Российско-французские отношения

Русско-французские отношения имеют многовековую историю. Ещё в середине XI века дочь Ярослава Мудрого Анна Ярославна стала королевой Франции (1051), выйдя замуж за Генриха I. После его смерти в 1060 г. стала регентшей при его сыне — короле Франции Филиппе I и правила Францией вместе с зятем, графом Фландрским.

Установившаяся в XII веке на Руси феодальная раздробленность и татаро-монгольское нашествие в XIII веке мешали установлению в те времена постоянных русско-французских отношений. В 1413 году Великий Новгород и Псков посетил фламандский рыцарь на службе герцогов Бургундии, политик и дипломат Жильбер де Ланнуа (Guillebert de Lannoy), участвовавший в войне Тевтонского Ордена с Польшей и включивший описание русских земель в своё сочинение «Путешествия и посольства» (Voyages et ambassades, 1399—1450).

В 1518—1519 гг. Великий князь Василий III дважды пытался переправить письма королю Франции Франциску I c целью поддержать его претензии на корону императора Священной Римской империи, однако эти послания не достигли адресата.

Ввиду того, что образовавшееся в XV-XVI веках Русское централизованное государство почти постоянно находилось в состоянии дипломатической и военной конфронтации с Речью Посполитой, значительная часть правящей элиты которой традиционно ориентировалась на Францию, католические правители последней в течение долгого времени не видели целесообразности в установлении прямых дипломатических контактов с Москвой.

В 1555 г. Ганс Шлитте, купец из Саксонии, агент Ивана IV Васильевича, прибыл ко французскому двору с целью получения политической поддержки для Московского государства. Генрих II Валуа направил с ним в Москву специальное послание с предложением союзных отношений, однако письмо в итоге оказалось перехвачено и попало в руки императора, противника короля Франции в Итальянских войнах.

В 1574 г. началась переписка Генриха де Валуа, короля Польши, с Иваном IV, которая была продолжена в 1580/1583 гг., когда Генрих занял французский трон. В 1583 г. первый французский торговый корабль Этьена Ватье достиг Кольского п-ва и разгрузился в Коле. В марте 1585 г. посол Федора I Ивановича француз Пьер Рагон прибыл в Париж к Генриху III для торговых и политических переговоров. Осенью 1585 г. с ответным визитом по приказу короля в Москву был отправлен сеньор Франсуа де Карль, королевский посланник из семьи профессиональных дипломатов, который сумел заключить торговое соглашение в пользу французских купцов. В 1586 г. капитан Жан Соваж с купцами парижской компании достиг Архангельска.

Особенный интерес к России появился во Франции после публикации в 1607 году сочинения наемника Жака Маржерета «Состояние Российского государства и Великого княжества Московского», сведения которого использовал в «Истории своего времени» (1620) известный историк Жак Огюст де Ту (1553—1617).

В 1615 году при дворе Людовика XIII было принято первое посольство Ивана Кондырева, окончившееся в целом неудачей, однако положившее начало дипломатическим отношениям Романовых и Бурбонов.

Летом 1668 года проездом из Испании в Париже побывало русское посольство во главе со стольником П. Потемкиным, имевшим аудиенцию у Людовика XIV и Кольбера и обсуждавшим установление взаимовыгодных торговых отношений между двумя странами.

Первое дипломатическое представительство России во Франции появилось в 1702 году по указу Петра I, заинтересованного в союзе с Людовиком XIV ввиду сближения Англии со Швецией. Посещение Франции самим Петром I в 1717 году послужило отправной точкой для установления постоянных дипломатических отношений между двумя странами, прерванных лишь Великой Французской революцией.

Обеспокоенная засильем немцев при дворе императрицы Анны Иоанновны (1730—1740), французская дипломатия активно способствовала дворцовому перевороту 1741 года и возведению на престол Елизаветы Петровны, с юных лет симпатизировавшей Франции и её королю Людовику XV, за которого её безуспешно пытались выдать замуж. Активную роль в этом сыграл маркиз де ла Шетарди, исполнявший в 1739-1744 годах должность дипломатического посланника при русском дворе. Однако после того как в 1748 году стараниями канцлера Бестужева близкий Шетарди граф Лесток попадает в опалу, влияние профранцузской партии заметно ослабевает.

