Ёлка (рассказ)

Многие исследователи считают цикл «Лёля и Минька» автобиографичным^[2]. Придумать цикл произведений для детской аудитории Михаилу Зощенко предложил Самуил Маршак. Лидия Чуковская вспоминала^[3]:

Лучшими своими рассказами для взрослых М. Зощенко внушал отвращение ко всякой косности, грубости, хамству в быту, источник которых — неуважение к человеку, а плод — поругание человеческого достоинства. Именно это умение М. Зощенко воевать за основные моральные устои социалистического общежития, не превращая его в то же время прямо преподносимую мораль в чёрствое, сухое, несъедобное назидание, и побудило Маршака предложить М. Зощенко взяться за рассказы для детей. Задача, поставленная перед писателем, — создать для детей рассказы поучительные, но не нудные — была поставлена верно: она совпадала с собственной любовью, с собственными возможностями М. Зощенко.

В 1930-е годы Зощенко написал 8 рассказов-миниатюр, центральными героями которых стали брат и сестра — Минька и Лёля. Позже некоторые рассказы были опубликованы в газетах и журналах. Так, рассказ «Ёлка» увидел свет в 1-м номере газеты «Ленинградская правда» в 1938 году^[2].

Сборник «Лёля и Минька» был опубликован в 1946 году. Михаил Зощенко установил для рассказов, вошедших в цикл, строгую последовательность: «Не надо врать», «Галоши и мороженое», «Бабушкин подарок», «Тридцать лет спустя», «Находка», «Ёлка», «Великие путешественники» и «Золотые слова»^[2]. Однако позже, в нарушение авторского замысла, редакторы изменили этот порядок, поставив на первое место рассказ «Ёлка». Предположительно, это было сделано по хронологическому принципу, поскольку в этом рассказе главному герою Миньке пять лет^[2]. Такая редакторская версия получила широкое распространение и часто встречается в современных изданиях^[4].

Повествование ведётся от лица повзрослевшего мальчика Миньки. Он вспоминает эпизод из детства, когда они вместе со старшей сестрой Лёлей тайком от мамы пробрались в комнату, где стояла наряженная новогодняя ёлка^[5]. Лёля и Минька увидели игрушки, «разноцветные бусы, флаги, фонарики, золотые орехи, пастилки и крымские яблочки», которыми мама украсила ёлку^[5]. Сначала брат с сестрой рассматривали украшения, а потом Лёля предложила «делить подарки». Герои съели сладости. Минька встал на стул, чтобы дотянуться до висящего на ветке яблока, но упал и сломал фарфоровую куклу. Услышав шаги взрослых, брат с сестрой убежали.

Когда пришли гости, мама стала раздавать детям подарки и сладости. Увидев надкусанное яблоко, она подозвала Миньку и Лёлю и попросила объясниться. Вместо того чтобы сознаться, дети стали сваливать вину друг на друга и ссориться. Мама пригрозила поставить Лёлю в угол. А игрушечный заводной паровозик, предназначавшийся Миньке, подарила другому мальчику. Увидев, как он играет с паровозом, Минька разозлился и ударил его по руке. Мальчик заплакал, и его мама сказала, что Минька «будет разбойником»^[5].

Другой маме не понравилось, что её дочь получила в подарок фарфоровую куклу со сломанной ручкой. Гости стали уходить. Праздник был испорчен. В комнату вошёл папа и сказал, что не хочет, чтобы его дети дрались, ссорились и выгоняли гостей, иначе им будет «трудно жить на свете, и они умрут в одиночестве»^[5]. Он отправил Лёлю и Миньку спать, пообещав раздать новогодние подарки другим детям.

В финале рассказчик сообщает, что прошло уже 35 лет, он вырос, но до сих пор помнит «эту ёлку»^[5]:

И за все эти тридцать пять лет я, дети, ни разу больше не съел чужого яблока и ни разу не ударил того, кто слабее меня. И теперь доктора говорят, что я поэтому такой сравнительно весёлый и добродушный.

