонетический. Состав буквенных знаков следующий:

1. Гласные: а, о, у, ӧ, ӱ, э, и, а также ы̆ и (горн.) ӹ;

   ӧ, ӱ — передние гласные, соответствующие задним о, у;

   ы̆ — редуцированный (ослабленный) задний гласный;

   ӹ — редуцированный (ослабленный) передний гласный;

   й — гласный в функции согласного (неслоговой).

2. Согласные:

	Заднеяз.	Переднеяз.	Губные
Взрыв. звонк.	г	д	б
« глух.	к	т	п
Длит. звонк.	—	з ж	в
» глух.		с ш
Взрыв.-длит. глух.	—	ц (горн.) ч
Л-овые		л ль
Р-овые		р
Носовые	Н	н нь	м

Согласные «г» и «д» в большинстве положений произносятся с ослабленным взрывом, так что многие исследователи принимают их в большинстве положений за долгие согласные (что неверно); иногда с ослабленным взрывом произносятся и другие взрывные согласные, «в» произносится как губно-губной длительный звонкий согласный; «л» — так называемое «среднее» («европейское»), имеющееся также в немецком и польском языках.

Сингармонизм

По своему фонетическому строю марийский язык весьма своеобразен, и в этом отношении он резко отличается от других финно-угорских языков. И гласные, и согласные подчиняются сингармонизму. Особенно полно развит сингармонизм в горном наречии.

Если в каком-либо слоге имеются а, о, у или ы̆ , то в последующих слогах выступают кроме э и и только а, о, у или ы̆ ; если же в каком-либо слоге имеются ӧ, ӱ или ӹ, то в последующих слогах выступают кроме э и и только ӧ, ӱ или ӹ. В слогах с ӧ, ӱ, ӹ, а также э и и согласные (кроме ль и нь, которые всегда мягки) звучат полумягко. В луговом наречии сингармонизм действует несколько более ограниченно.

Морфология

Основная статья: Морфология марийского языка

Марийский — агглютинативный язык с весьма развитым склонением существительных (одиннадцать падежей, два числа, семь форм притяжательности, а именно — отсутствие «мой», «твой», «его», «наш», «ваш», «их») и сравнительно слабо развитым спряжением (шесть лиц-чисел, небольшое число времён и наклонений). Относительно небольшое число падежей компенсируется использованием послелогов. Как и в других финно-угорских языках, в марийском полностью отсутствует категория рода.

Словообразование построено на словосложении и суффиксации.

В области синтаксиса характерны отсутствие согласования, кроме согласования глагола с существительным в лице и числе, и употребление отрицательного глагола, при котором знаменательный глагол заменяется особыми отглагольными восполнительными формами.

Числительные

Количественные числительные в марийском языке имеют краткую и полную форму.

Язык	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	20
Луговомарийский	Ик, и́кте (и́кыт, и́ктыт)	Кок, ко́кыт (ко́ктыт)	Кум, ку́мыт	Ныл, ны́лыт	Виз (вич), ви́зыт	Куд, ку́дыт	Шым, шы́мыт	Канда́ш, канда́ше	Инде́ш, инде́ше	Лу	Лати́к, лати́кыт	Ко́ло
Северо-западный марийский	Ик, и́ктӹ (и́ктӹт)	Кок, ко́ктыт	Көм, кө́мөт	Нӹл, нӹ́лӹт	Вӹц, вӹ́зӹт	Көт, кө́дыт	Шӹм, шӹ́мӹт	Кӓнтӓ́ҥӹш, кӓнтӓ́ҥӹшӹ	Инти́ҥӹш, инти́ҥӹшӹ	Лу	Лати́к, лати́ктӹ (латиктӹт)	Ко́ло
Горномарийский	Ик, икты	Кок, кокты	Кым, кымыт	Нӹл, нӹлыт	Вӹц, вӹзыт	Куд, кудыт	Шӹм, шӹмыт	Кӓндакш, кӓндакшы	Ӹндекш, ӹндекшы	Лу	Луатик, луатикты	Коклы
Язык	30	40	50	60	70	80	90	100	1000	10000	1000000	1000000000
Луговомарийский	Ку́мло	Ны́лле	Ви́тле	Ку́дло	Шы́мле	Кандашле	Индешле	Шӱдӧ	Тӱжем	Тӱмем	Амион	Камысыр
Северо-западный марийский	Ку́мло	Нӹ́лдӹ	Вӹ́тьльӹ	Ку́тло	Шӹ́млу	Кӓнтӓҥӹшлу	Интиҥӹшлу	Шӱдӧ	Тишӹ	—	—	—
Горномарийский	Кымлы	Нӹллы	Вӹцлы	Кудлу	Шӹмлу	Кӓндакшлу	Ӹндекшлу	Шӱды	Тӹжем	Лу тӹжем	Миллион	Миллиард