Отношения между Россией и Францией в первой половине XIX века не отличались стабильностью: противостояние в годы Наполеоновских войн и Отечественной войны 1812 года; сближение после крушения наполеоновской империи в годы Реставрации, затем очередное охлаждение двусторонних отношений после Июльской революции 1830 года, приведшей к смене режима во Франции и воцарению Луи-Филиппа Орлеанского, которого император Николай I до конца жизни считал «узурпатором» престола, «похитившим» корону у малолетнего герцога Бордоского, внука свергнутого короля Карла Х. Все это время французы так или иначе следили за происходящим в далекой России, однако их представления о ней были весьма поверхностными и расплывчатыми. Неточные, а порой и просто вымышленные сведения о близкой отставке высокопоставленных государственных деятелей России (например, наместника Царства Польского фельдмаршала И. Ф. Паскевича), о заговорах и бунтах в армии и т. п. регулярно появлялись на страницах французской печати.

Кульминационной точкой сотрудничества стало создание в конце XIX века военно-политического альянса. А символами дружеских отношений стали мост Александра III, построенный в Париже, и Троицкий мост по проекту Эйфеля в Санкт-Петербурге.

История отношений СССР и Франции начинается с 28 октября 1924 года, со дня официального установления дипломатических отношений между СССР и Францией^[1].

28 октября 1924 г. Эдуар Эррио от имени Совета министров Франции направил председателю ЦИК М. И. Калинину телеграмму, в которой говорилось, что французское правительство готово «установить теперь же нормальные дипломатические отношения с Правительством Союза путём взаимного обмена послами». Французское правительство отмечало, что «отныне невмешательство во внутренние дела станет правилом, регулирующим взаимоотношения между нашими двумя странами». В телеграмме указывалось, что Франция признает де-юре правительство Союза ССР «как правительство территорий бывшей Российской империи, где его власть признана населением, и как преемника на этих территориях предшествующих российских правительств» и предлагает обменяться послами. Эррио предложил направить в Париж советскую делегацию для ведения переговоров по общим и специальным экономическим вопросам. В тот же день телеграмма Эррио обсуждалась на заседании ЦИК СССР. С сообщением по этому вопросу выступил Г. В. Чичерин, который подчеркнул большое значение восстановления отношений между СССР и Францией. В ответной телеграмме ЦИК на имя Эррио говорилось о том, что ЦИК Союза ССР «придает серьёзнейшее значение устранению всех недоразумений между Союзом ССР и Францией и заключению между ними общего соглашения, которое может послужить прочной основой для дружественных отношений».

30 октября 1924 г. на имя Чичерина была получена телеграмма от Эррио с выражением радости по случаю установления отношений, которые будут служить «укреплению мира в Европе и во всём мире». В ней говорилось, что «не существует народов, более предназначенных для взаимного понимания, чем французский народ, преисполненный чувства справедливости и братства, и великий русский народ, достойные качества которого я сам лично имел возможность оценить». 14 ноября 1924 г. Президиум ЦИК СССР назначил полпредом во Францию Л. Б. Красина с оставлением его в должности народного комиссара внешней торговли. Первым французским послом в Москве после восстановления дипломатических отношений между Францией и СССР был назначен Жан Эрбетт^[2].

В начале 1930-х годов в отношениях двух стран начали появляться тенденции к сближению. 11 января 1934 года было подписано первое советско-французское торговое соглашение. 2 мая 1935 года был подписан Франко-советский пакт о взаимопомощи.

29 июня 1941 года посол Франции в СССР Гастон Бержери, представлявший коллаборационистский режим Виши, известил А. Я. Вышинского о расторжении дипломатических отношений. Дипломаты около трех недель были заперты на территории посольства Франции, после чего были обменены через Турцию на сотрудников советского посольства^[3].

В 1949 году Франция явилась одним из государств-основателей союза НАТО, ставившего задачу противодействия влиянию СССР.

В августе 1963 года в Париже был арестован гражданский сотрудник аппарата НАТО Жорж Пак, бывший, по некоторым мнениям, «самым крупным советским шпионом, когда-либо задержанным во Франции»^[4].

В 1966 году произошло потепление в отношениях между СССР и Францией — после выхода последней из военной организации НАТО и визита президента Шарля де Голля в Москву^[5].