• Минька — пятилетний мальчик, от лица которого ведётся повествование. Герой маленького роста, поэтому ему приходится залезать на стул, чтобы достать сладости с ёлки. Любознательный, чувствительный (расплакался, когда узнал, что мама его накажет), наивный и простодушный. В начале истории показан капризным и жадным, но в финале осознаёт, что вёл себя неправильно, и исправился.
• Лёля — семилетняя девочка, сестра Миньки. «Высокая, длинновязая», «исключительно бойкая девочка»^[5]. Изобретательная, хитрая и ловкая. Всё время придумывает шалости и уговаривает Миньку участвовать в них. Не умеет брать на себя ответственность. Готова свалить вину на младшего брата, лишь бы избежать наказания.

Литературовед Линда Скаттон дала персонажам рассказа Михаила Зощенко следующую характеристику^[6]:

В центре два протагониста (ведущих лица), это рассказчик — невинное, доверчивое дитя, и его сестра Лёля — орудие дьявола, если только он когда-либо существовал. <…> Почти всегда она — сознательный подстрекатель к бесчинствам, творимым в этих историях, а Минька — её послушный ученик и сообщник.

По мнению исследователя Марии Минаевой, рассказ «Ёлка»^[7]:

Своеобразная анатомия греха, рассказанная для ребёнка. Непослушание тянет за собой тайноядение, тайноядение — зависть, зависть — снова непослушание, потом появляются обман и гнев. А потом мама, вместо того чтобы восстановить справедливость, начинает выгонять гостей, возмущённых тем, что их детям дарят надкусанное яблоко и куклу с отбитой ручкой. Взрослые люди проявляют не мудрость и великодушие, а мелочность и тщеславие. Всё это, с одной стороны, смешно, а с другой стороны, как всегда в хорошей сатирической литературе, — до слёз грустно. Отрезвляет всех только решение отца — суровое и тяжёлое, но восстанавливающее порядок в маленькой семейной вселенной.

Филолог Зилия Гайфуллина отметила, что «в рассказах М. М. Зощенко дети попадают в разные житейские ситуации, из которых можно извлечь урок и научиться правилам морали»^[8].

В 2014 году режиссёр-постановщик Дмитрий Лазарев снял кукольный мультсериал «Лёля и Минька».

Один из эпизодов создан по мотивам рассказа «Ёлка». Авторский текст читает российский актёр Вениамин Смехов^[9].

В 2020 году вышел полнометражный семейный фильм «Про Лёлю и Миньку» режиссёра Анны Чернаковой по сценарию Александра Адабашьяна^[10]. Сюжет построен на воспоминаниях повзрослевших брата и сестры, при этом детские эпизоды показаны в цвете, а современная реальность — в чёрно-белых тонах^[10]. В ролях снялись Сергей Степанченко, Ольга Красько, Валентина Талызина и Роман Мадянов^[10]. Премьера в России состоялась 17 декабря 2020 года. Лента получила приз Федерации киноклубов России на Московском международном кинофестивале в 2020 году^[11].

Рассказы из цикла «Лёля и Минька» легли в основу ряда спектаклей в российских театрах для детской и семейной аудитории:

• «Лёля и Минька в Школе клоунов» — спектакль театра «Эрмитаж» в Москве в постановке Михаила Левитина-младшего^[12].
• «Лёля и Минька» — спектакль Российского академического Молодёжного театра (РАМТ) в Москве. Постановка режиссёра Рузанны Мовсесян предназначена для семейного просмотра^[13].
• «Лёля и Минька» — спектакль театра КУКФО в Санкт-Петербурге. В постановке взрослые герои размышляют о счастье, вспоминая детские годы^[14].
• «Лёля и Минька» — спектакль новосибирского «Первого театра», адресованный как детям, так и взрослым^[15].
• «Лёля и Минька» — постановка Нижегородского Независимого «Театра на Счастливой» (режиссёр Ольга Пыжова)^[16].