Местоимения

Язык
Луговомарийский	Горномарийский	Северо-западный марийский	Русский
Мый	Мӹнь	Мӹнь	«Я»
Тый	Тӹнь	Тӹнь	«Ты»
Тудо	Тӹды	Тӫдӧ	«Он, она, оно»
Ме	Мӓ	Ме	«Мы»
Те	Тӓ	Те	«Вы»
Нуно	Нӹны	Нӫнӧ	«Они»

Лексика

Титульный лист первой марийской грамматики (1775)

В словаре современного марийского языка обычно устанавливают много наслоений. На время до н. э. падают заимствования из речи ариев юго-восточной Европы. На время с VII века падают заимствования из речи волжских булгар; число этих заимствований очень велико. Причина проникновения в марийский язык такого числа волжско-булгарских заимствований заключается в том, что марийцы в течение многих веков жили в сфере напряжённого экономического, политического и культурного воздействия волжских булгар.

На более позднее время падают заимствования из татарского и русского языков.

История изучения

Первые записи связного текста на марийском языке появляются в XVII веке. Голландский политик и картограф Николаас Витсен в своей книге «Северная и Восточная Тартария» (второе издание 1705 года) поместил текст молитвы «Отче наш» на марийском языке, записанный во время посещения им России в 1664—1667 годах.

Первые исследования марийского языка появляются в начале XVIII века.

Первая грамматика горного наречия — «Черемисская грамматика» (Казань, 1837, без имени автора). Первая грамматика лугового наречия — «Сочинения, принадлежащие к грамматике черемисского языка» (СПб, 1775, архиепископа Вениамина Пуцека-Григоровича). В дальнейшем изучение марийского языка ведётся русскими, финскими и венгерскими учёными. В советское время изучением марийского языка занимались, в основном, марийские учёные.

На сегодняшний день марийский язык ещё не достаточно изучен. В настоящее время существует два в достаточной мере оформленных литературных марийских языка: марийский луговой и марийский горный. Некоторые вопросы строительства этих литературных языков до сих пор не являются вполне разрешёнными. Не вполне благополучно обстоит, например, дело со словарём реконструктивного периода.

В культуре

В 2012 году вышел в прокат российский фильм «Небесные жёны луговых мари», полностью снятый на марийском языке.

См. также

Марийский язык

Примечания

Литература

• Троицкий В. П., Черемисско-русский словарь, Казань, 1894 (горн. и лугов.);
• Васильев В. М., Записки по грамматике народа мари, Казань, 1918 (горн. и лугов.);
• Шорин В. С., Маро-русский словарь горного наречия, Казань, 1920;
• Кармазин Г. Г., Материалы к изучению марийского языка, Краснококшайск, 1925 (лугов.);
• Кармазин Г. Г., Учебник марийского языка лугововосточного наречия, Йошкар-Ола, 1929;
• Васильев В. М., Марий Мутэр (словарь горн. и лугов.), Центриздат, М., 1929;
• Castrén M. A., Elementa grammaticae tscheremissicae, Kuopio, 1845 (горн.);
• Wiedemann F., Versuch einer Grammatik der tscheremissischen Sprache, SPB, 1847 (горн.);
• Budenz J., Erdei és hegyi cseremisz szótár, Pest, 1866 (мар., венг., лат. словарь, горн. и лугов.);
• Szilasi M., Cseremisz szótár, Budapest, 1901 (мар., венг., нем. словарь горн. и лугов.);
• Ramstedt C., Bergtscheremissische Sprachstudien, Helsingfors, 1902 (кроме текстов мар., нем. словарь, горн.);
• Beke О., Cseremisz nyelvtan, Budapest, 1911 (грам. горн. и лугов.);
• Räsänen M., Die tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen, Helsinki, 1920;
• Lewy E., Tscheremissische Grammatik, Lpz., 1922 (лугов.);
• Wichmann Y., Tscheremissische Texte mit Wörterverzeichnis und grammatikalischem Abriss, Helsingfors, 1923 (кроме текстов словарь и грам. очерк, горн. и лугов.);
• Räsänen, Die tatarischen Lehnwörter im Tscheremissischen, Helsinki, 1923.

Часть материалов предоставлена проектом Фундаментальная электронная библиотека (© 2004 ФЭБ) Д. Бубрих.

Ссылки

• Сайт Кадзуто Мацумуры о марийском языке Архивная копия от 21 января 2022 на Wayback Machine (англ.) (яп.)
• на нём луговомарийско-русско-японский словарь Архивная копия от 26 января 2021 на Wayback Machine
• Электронные марийские словари, марийские словари онлайн. Марийская грамматика
• Электронные марийские словари онлайн.
• Большой марийско-русский словарь онлайн.
• Mari Multilingual Dictionary
• Финно-угорская электронная библиотека
• Электронная коллекция изданий на марийском языке