В 1983 году, вследствие измены подполковника КГБ Владимира Ветрова, в апреле из Парижа были высланы 47 советских дипломатов, сотрудников торгпредства и журналистов.

После распада СССР и образования в 1991 году Российской Федерации как государства-правопреемника отношения между РФ и Францией до 2014 года развивались в русле конструктивного взаимовыгодного сотрудничества. Осложняло двусторонние отношения участие Франции как члена Североатлантического альянса в расширении НАТО на восток, что создавало угрозу безопасности России.

После 2014 года Франция была одним из посредников по урегулированию вооружённого конфликта в Донбассе и гарантом Минских мирных соглашений. В России глубокое разочарование в конце 2022 года вызвало признание экс-президента Франции Франсуа Олланда в качестве бывшего международного посредника на переговорах по урегулированию вооружённого конфликта в Донбассе (наряду с тогдашним канцлером Германии Меркель) в том, что Минские мирные соглашения были лишь способом дать Украине время усилить свою армию и подготовиться к новой войне с Россией, а западные страны изначально и не планировали содействовать выполнению Минских соглашений^[6][7].

В 2022 году, после начала военных действий на Украине, Франция присоединилась к антироссийским санкциям, а президент Эмманюэль Макрон широковещательно заявлял о намерении «нанести стратегическое поражение России». Франция поддержала замораживание российских активов на Западе в общем объёме около 300 млрд евро и использование непредвиденных доходов от них, что в России считают воровством^[8]. В ответ правительство России включило Францию и все государства Евросоюза в перечень недружественных стран^[9].

Несмотря на санкции, десятки французских компаний, не связанных с США, и в 2024 году продолжают вести бизнес в России^[10].

С 25 января 2026 года Франция ограничила передвижение российских дипломатов по стране. Посольство должно уведомлять МИД о приезде или проезде транзитом дипломатов, аккредитованных в других странах ЕС. Ограничения наложены в рамках 19-го пакета санкций, принятого в октябре 2025 года^[11].

7 февраля 1992 г. Франция признала РФ как страну-правопреемницу СССР. Главным документом, закрепляющим отношения между Россией и Францией, является Договор от 7 февраля 1992 года. Он утверждает стремление обеих стран развивать «новые отношения согласия, основанные на доверии, солидарности и сотрудничестве». С тех пор договорно-правовая база российско-французских отношений значительно расширилась — заключено более двух десятков соглашений в различных сферах двустороннего сотрудничества.

Отношения между РФ и Францией активно развиваются во многих областях, что выражается в регулярных взаимных визитах высших лиц двух государств. Сотрудничество в сфере обороны является одним из приоритетных направлений, его регулируют следующие документы:

• Соглашение о сотрудничестве в области безопасности (4 февраля 1994);
• Декларация о создании Французско-Российской комиссии премьер-министров (15 февраля 1996);
• Французско-российско-германское соглашение относительно использования в мирных целях оружейного плутония (2 июня 1998);
• Соглашение о создании российско-французского Совета сотрудничества по вопросам безопасности (8 июля 2002);
• Договор относительно защиты прав интеллектуальной собственности в рамках военного и технического сотрудничества (14 февраля 2006);
• Межправительственный договор о сотрудничестве в сфере уничтожения химических вооружений (14 февраля 2006).

2010 год — Год России во Франции и Год Франции в России.

Ещё во времена существования СССР Франция в соответствии с голлистскими установками занимала особое положение в западном мире, пытаясь преодолевать противоречия между НАТО и ОВД и развивая сотрудничество с Москвой в различных сферах.

В 1990-е гг. динамика двусторонних отношений была положительной, однако во многом основывалась на личных отношениях Б. Ельцина с президентами Франции Ф. Миттераном (1981—1995) и Ж. Шираком (1995—2007).

К концу 1990-х наметилось резкое ухудшение отношений, обусловленное двумя главными проблемами — критикой Парижа относительно контртеррористической операции в Чечне и проблемой российских долгов Франции. Примерно с 2000 г. отношения приобрели более конструктивный характер; особенно сблизились позиции Франции и РФ в 2003 г., когда два государства резко высказались против операции США в Ираке. У Жака Ширака были плохие отношения с проамериканскими странами Центральной и Восточной Европы.

