Ливвиковское наречие

Достоверных сведений о возникновении письменности у ливвиков не имеется, но в XIX веке она уже существовала на основе кириллицы, а в 1930-х годах была введена письменность на основе латиницы.

В 1989 году властями Карелии были официально утверждены алфавиты карельского языка.

Алфавит для ливвиковского наречия:

В 2007 году Правительством Республики Карелия был утверждён новый алфавит карельского языка, единый для всех диалектов^[4] (с изменениями от 29.05.2014^[5]):

В составе ливвиковского наречия выделяются следующие диалекты:

• сямозерский;
• тулмозерский;
• ведлозерский;
• салминский;
• видлицкий;
• коткозерский;
• рыпушкальский;
• неккульский;
• импилахтинский;
• кондушский^[6].

Как и другие прибалтийско-финские языки, ливвиковское наречие является агглютинативным; очень большое значение имеет основа слова (где могут происходить чередования), к которой присоединяются все окончания. Чисел два, грамматические род отсутствует. Падежей насчитывается до 16. Часто используются послелоги. В фонетике свойственно наличие звонких согласных (b, d, g, z, ž, dž) и гармонии гласных^[7].

Гласные звуки (a, o, u, e, i, ä, ö, y) в ливвиковском наречии могут быть краткими и долгими, причём долгими могут быть только uu, ii и yy. Долгота может быть смыслоразличительной: tuli «огонь» — tuuli «ветер». Часто встречаются дифтонги (ie, uo, yö, ua, au, iä, ou, eu, iu, iy, äy, öy, ai, oi, ui, ei, äi, öi, yi, ey) и трифтонги (uau, uou, ieu, iäy, yöy, iey)^[8].

Гармония гласных заключается в том, что в пределах одного слова встречаются либо только гласные переднего ряда (ä, ö, y), либо только заднего (a, o, u), что затрагивает и добавляемые окончания; /i/ и /e/ являются нейтральными и могут встречаться в словах с любыми другими гласными^[9].

Согласные звуки ливвиковского наречия также могут быть краткими (b, с, č, d, dž, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, š, z, ž, t, v) и долгими (čč, d’d’, nn, n’n’, pp, kk, II, l'l', mm, rr, ss, šš, tt, vv), что может влиять на значение: vilu «холод» — villu «шерсть». Долгота может проявляться при чередованиях: kurgi «журавль» — kurren «журавля»^[10].

Согласные /t, d, l, n, г, s/ могут быть мягкими, при этом знак смягчения ставится лишь перед гласным заднего ряда: t'outa «тётя», n'aba «пупок». Гласные /ä, ö, y, e, i/ смягчают предыдущий согласный^[10].

Основное ударение в слове всегда падает на первый слог^[10].

При словоизменении возможны следующие чередования^[11][12][13]:

• kk ― k
• čč ― č
• tt — t
• pp — p
• ss — s
• šš — š
• g ― v
• g — j
• g — ø
• d — v
• d — j
• d — ø
• b ― v
• lg ― ll
• ld — ll
• nd — nn
• rg — rr
• rd — rr
• mb — mm

Склонение слова syömine «еда» по всем падежам^[14]:

Глагол в ливвиковском наречии спрягается по лицам и числам, окончания следующие (присоединяются к основе, пример со словом eliä «жить»)^[15]:

1. -n, minä elän «я живу»,
2. -t, sinä elät «ты живёшь»,
3. -u, -y, häi eläy «он, она живёт»,
4. -mmo / -mmö, myö elämmö «мы живём»,
5. -tto / -ttö, työ elättö «вы живёте»,
6. -h, hyö elätäh «они живут».

Отрицание происходит при помощи особого отрицательного глагола, который тоже спрягается^[15]:

1. en elä,
2. et elä,
3. ei elä,
4. emmo elä,
5. etto elä,
6. ei eletä.

У глагола есть четыре времени: настоящее (kandau «носить»), прошедшее (kandoi «нёс»), перфект (on kandanuh) и плюсквамперфект (oli kandanuh). Наклонения ― изъявительное, повелительное, условное и возможное (потенциальное, выражающее возможность происшествия чего-либо)^[13].

Возвратные глаголы заканчиваются на -kseh (pestäkseh «мыться»); они изменяются по-особому^[13]:

Указательные местоимения в ливвиковском наречии делятся на три разряда^[16]:

1. для указания на то, что находится вблизи: tämä «этот, эта, это», nämmä / nämä «эти»;
2. для указания на то, что находится в небольшом отдалении: neče «этот, эта, это», nenne «эти»;
3. для указания на то, что находится далеко: tai / netai / se «тот, та, то», net «те».

Для выражения принадлежности используются притяжательные местоимения (minun «мой», meijän «наш»), родительный падеж с окончанием -n (tuatan kodi «отцовский дом») и адессив с окончанием -l в сочетании с глаголом olla «быть» (Minul on lapsi «У меня есть ребёнок»); со словами, обозначающими родство, также используются притяжательные суффиксы, присоединяемые к сильной гласной основе: -ni, -s, -h (poigu «сын» — poigani, poigas, poigah)^[17].

В ливвиковском наречии используются две вопросительные частицы ― -bo и -go. Первая присоединяется к вопросительным словам (Kenbo olet? «Кто ты?»), а вторая может превратить в вопрос любое существительное и глагол (Äijygo? «Много ли?, Olettogo tuttavat? «Вы знакомые?»). Гармония гласных не затрагивает обе частицы^[18].

Основополагающая лексика ливвиковского наречия ― прибалтийско-финского происхождения и совпадает с основополагающей лексикой других прибалтийско-финских языков и идиомов. Основные способы создания новых слов ― суффиксация и словосложение^[13].

Количество заимствований из русского языка ― как древних, так и более современных ― довольно велико. К ним относятся такие слова, как kniigu «книга», žiäli «жаль», duumaija «думать», pruazniekku «праздник» и др. Как и в других прибалтийско-финских, обнаруживается также немало заимствований из балтийских и германских языков^[13][19].

• Владимир Брендоев (1931—1990);
• Александр Волков (1928—2020);
• Пётр Семёнов (1934—2019);
• Зинаида Дубинина (1934—2022);
• Вася Вейкки (род. 1958).

• Santtu Karhu & Talvisovat;
• Oma pajo;
• Meijän pajo;
• Karjalan koivu;
• Ilmu.

В апреле 2025 года специалисты РАН «научили» искусственный интеллект транскрибировать речь на карельском языке (на ливвиковском наречии). Основой для обучения стали материалы местных СМИ и данные из открытого корпуса языков^[20].