Агглютинация (лингвистика)

Агглютинация характерна для многих языков, в том числе тюркских, финно-угорских, монгольских и тунгусо-маньчжурских, а также для ряда изолированных и других языковых групп^[2].

В отличие от флективных языков, где каждый аффикс несёт сразу несколько грамматических значений, аффиксы при агглютинации обычно однозначны, то есть каждый из них выражает только одно грамматическое значение^[2]. Аффиксы следуют друг за другом в строгом порядке, не сливаются с корнями и другими аффиксами, и их границы отчётливы.

В агглютинативных языках возможны длинные словоформы, так как к одной основе может присоединяться последовательность аффиксов с относительно однозначными значениями. В связи с этим одно слово может выражать смысл полноценного предложения. Ярким примером является финское слово taloissanikinko, которое переводится как «Разве и в моих домах?» (talo — дом, i — мн. число, ssa — в, ni — мой, kin — тоже/же, ko — вопросительная частица).

В зависимости от звукового состава основы (см. сингармонизм) гласные агглютинативных аффиксов могут подвергаться фонетическим изменениям^[3]. Также могут изменяться согласные на стыках морфем, но все эти изменения подчинены исключительно фонетическим закономерностям, характерным для данного языка.

Агглютинация наблюдается в большинстве алтайских и финно-угорских языков: иш — «дело», «работа», -чи — словообразовательный аффикс (ишчи — «рабочий»), -лер, -имиз, -ден — словоизменительные аффиксы, имеющие соответственно значения числа (множественное число), принадлежности (1-е лицо множественного числа) и падежа (исходный падеж).

Пример агглютинации в турецком языке: ev — существительное со значением «дом», -ler — суффикс-показатель множественного числа, -im — суффикс, выражающий принадлежность (1-е лицо единственного числа), -de — суффикс, передающий местный падеж. В результате образуется четырёхморфемная структура: evlerimde («в моих домах»).

Пример агглютинации в казахском языке:

• дос — «друг»;
• достар — «друзья» (однозначная морфема -тар выражает множественное число);
• достарым — «мои друзья» (морфема -ым выражает притяжательность (1-е лицо ед. числа) «мой»);
• достарыма — «моим друзьям» (морфема -а, обозначает дательный падеж).

Пример агглютинации в японском языке:

• Табэру (食べる): «ем» (словарная форма);
• Табэ-сэ-ру (食べさせる): «заставлять есть» (каузатив: основа + суффикс -сэ-);
• Табэ-сэ-на-й (食べさせない): «не заставляю есть» (отрицание: + -на-);
• Табэ-сэ-на-ка-тта (食べさせなかった): «не заставлял есть» (прошедшее время: + -ка-тта);
• Табэ-сэ-на-ка-тта-дэсу (食べさせなかったです): «не заставлял есть» (вежливая форма: + -дэсу).