После выборов президента Н. Саркози, приступившего к исполнению обязанностей 16 мая 2007 г., речь зашла о повороте во внешней политике Франции в сторону США, тем не менее воля Парижа к поддержке европейских оборонных инициатив, оппозиция немедленному присоединению Грузии и Украины к Плану доступа к членству в НАТО, сохранение стратегического союза с Германией говорят о сохранении фундаментальных основ внешней политики Пятой Республики, важных и для России. Тем не менее Саркози значительно улучшил отношения со странами ЦВЕ. Тогда Пятая республика проводила активнейшую политику по сближению с Россией (велись переговоры о продаже России французских вертолётоносцев типа Мистраль и пр.).

С 2014 года отношения изменились (см. Санкции в связи с украинскими событиями 2014 года).^[12]

Франция является одним из основных торгово-экономических партнеров России. Франция занимает среди европейских стран восьмое место по объёму товарооборота. Притом имеется значительная положительная динамика в торговых отношениях двух стран: так, в 2001—2008 годах товарооборот обеих стран вырос более чем в 5 раз.

К примеру, в 2008 году товарооборот России и Франции составил 22 млрд 250,2 млн долларов, в том числе российский экспорт 12 млрд 193,2 млн долларов, импорт — 10 млрд 057,0 млн долларов, то есть при положительном сальдо у России.

Товарооборот России и Франции в 2009 году упал по сравнению с 2008 годом по причине мирового кризиса и достиг 17,148 млрд долларов, в том числе российский экспорт составил 8,723 млрд долларов, импорт — 8,425 млрд долларов. Положительный торговый баланс у России сохранён.

Наиболее крупными позициями российского экспорта во Францию являются минеральное топливо, нефть и продукты; продукция химической промышленности; металлы, изделия из них; древесина и целлюлозно-бумажные изделия; машины, оборудование, транспортные средства.

Структуру импорта из Франции в Россию формируют, в основном, три группы товаров: машины и оборудование, транспортные средства; продукция химической промышленности, включая фармацевтическую и парфюмерную; продовольственные товары и сельскохозяйственное сырьё.

28 августа 2017 года Министр экономического развития Российской Федерации Максим Орешкин провёл встречу с Министром экономики и финансов Французской Республики Брюно Ле Мером. В ходе встречи министры отметили, что французский бизнес продолжает демонстрировать интерес к российскому рынку. «Это, в частности, подтверждается увеличением в прошлом году французских инвестиций в России более чем на 2 млрд долл.», — добавил глава российского Минэкономразвития Максим Орешкин. Объём накопленных инвестиций из Франции в Россию также растёт. По итогам 2016 г. он увеличился почти на 44 % с 10 до 14,4 млрд долл.^[13]

Под воздействием «коронакризиса» объём российско-французского товарооборота за семь месяцев 2020 г. ожидаемо сократился. В частности, он составил 7,133 млрд евро (против 8,249 млрд евро за аналогичный период в 2019 г.). Из них 3,102 млрд евро составил российский импорт, 4,031 млрд евро — экспорт.

Огромным экономическим, культурным, научным и общественным потенциалом располагает двустороннее межрегиональное взаимодействие. В 2021 г. пройдет российско-французский перекрестный год межрегионального сотрудничества. Подготовлена обширная программа различных мероприятий с участием российских и французских заинтересованных ведомств и организаций, региональных и местных органов власти, ассоциаций дружбы, породненных городов и других партнеров.

Франко-российское научное сотрудничество в области биологии и медицины стало особенно активным и плодотворным под руководством Луи Пастера (1822—1895), выдающегося французского учёного и русофила. Исследования Л. Пастера включали, среди прочего, болезни тутового шелкопряда, профилактику угрей, вакцинацию против бешенства. Среди первых российских учёных, приглашённых на работу в институт, который носит его имя, основанный в Париже в 1888 году, выделяется И. И. Мечникова, чья работа будет увенчана Нобелевской премией по физиологии и медицине в 1908^[14] году. Позднее несколько российских ученых успешно направили различные службы Парижского института Пастера, в том числе А. М. Бесредка, С. Н. Виноградский, А. Львофф, А. Гулин^[15], Сергей Иванович Металников.

