Ежевичная поляна

Изучая искусство иллюстрации в колледже искусств Святого Мартина в Лондоне, Джилл Барклем ежедневно ездила на занятия на метро. Поездки её тяготили: «Я возненавидела этот путь, вагоны были переполнены людьми, всё казалось таким грязным. Это было похоже на ад». Чтобы отвлечься, Джилл придумывала сказочный мир, полный воздуха, растений и животных. Из этих фантазий позже появилось пространство Ежевичной поляны^[1].

Как-то гуляя в лесу близ Эппинга, где Барклем родилась и жила, она увидела дерево с корявыми корнями. Художница представила, что внутри корней находятся маленькие домики. Она начала делать наброски, попутно записывая, как мыши, обитатели этих домиков, одеваются, что едят, где хранят еду, как проводят время^[2].

Четыре истории, посвящённые разным временам года, вышли поочерёдно в 1980 году в английском издательстве Harper Collins и американском Philomel Books^[3]. Эти книги были переведены на 13 языков и проданы совокупным тиражом 7 млн экземпляров. Все четыре истории издавались как по отдельности, так и объединённые в одну книгу^[4].

В 1983 году у Барклем было готово продолжение историй про обитателей Ежевичной поляны. Вышло ещё четыре книги; последняя — в 1994 году. В середине 1990-х Барклем уже страдала от серьёзных проблем со зрением, поэтому больше не могла создавать свои рисованные истории^[4].

На русский язык истории перевели Наталья Виноградова (2015) и Ольга Мяоэтс (2021). Книги выходили в издательствах Эксмо и АСТ^[5]. Оригинальное английское название переводится на русский как «Ежевичная изгородь», но поскольку в России живые изгороди не так распространены, как в Англии, русские переводчики предпочли более понятный для русских читателей термин^[6].

• «Весенняя история» (1980). Обитатели Ежевичной поляны празднуют день рождения мышонка Уилфреда.
• «Летняя история» (1980). Мельник Белоус решил жениться на молочнице Фиалочке. Обитатели Ежевичной поляны готовятся к свадьбе.
• «Осенняя история» (1980). Мышки собирают орехи и ягоды, чтобы заполнить кладовые к зиме. Дочка лорда и леди Мышвудов решила прогуляться и потерялась. Мышата отправляются на поиски.
• «Зимняя история» (1980). В середине зимы установились сильные морозы и выпало много снега. Мышата устраивают Снежный бал.
• «Потайная лестница» (1983). Мышата собирались отмечать Самый Короткий День года, когда на чердаке Дубового дворца был найден старинный ключик. Обитателям Ежевичной поляны предстоит найти дверь, которую он отпирает.
• «Высокие холмы» (1986). Мышки заблудились в тумане, и им пришлось провести ночь под звёздным небом.
• «Морская история» (1990). Прекрасным летним днём мышата отправляются в путешествие на парусной лодке.
• «Дети Фиалочки» (1994). Мельник Белоус мелет муку, а Фиалочка пытается уложить спать их новорождённых детей^[6].

Все блюда, упомянутые на страницах книг, писательница сначала готовила на собственной кухне: она хотела убедиться, что это действительно вкусно, прежде чем давать в своих сказках описание рецептов^[1].

Книги Джилл Барклем исследователи сравнивали с книгами Беатрис Поттер. Также, как Поттер, Барклем вдохновлялась пейзажами Озёрного края (при создании истории «Высокие холмы»). Она вдумчиво изучала английскую природу, животный мир и быт Англии XIX века. Все её иллюстрации выполнены очень подробно, с большим количеством деталей; это отчасти роднит книги Джилл Барклем с виммельбухами. Разные семейства мышек и других животных имеют дома в разных деревьях: населены дуб, яблоня, боярышник, граб. Мельница находится в ольхе, а молочная ферма — в пне. В каждом доме есть множество комнат, кладовые, подвалы, кухни и ванные. На кухнях большое количество посуды, горшков, банок с вареньями и соленьями; под потолком висят пучки целебных трав, связки сушёных яблок и грибов.

Сделав множество набросков, Барклем рисовала окончательный вариант карандашом на листе картона. Затем обводила контуры рисунка чернилами: освещённые области жёлтыми, теневые — синими. На финальном этапе рисунок раскрашивался акварелью. На одну большую иллюстрацию у художницы уходило три месяца работы. Каждая история из цикла создавалась около двух лет. Иллюстрации имеют приглушённые тона, и при публикации историй Барклем настаивала, чтобы колорит был сохранён: она считала, что яркие краски не соответствуют английской природе^[2].

Истории стали так популярны по всему миру, что с изображениями героев, интерьеров и пейзажей Джилл Барклем стали выпускать посуду, одежду, игрушки, канцелярские товары, открытки и многое другое. Посуда от английской компании Royal Doulton почти сразу стала коллекционной и продаётся на антикварных базарах. Английский мастер Мэдди Брайндли создаёт миниатюрные игрушечные домики на основе иллюстраций из книг^[4].

С 1996 по 2000 год в Великобритании выходил кукольный мультсериал под названием «Зачарованный мир Ежевичной поляны». Премьера состоялась в Рождество, 25 декабря 1996 года, его посмотрели около 7 млн человек. Сериал состоит из восьми эпизодов, по количеству историй. Каждый эпизод длится 30 минут. Роли озвучили Майкл Уильямс, Джим Бродбент, Джун Уитфилд, Шарлотта Коулман и другие английские и американские актёры^[7].