Яндекс Переводчик

Возможность перевода веб-страниц в поиске Яндекса была реализована в 2009 году с использованием технологий компании PROMT. Полноценный сервис открылся в статусе бета тестирования 22 марта 2011 года. На старте поддерживалось три языка — английский, русский и украинский^[5].

В 2011 году были добавлены новые языки и мобильные приложения для iOS и Android, а также приложение для Windows Phone (поддержка последнего впоследствии прекращена)^[6].

Первоначально в основе Яндекс Переводчика лежал статистический машинный перевод. Система строила словари соответствий на основе анализа миллионов параллельных текстов — уже переведённых документов в интернете. Текст для перевода сопоставлялся с базой слов и моделей языка, что позволяло определять контекст без классического подхода «смысл‑текст»^[7].

По заявлению Аркадия Воложа, одного из создателей Яндекса, современный машинный перевод отказывается от концепции перевода через «универсальный язык смыслов» и опирается на корпусы уже существующих переводов, выявляя эквивалентные фрагменты на основе статистической близости слов^[8]:

В 2000‑х появился поиск, и стало понятно: чтобы перевести текст, вообще не обязательно понимать смысл. Человечество столько всего уже напереводило, что вероятность найти в сети два аналогичных текста на разных языках достаточно велика… И дальше уже можно разбивать тексты на абзацы, на предложения и как‑то с этим работать. То есть машина переводит не словами, а готовыми кусками, машина на это способна.

В сентябре 2017 года Яндекс Переводчик начал внедрение нейронного машинного перевода^[9]. К 2021 году в сервисе была реализована гибридная система: результаты нескольких моделей — статистической и нейронной — объединяются с помощью алгоритмов машинного обучения.

Самый популярный язык для переводов — английский (доля переводов превышает 65 %), на втором месте — китайский (около 12 % переводов), на третьем — немецкий (примерно 8 % переводов). При этом наблюдаются различия по аудитории: например, женщины активнее переводят с турецкого, корейского и французского, мужчины — с узбекского, китайского и японского, а подростки до 18 лет чаще работают с башкирским, японским, корейским и арабским языками^[10]

С 2020 года сервис расширял поддержку языков народов России и других малораспространённых языков^[11]. В числе добавленных — башкирский, татарский, марийский, чувашский, удмуртский, якутский. В 2026 году ведётся работа по добавлению ненецкого и ингушского языков^[12][13].

8 сентября 2026 года в сервис был добавлен карельский язык; перевод стал доступен на сайте и в мобильном приложении^[14]. Он стал первым представленным в сервисе языком коренных народов Карелии; к этому времени переводчик поддерживал более 20 языков народов России^[15].

По состоянию на октябрь 2026 года доступен перевод для 121 язык

Сервис позволяет переводить отдельные слова, предложения, большие тексты (до 10 000 знаков) и целые веб‑страницы по URL, использовать полный словарный режим для англо‑русского и русско‑английского направлений, получать подсказки при ручном вводе текста, а также просматривать веб‑страницы в двухоконном режиме «оригинал/перевод».

Доступны веб‑интерфейс по адресу translate.yandex.ru, мобильные приложения для iOS и Android, интеграция в Яндекс.Браузер (с автоматическим предложением перевода иноязычного контента), а также интеграция в проекты на базе вики‑платформ для облегчения перевода статей.

Доступны транслитерация для арабского, армянского, греческого, грузинского, иврита, корейского, персидского, японского и китайского (пиньинь) языков. Можно воспользоваться голосовым вводом текста, оптическим распознаванием (OCR) и переводом текста с изображений (по данным компании, только в 2025 году пользователи перевели более 1,2 миллиарда изображений), озвучиванием исходного текста и перевода синтезированным голосом, а также сохранением переводов в раздел «Избранное», виртуальной клавиатурой для ввода символов, отсутствующих в пользовательской раскладке^[16].