По случаю празднования 100-летия со дня рождения Луи Пастера в 1923 году многие научные лаборатории были названы «Пастером» в новом СССР ещё до восстановления франко-российских дипломатических отношений в 1924 году. В Ленинграде создан Институт эпидемиологии и микробиологии им^[16]. Пастера, который в 1993 году присоединился к Международной сети пастеровских институтов (RIIP), в настоящее время назван Институтом эпидемиологии и микробиологии Санкт-Петербурга^[17].

Исследования чумы и средств борьбы с ней во время третьей пандемии в России / ССР — Центральной Азии (конец 19-20 вв.) являются примером конвергенции международных научных усилий (ВОЗ, Всемирная организация здравоохранения). Российские и французские исследователи объединили свои усилия: М. Балтазар, Э. Брыгу (Франция), Б. К. Фенюк, Н. Калабухов, Ю. Ралль, А. Решетников (Россия).^[18]

Оборонное сотрудничество Франции и РФ развивается во многих формах. Проходят совместные учения, заседания российско-французской Рабочей группы по борьбе с международным терроризмом (последнее прошло 21 декабря 2007 г., произошёл обмен информацией по борьбе с терроризмом в мировом масштабе и в регионах Северной Африки, Ближнего Востока, афгано-пакистанской границы, Центральной и Юго-Восточной Азии); консультации в МИД России с Генеральным Директором по политическим вопросам и вопросам безопасности МИД Франции (последние прошли 04 июля 2007, с Ж. Аро российские дипломаты обсудили отношения РФ-НАТО, РФ-ЕС, ПРО, ДОВСЕ, Иран, Косово, Ливан); важную роль играют межпарламентские контакты (например, в апреле 2008 г. прошла встреча председателя комитета Госдумы по обороне В. Заварзина с делегацией комитета по иностранным делам, обороне и вооруженным силам Сената Франции, Заварзин подчеркнул, что отношения с Францией в оборонной сфере находятся на высоком уровне, что позволяет ожидать улучшения таких отношений между РФ и ЕС в целом после перехода председательства в Союзе к Франции с 1 июля 2008).

Главным органом двустороннего сотрудничества в сфере обороны является Совет сотрудничества по вопросам безопасности, последнее заседание которого состоялось 11 марта 2008 в Париже. В нём приняли участие министры иностранных дел и обороны РФ С. Лавров и А. Сердюков и их французские коллеги — Б. Кушнер и Эрве Морен, в тот же день прошла неформальная встреча двух российских министров с президентом Франции Н. Саркози. Главным итогом заседания органа, формально занимающегося оборонными вопросами, стало политическое решение о том, что Франция в качестве председателя ЕС сделает всё, чтобы до конца 2008 г. было подписано новое рамочное соглашение между РФ и ЕС взамен Соглашения о партнерстве и сотрудничестве 1997 г. Что касается непосредственно безопасности, то были обсуждены следующие вопросы:

• изучен ход реализации проекта четырёх пространств сотрудничества РФ и ЕС, запущенный в 2003 г. (два из этих пространств — внешней безопасности и свободы, правосудия и внутренней безопасности — затрагивают вопросы безопасности).
• РФ изъявила желание активно сотрудничать с ЕС по операции в Чаде, которую он проводит в восточных районах страны для защиты лагерей беженцев в Дарфуре.
• Обсуждались также вопросы ДОВСЕ, ПРО, Косово, нераспространения ОМУ, Ближнего Востока, взаимодействие в других сферах сотрудничества. Россия ещё до саммита НАТО в Бухаресте 02-04.04.2008 г. предоставляла свою территорию для транзита французских и германских грузов в связи с участием этих стран в операции в Афганистане. Франция поддерживает заключение договора между Организацией договора о коллективной безопасности (ОДКБ) и НАТО о транзите грузов в Афганистан, достижение которого тормозится рядом членов НАТО и за который выступает Россия.

Существуют также многочисленные договоры между французскими и российскими научно-исследовательскими организациями (КАЭ и Росатом, Институт Курчатова, РАН) и компаниями (АРЕВА, ФРАМАТОМ, Электриситэ де Франс и Радон) на предмет повышения безопасности ядерной энергетики.

Существует несколько проблем в отношениях РФ и Франции в оборонной сфере:

• до сих пор не существует договорно-правовой базы, которая позволила бы РФ участвовать в желаемом масштабе в операциях, проводимых ЕС. В отношениях с НАТО такая база существует, однако она не имеет большого практического значения. Между тем Франция испытывает интерес в развитии правовой базы, позволившей бы наладить более тесные контакты РФ и ЕС.
• Между Францией и РФ имеются и стратегические расхождения, касающиеся Косово. Франция признала Республику Косово в полном объёме на следующий день после провозглашения независимости, 18 февраля 2008 г., что вызывает постоянные противоречия на двусторонних переговорах. При этом официально французская дипломатия одним из фундаментальных принципов считает многостороннее решение всех проблем, что сближает её с Россией, особенно в СБ ООН.
• Среди многих российских комментаторов есть преувеличение стремлений Парижа к самостоятельности ЕС в оборонной сфере (с антиамериканским подтекстом). Эти взгляды не соответствуют официальной позиции Пятой Республики, которая никогда не заявляла о намерении противопоставить Общую внешнюю политику и политику безопасности ЕС (Общая внешняя политика и политика безопасности) с её военным компонентом — Европейской политикой безопасности и обороны (ЕПБО) НАТО. ЕПБО во Франции рассматривается как дополнение к НАТО, а сотрудничество с США — как стратегическое. С другой стороны, внимание РФ привлекает намерение Парижа вернуться в военную структуру НАТО полностью. Однако эти планы увязываются с развитием ЕПБО, что соответствует основным ориентирам французской дипломатии.
• Франция обеспокоена мораторием на действие ДОВСЕ, введенным РФ.
• В оборонной сфере между Францией и Россией есть естественная конкуренция на мировых рынках, что особенно проявляется в поставке ядерного топлива в ЕС и торговле самолётами.
• 20 ноября 2022 года президент Франции Эммануэль Макрон обвинил Россию в том, что она проводит стратегию по усилению антифранцузских настроений в Африке. Было отмечено, что Франция в последние годы потерпела военные неудачи и потеряла влияние в Африке, в частности, её солдаты покидают Мали. Bloomberg сообщил, что они были вытеснены правящей там хунтой в пользу сил группировки Вагнера^[19].
• 3 апреля 2024 года состоялись переговоры министра обороны РФ Сергея Шойгу с его коллегой из Франции Себастьяном Лекорню. В ходе переговоров была отмечена готовность к диалогу по Украине. Исходные положения для переговоров могли бы основываться на «Стамбульской мирной инициативе». Также российская сторона отметила, что «проведение встречи в Женеве без участия России — бессмысленно»^[20] Также Шойгу отметил, что отправка французского контингента на Украину «создаст проблемы для самой Франции»^[21]. Министр обороны Франции заявил, что Париж готов «к расширению контактов Россией для максимально эффективной борьбы с терроризмом». До того в последний раз Лекорню и Шойгу разговаривали по телефону в октябре 2022 года^[22].

Одной из сторон российско-французских отношений является проблема возвращения (в том числе в форме обмена) культурных ценностей, попавших в СССР в период Второй мировой войны. Например, в Судетской области, занятой советскими войсками, находились французские архивные документы, вывезенные туда гестапо в 1940 году и отправленные советской военной комендатурой в Москву. В советский период Франции была возвращена небольшая часть этих документов. Дело в том, что значительную часть архивных фондов составляли секретные документы французских спецслужб. В 1992—1993 гг. между Россией и Францией были заключены соглашения о возврате документов. Только за период с декабря 1993 года по май 1994 года Франции передано более 900 тыс. вывезенных французских архивных дел из ЦХИДК^[23]; в обмен Франция оплатила микрофильмирование тех документов (7 млн кадров), которые указала российская сторона, передала РФ 12 судовых журналов российских и советских кораблей, совершавших плавание в Средиземном море в 1920-е годы, 255 архивных дел по русской эмиграции и около 300 тыс. франков на обеспечение сохранности российских архивных документов^[23]. Передача вызвала сильное общественное возмущение в России и в мае 1994 года была приостановлена.

В 2002 году во Франции реституирована ещё большая партия архивных документов^[24]. Тем не менее, часть французских документов по состоянию на 2012 год остается в России.

17 ноября 2023 года российская сторона объявила, что с 24 ноября 2023 года закрывает свои визовые центры в Париже, Марселе, Ницце и Страсбурге. Заявителям, желающим получить российскую визу, нужно обращаться в консульский отдел посольства России в Париже, либо в консульства в Страсбурге, Марселе или Вильфранш-сюр-Мер^[25].